<p>Фридрих Шиллер</p><p>ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ</p><p>Драма</p>Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского
Иллюстрации Б. Дехтерева
<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>Герман Геслер, имперский наместник (ландфохт, фохт) в Швице и в Ури.
Вернер фон Аттингаузен, владетельный барон.
Ульрих фон Руденц, его племянник.
Поселяне из Швица:
Вернер Штауффахер,
Конрад Гунн,
Итель Рединг,
Ганс Мауер,
Иорг Гоф,
Ульрих Шмид,
Иост Вайлер.
Поселяне из Ури:
Вальтер Фюрст,
Вильгельм Телль,
Рёссельман, священник.
Петерман, псаломщик.
Куони, пастух.
Верни, охотник.
Руоди, рыбак.
Поселяне из Унтервальдена:
Арнольд Мельхталь,
Конрад Баумгартен,
Майер Сарнен,
Струт Винкельрид,
Клаус Флюе,
Буркгарт Бюгель,
Арнольд Сева.
Пфайфер из Люцерна.
Кунц из Герзау.
Енни, мальчик-рыбак.
Зеппи, подпасок.
Гертруда, жена Штауффахера.
Гедвига, жена Телля, дочь Фюрста.
Берта фон Брунек, богатая наследница.
Крестьянки:
Армгарда,
Мехтгильда,
Эльсбета,
Гильдегарда.
Вальтер, Вильгельм — сыновья Телля.
Фрисгард, Лёйтхольд — наемные пехотинцы.
Рудольф Гаррас, конюший Геслера.
Иоганн Паррицида, герцог Швабский.
Штюсси, полевой сторож.
Трубач кантона Ури.
Имперский гонец.
Надсмотрщик.
Мастер-каменотес, подмастерья и чернорабочие.
Глашатай.
Братья милосердия.
Ре́йтары, конная стража ландфохтов Геслера и Ланденберга.
Поселяне и поселянки из лесных кантонов.
<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p><p>Сцена первая</p>Высокий скалистый берег Озера Четырех Лесных Кантонов,[1] напротив Швица. Озеро образует бухту. Недалеко от берега стоит хижина.
Мальчик-рыбак плывет в челноке. На другой стороне озера видны ярко освещенные солнцем лужайки, деревни и одинокие усадьбы Швица. Слева от зрителя вырисовываются сквозь облака острые зубцы Гакена[2]; справа, в глубине сцены, виднеются снежные горы. Еще до поднятия занавеса слышны звуки швейцарской пастушеской песни и мелодичный перезвон колокольчиков, который продолжается некоторое время и после поднятия занавеса.
Мальчик-рыбак
(поет в челноке; напев швейцарской пастушеской песни)
На озеро манит купанья услада,Уснувшего юношу нежит прохлада.И звуки свирелиОн слышит сквозь сон,Он ангельски нежнойПесней пленен.Проснулся, веселья и радости полный,А вкруг него плещут и пенятся волны.И голос лукавыйВ пучину влечет:«За мной, мой любимый,В глубь ласковых вод!»Пастух
(на горе́; вариация того же напева)
Прощайте, луга,Багряные зори!Разлука нам — горе.Ах, лето прошло!Пора нам в долины… Увидимся снова,Когда все очнется от сна ледяногоИ голос кукушки в лесу зазвучит,Цветы запестреют, родник зажурчит.Прощайте, луга,Багряные зори!Разлука нам — горе.Ах, лето прошло!Альпийский охотник
(появляется на вершине противоположной скалы; вторая вариация)
Гремит и грохочет лавина в горах,Стрелок не робеет на скользких тропах:Он дерзко шагаетСредь снега, средь льдов,Где весен не знают,Не знают цветов.Внизу разостлалась туманов гряда,И гордые тонут под ней города.И только в минутныеТучек разрывыМелькают зеленыеРощи да нивы.Местность принимает другой вид; глухой грохот слышен в горах, тени облаков пробегают по земле.
Руоди, рыбак, выходит из хижины. Верни, охотник, спускается со скалы. Куони, пастух, идет с подойником на плече; Зеппи, подпасок, следует за ним.
Руоди
Живей, мой мальчик! Вытащи челнок!Седой дух бурь идет. Гремит лавина.Накрылся Митен шапкой облаков,И холодом пахнуло из ущелий.Гроза вот-вот над нами разразится.Куони
Да, быть дождю, рыбак. Вон овцы жадноЕдят траву, и роет землю пес.Верни
А рыба так и плещет, и лысуха[3]Нет-нет нырнет. О, это перед бурей!Куони
(подпаску)
Смотри, чтоб скот не разбредался, Зеппи.Зеппи
Я бурой Лизель слышу колокольчик.Куони
Ну, значит, все, — она идет последней.Руоди
Приятен, право, этот перезвон.Верни
И скот хорош!.. А что, земляк, он ваш?Куони
Вот богача нашли!.. Хозяин стада —Мой господин, барон фон Аттингаузен.Руоди
Ах, до чего корову лента красит!Куони
Она горда, что стадо все ведет;А ленту снять — она пастись не станет,Руоди
Да это вздор! Бессмысленная тварь…Верни
Ну, как сказать! Есть у животных разум.Мы, к сернам подбираясь, примечаем:Везде, где им пастись ни доведется,Одна всегда у них настороже;Чуть подошел — уж подняла тревогу.Руоди
(пастуху)
Так вы домой?Куони
На пастбищах нет корму.Верни
Счастливого пути!Куони
И вам того же.С гор вы не все приходите домой.Руоди
Вон человек бежит к нам что есть мочи.Верни
Из Альцельна он; это Баумгартен.Конрад Баумгартен вбегает запыхавшись.
