Читаем Вечность (ЛП) онлайн бесплатно

Мишель Мэдов - Вечность

Переведено специально для группы

?”*°•†Мир фэнтез膕°*”?

http://vk.com/club43447162

Переводчики:

Yngigerd, Strekozzza, Kafetagirl, nankeenlily, Natalifi

Редакторы:

Иван Скобельський, Дана Аманкулова

Аннотация

Гонка на время…

В первой книге «Воспоминания», Лиззи и Дрю изменили судьбу для того, чтобы быть вместе.

В «Мести», второй книге, Челси повернула ее обратно, на смертельный путь.

Странные вещи продолжают происходить с Лиззи. Вещи, которые являются предзнаменованием темноты. Проклятие обрекает ее умереть ранней смертью, так же как и в прошлой жизни. Самое худшее, что она не сможет предотвратить его, даже если найдет виновного в своих бедах. И есть только один выход спасти себя. Это самое безумное, из всего, что она могла предположить, но чтобы защитить себя ей понадобится помощь Дрю и Челси.

Чтобы сделать все правильно, они должны вернуться к истокам, к моменту, когда все началось...

Но Лиззи обнаруживает, что финал в ее прошлой жизни были более зловещим, чем она когда-либо могла себе представить.

Оглавление

ГЛАВА 1 4

ГЛАВА 2 8

ГЛАВА 3 10

ГЛАВА 4 12

ГЛАВА 5 17

ГЛАВА 6 20

ГЛАВА 7 22

ГЛАВА 8 27

ГЛАВА 9 31

ГЛАВА 10 33

ГЛАВА 11 36

ГЛАВА 12 39

ГЛАВА 13 44

ГЛАВА 14 47

ГЛАВА 15 49

ГЛАВА 16 51

ГЛАВА 17 53

ГЛАВА 18 55

ГЛАВА 19 58

ГЛАВА 20 61

ГЛАВА 21 65

ГЛАВА 22 68

ГЛАВА 23 70

ГЛАВА 24 75

ГЛАВА 25 77

ГЛАВА 26 80

ГЛАВА 27 85

ГЛАВА 28 88

ГЛАВА 29 91

ГЛАВА 30 95

ГЛАВА 31 97

ГЛАВА 32 99

ГЛАВА 33 100

ГЛАВА 34 104

ГЛАВА 35 109

ЭПИЛОГ 111

ГЛАВА 1

– Я не могу поверить, что ты никогда не занималась этим прежде, – не поверил Дрю, протягивая мне дымящийся зефир, нанизанный на палочку.

– Не все в детстве ездили в летние лагеря, жарили зефир у костра, напевая гимн отряда. – Улыбнулась я, забирая сладость.

Хорошо, что мы не сидели на улице - конец ноября в Нью-Хэмпшире не располагал посиделками у костра, да и мне не нравился холод.

Мы расположились у Дрю в гостиной рядом с камином, окруженные пакетами с зефиром, шоколадом Хэрши и коробкой крекеров. Гостиная была огромной, примерно как половина моего дома, и мне казалось, будто я опять вернулась в прошлое. Мебель - французский антиквариат, на паркетном полу - лежал турецкий ковер, мягкость которого мне так нравилось ощущать под ногами.

Дрю сидел рядом со мной у горящего камина, и я чувствовала себя счастливой как никогда.

– Это не единственное, чем я занимался в летнем лагере, – проговорил Дрю, поджаривая еще одну зефирину. – Еще мы играли в спортивные игры и цветную войнушку.

– Цветную? – Спросила я.

– В самом конце смены мы делились на команды такого же цвета, как наш флаг - синий и телесный, – пояснил он. – Потом выкрикивали кричалки и играли друг против друга, соревнуясь.

– Сложно представить тебя в составе такой команды, – засмеялась я.

– Ну, я же делал это, когда был гораздо младше. Ты должна это увидеть. Мои щеки были разрисованы краской.

– Тебе придется показать мне фотографии.

– Позже, – пообещал он.

Я заглянула в его темно-коричневые глаза. Огонь от камина отражался в них золотыми отблесками.

После всего, через что нам пришлось пройти в минувшие два месяца, было так трудно поверить в то, что мы сейчас действительно вместе сидим и жарим зефир.