Баумгартен
О, ради бога, перевозчик, лодку!Руоди
Да что ж вы так торопитесь?Баумгартен
Беда!Мне смерть грозит! Скорей перевезите!Куони
В чем дело, друг?Верни
Кто гонится за вами?Баумгартен
(рыбаку)
Скорей, скорей, за мною скачут следом!Ландфохта люди мчатся по пятам,Меня настигнут, схватят и — конец!Руоди
Чего ж за вами мчатся верховые?Баумгартен
Спасите! Я потом все расскажу.Верни
Но вы в крови! Что за беда случилась?Баумгартен
Я коменданта крепости австрийской…Куони
Так Вольфеншиссен гонится за вами?Баумгартен
Нет, он безвреден, — я его убил.Все
(отшатнувшись)
Зачем вы это сделали? О, боже!Баумгартен
Затем, что я свободный человек!Я только право отстоял свое —Жену и дом избавил от позора.Куони
Над честью вашей надругался он?Баумгартен
Я преступленью не дал совершиться,И сам господь направил мой топор.Верни
Вы голову злодею раскроили?Куони
О, расскажите нам, пока рыбакОт берега отвязывает лодку.Баумгартен
Я был в лесу, рубил дрова. Гляжу —Моя жена бежит в смертельном страхе.К нам в дом явился этот Вольфеншиссен.Он приказал ей баню затопить,И стал ее любви он домогаться.Но, вырвавшись, она скорей ко мне!Тут я бегом домой — и топоромПо голове благословил злодея.Верни
Вы правы. Вас никто не обвинит.Куони
Ах, изверг! Поделом ему наградаЗа весь народ кантона Унтервальден!Баумгартен
Наместник наш послал за мной погоню…Мне дорог миг… а мы все говорим!..Слышен гром.
Куони
Живей, рыбак, его перевези!Руоди
Нет, поздно плыть. Надвинулась гроза.Придется переждать.Баумгартен
Великий боже!Нельзя мне ждать. Ведь промедленье — гибель…Куони
(рыбаку)
Владеет смелым бог! Твой долг — помочь.Стрястись беда могла б такая с каждым.Бушуют волны. Гром.
Руоди
Поднялся вихрь, вздымается прибой.Не справиться мне с бурей и волнами.Баумгартен
(обнимает его колени)
Господь воздаст вам, сжальтесь надо мною!..Верни
Будь милосерден. Жизнь ему спаси!Куони
Семейство у него: жена и дети!Снова удары грома.
Руоди
И мне придется жизнь свою сгубить,И у меня в дому жена и дети…Бушуют волны, яростен прибой,Водоворот до дна взбурлил пучину…Он честен, смел, я рад его спасти;Судите сами — это невозможно.Баумгартен
(все еще на коленях)
Ужель попасть во вражеские руки,Когда так близок берег избавленья!Как на ладони он передо мною,Мой голос долетает до него,А этот челн, — он словно ждал меня.Но я молю о помощи напрасно.Куони
Смотрите!..Верни
…Телль, что в Бюрглене живет.Входит Телль с луком-самострелом.
Телль
Кто он такой? О чем его он молит?Куони
Из Альцельна он. Честь свою спасая,Он в гневе Вольфеншиссена убил,Что комендантом был твердыни Росберг.За ним погоня мчится по пятам.Он молит рыбака о переправе,Но тот боится в эту бурю плыть.Руоди
Пред вами Телль: веслом и он владеет.Телль подтвердит: бессмысленно дерзать!Телль
Дерзай, когда опасность за плечами!Сильные удары грома; на озере волнение.
Руоди
Мне ринуться туда, в кромешный ад?Нет, я еще рассудка не лишился.Телль
Будь молодцом, не думай о себе.Спасай его, перед тобой — гонимый!Руоди
Вы мастера́ учить на берегу.Вон озеро, вон лодка — сам попробуй!Телль
Скорей пучина сжалится — не фохт.Берись, гребец!Пастухи и охотники
Спаси! Спаси! Спаси!Руоди
Будь он мне брат, мое дитя родное —Иуды день и Симона сегодня[4], —Пучина алчет жертв — я не дерзну!Телль
Пустою речью делу не помочь.Поторопись, ждет помощи бедняга… Что ж, лодочник, возьмешься?Руоди
Ни за что!Телль
Так с нами бог! Ты лодку мне доверь.Попробую, коль сил моих достанет.Куони
Ну и храбрец!Верни
Охотника видать!Баумгартен
От смерти вы меня спасете, Телль!Телль
Быть может, я спасу вас от ландфохта.Обоих нас другой спасет в грозе —И лучше вам отдаться воле божьей,А не людской.(Пастуху.)
Земляк, утешь семью,Когда меня удел земной постигнет.Я делаю, что мне велит мой долг.(Прыгает в лодку.)
Куони
(рыбаку)
Вы рулевой на славу. Отчего же,Где Телль посмел, вы не могли решиться?Руоди
Получше есть, и те бы отступили.У нас в горах другого Телля нет.Верни
(взобравшись на утес)