Когда я впервые увидела Дрю, он показался мне очень знакомым, но я никак не могла вспомнить, где именно мы могли видеться. Я сразу почувствовала некую связь с ним, но не могла дать волю чувствам, потому что, в, то время встречалась с Джереми. После расставания с Джереми, я не могла проявить свою симпатию, потому что в первые два месяца с нашей встречи Дрю вел себя так, будто я для него пустое место. Он встречался с моей лучшей подругой Челси и избегал любых контактов.

Я не понимала, каким образом я настолько его разозлила, и такое обращение очень ранило меня. Но сколько бы я, ни говорила себе, что не следует связываться с тем, кто ведёт себя подобным образом, я не смогла разлюбить его. Мне не позволяло явное притяжение, которое я чувствовала постоянно.

Затем, вспышками, ко мне пришли воспоминания из далекого прошлого - из той жизни в Хэмпшире, Англия 1815. О жизни, которую я разделила с Дрю. Или о жизни, которую я могла бы прожить с Дрю, если бы не пострадала в дорожной катастрофе, разрушившей шансы на нашу совместную жизнь в прошлом.

Потому что я, Лиззи Дэвенпорт, обычная старшеклассница из школы Бич-три, что в Пэмбруке, штат Нью-Хэмпшир, была перевоплощена. До сих пор странно, когда думаю об этом. Временами я удивляюсь, как такое, возможно, что у меня есть воспоминания о жизни, столь далёкой во времени от моей.

Потом я встретила Дрю и поняла, что любовь, которая нас связывает, сильнее жизни. Она протянулась из прошлого в настоящее.

Но не только наша любовь протянулась из прошлого: трагический финал, который я пережила, снова мог бы повториться. Но после того как я едва избежала гибели в настоящем, когда остановила Джереми от автокатастрофы, которая должна была повторить аварию в прошлом, Дрю рассказал, почему он решил меня избегать.

Он думал, что если в тот конкретный день мы не будем вместе, это предотвратит повторение прошлого и в этот раз он убережёт меня от смерти. Но его тактика не сработала. Когда я увидела Дрю в первый раз, мои воспоминания о прошлой жизни начали всплывать наружу, а после вспышки на балу в честь Хэллоуина, я рассказала ему о своих видениях. Он подтвердил, что да, в прошлом мы были вместе, однако скрыл от меня то, что знал о моей смерти. Сначала я разозлилась на то, что он утаил столь важную информацию, но сейчас я понимаю, почему он так поступил. Знать, что ты умерла молодой и можешь умереть снова в том же возрасте, неприятно. Из-за того, что я предотвратила повторение аварии, мы могли быть вместе, не опасаясь моей возможной смерти. То, что я могла наслаждаться временем, проводимым с Дрю, успокаивало. Мы оба, наконец, могли быть обычными подростками. Ну, насколько обычными могут быть подростки, которые поняли, что они перерождены для второго шанса, для их истинной любви.

Я держала палочку с зефиром над огнём. Зефир колыхался над пламенем, края слегка потемнели. Дрю избрал другой подход, запихнув его сразу в огонь. Через несколько секунд достал его и сдул с него пламя. Снаружи образовалась обугленная корка. Я не представляла, как такое может быть вкусным.

– О чём ты думаешь? – спросил он, зажимая свой чёрный зефир между двух крекеров. Хоть он и подгорел снаружи, внутри был вязким и мягким.

– Обо всём, что произошло. – Ответила я, поворачивая зефирину, чтобы равномерно распределить жар. – Я всё ещё чувствую себя отвратительно из-за Челси. Она понятия не имеет о нашей истории, а теперь ещё и ненавидит меня. – Комок застрял в горле, и я сглотнула, чтобы избавиться от него. Дрю был родной душой, но Челси оставалась лучшей подругой.

По крайней мере, была ею до тех пор, пока мы с Дрю не сообщили, что мы теперь вместе. Сейчас она избегает любе моменты, лишь бы не находиться со мной в одной комнате. Даже мысль о том, что я её предала, мучает меня. Но я не могу просто перестать быть с Дрю, с человеком, ради которого я была рождена снова. Причины Челси того, что она должна остаться с Дрю, были поверхностными. Похоже, всё, что её волновало, это внешность Дрю, и её восхищение тем, что он вырос в Нью-Йорке. Такое впечатление, что ей было интересней считаться «подружкой Дрю», чем быть с ним и пытаться узнать его.

А вот то, что я неправильно себя повела, было самым ужасным. Мне следовало с самого начала быть честной с Челси относительно своих чувств к Дрю. Но поскольку прошлое изменить я не могу, нужно думать о том, что впереди.

– Она с этим справится, – уверил Дрю, обнимая меня за плечи, – Ей просто нужно дать время.

– Кстати о времени, – напомнила я, – нам нужно удостовериться, что я попаду домой не позже десяти вечера. Последний звонок на школьных вечерах и всё. – Я взглянула на часы и сощурилась, увидев, что они показывали только пятнадцать минут шестого. Солнце давно село. – Очень странно, – пробормотала я.

– Что? – не понял Дрю.

– Часы остановились.

– Возможно, нужно заменить батарейку, – предположил он.

– Но я сменила ее месяц назад.

– Возможно, тебе поставили плохую батарейку.

– Ну да, – пожала плечами я, не найдя другой причины. – Так и есть.

Я проверила время на телефоне. Двадцать минут десятого. У нас оставалось еще около тридцати минут.

– Я смогу починить их завтра после школы, – предложил Дрю. – Пойдет?

– Пойдет, – ответила я, вернувшись мыслями в момент остановки часов. – Я все еще думаю о Челси. Она не из тех, кто быстро забудет обиду, даже если мы и не хотели причинить ей душевную боль. А что, если она больше не захочет дружить со мной?

– Если вдруг она не захочет общаться, значит, она не заслуживает твоей дружбы, – ответил мне Дрю. – Кроме того, у тебя есть и другие друзья помимо нее. Ты как-то говорила мне, что хочешь проводить больше времени с Ханной, сейчас ты гуляешь, с Кайли. Они обе неплохие девчонки, и могу тебе сказать, что они гораздо лучше Челси.

– О да, ты лучше знаешь... Ты же с ней встречался.

– Эй, – Дрю толкнул меня. – Я думал это уже не важно.

– Я знаю. И я знаю, что ты не любил ее. Я только хотела....

– Ты хотела, чтобы я был честен с тобой с самого начала, – закончил Дрю. – Я буду извиняться за это еще много-много миллионов раз для того, чтобы ты простила меня.

– Я же уже простила, – честно сказал я, смотря на его золотистые веснушки. – Я люблю тебя слишком сильно, чтобы не простить.

– И я тоже люблю тебя, – сказал Дрю, дотрагиваясь до серебреного браслета, который он подарил мне вчера. «Вместе навеки».

Дрю помог мне соорудить сэндвич из зефира, хотя в отличие от его, я не стала класть сверху плитку шоколада. Я - одна из немногих, хотя да, думаю, единственная, кто не любит шоколад, да и вообще сладкое. Джереми думал, что это какая-то ошибка природы.

Терпимо я относилась к зефиру, который, по сути, являлся комком сахара, и то только потому, что было весело его жарить. Дрю помнил, что я не любила шоколад в прошлой жизни, но считал, что это прикольно. Не знаю, насколько нелюбовь к шоколаду может быть прикольной, но он считал именно так.

Я не ответила, потому что мой рот был занят зефиром. На удивление, он мне понравился. Я определённо многое потеряла, когда ездила в приходский артистический лагерь вместо походно-спортивного, такого, в который ездил Дрю...

Я доела, облизала губы, чтобы убедиться, что на них не осталось следов липкого зефира.

– Мне кажется, что моя мама встречается с кем-то, – сказала я, протыкая зефир палкой.

– Разве это странно? – Дрю откусывал поджаренный зефир. Мы больше не делали из них бутерброды, а ели так, прямо с палочки. Так было еще вкуснее.

– Не странно, – ответила я, – Ничего серьезного. Вообще, она много с кем встречалась, и всегда рассказывала мне о них, но сейчас она будто секретничает, и мне очень интересно почему.

– Ну, так спроси ее, – ответил Дрю, будто это было так просто.

– Да. – Я перевернула палочку, чтобы поджарить зефир с другой стороны. – Спрошу.

Дрю дотянулся до пакетика с зефиром, и наколол один на палочку.

А затем я услышала странный звук из камина - будто кто-то спускался по трубе. Что-то хлопнуло, а затем закричало, как птица. Огромный черный ворон упал в огонь. От испуга я бросила свою палочку на ковер.

Перья на теле птицы загорелись. Я хотела помочь ворону, но не могла достать его через огонь. В тот момент, когда он перестал двигаться и бить крыльями, я поняла, что его уже не спасти. Тошнотворный запах горящей плоти наполнил комнату. Я прикрыла нос рукой, не желая вдыхать аромат смерти. Я хотела было отвернуться, чтобы не видеть последние болезненные минуты животного, сожженного заживо, но я не смогла оторвать свой взгляд от ужасающего зрелища. Все, что я могла видеть - это его глазницы, которые смотрели на меня. Обвиняли меня. Говорили - ты следующая.

Я потрясла головой - ну и глупость. Как я могла додуматься до такого?

– Иди на кухню, – голос Дрю будто прорвался сквозь мои мысли. – Я позабочусь об этом. – Он взял меня за плечи и развернул от камина так, чтобы я не могла видеть птицы. Хоть я больше и не видела её, но все равно чуяла этот противный запах. Вареное мясо. Сожженные перья.

Запах смерти захватил меня, мне некуда бежать.

ГЛАВА 2

На кухне Дрю взял пакет для мусора и набрал ведро воды из-под крана, сказал мне, чтобы я оставалась тут, и вернулся в гостиную. Я упала на стул у стола, не в силах выкинуть из головы взгляд вороны, падающей в огонь. Я не могла забыть выражение беспомощности в её глазах, когда она боролась, извиваясь, сгорая заживо. И как потом маленькое тело обмякло, когда она оставила попытки...

Я налила себе ледяной воды, чтобы заняться хоть чем-то, пока Дрю «позаботится об этом». Я услышала шипение, когда он вылил в камин воду из ведра. Минутой позже открылась задняя дверь. Должно быть, Дрю выкинул трупик. Я задрожала от этой мысли. Я ходила вокруг стала и пила воду. Мне нужно было двигаться. Неужели вороны настолько глупы, чтобы залетать в дымоходную трубу? Разве это не противоречит инстинкту выживания?

И почему же я чувствовала себя так не комфортно - будто это было только началом чего-то плохого? Эта мысль была не очень хорошей, но я не могла от нее избавиться. Спустя пару минут Дрю наконец-то вернулся на кухню. – Я позаботился об этом, – сказал он. Поставив пустое ведро на пол, он принялся мыть руки.

Я подождала, пока он выключит кран. – Ты когда-нибудь видел подобное?

– Никогда. – Дрю вытер руки о полотенце, что было рядом с раковиной. – Возможно, это был несчастный случай. Ведь птицы обычно не залетают в дымящую трубу. Инстинкт выживания, и все подобное.

– Выживают наиболее приспособленные, – процитировала я фразу из учебника. – Это как раз то, о чем я думала.

– Эй, – Дрю подошел и обнял меня, прижимая к себе все сильнее и сильнее. – Все хорошо, это просто несчастный случай.

– Я знаю, – я закрыла глаза и вдохнула родной сосновый запах его парфюма. – Просто у меня какое-то странное ощущение от всего этого.

– Что за «странное ощущение»? – он запустил руку в мои волосы, и я расслабилась он его прикосновений. Находясь рядом с Дрю, я уже почувствовала себя лучше.

Я откинулась назад в его объятьях и заглянула ему в глаза.  – Мы ведь в безопасности? – спросила я. – После того, как мы не допустили повторения несчастного случая... мы получили второй шанс. Настоящий шанс. Все должно теперь пойти правильно, так ведь?

– Да, – Дрю ответил уверенно и твёрдо. – Мы предотвратили прошлое, сделали так, чтобы оно не вмешивалось в наше настоящее. С тобой всё будет хорошо. То, что произошло в камине, не было чем-то сверхъестественным. Это был глупый несчастный случай. Вот и всё.

– Хорошо, – я кивнула, желая ему верить. – Только больше никаких посиделок у камина, хорошо? – я засмеялась, пытаясь развеселиться, но это не смогло развеять ощущение чего-то нехорошего в воздухе. Чего-то тёмного.