Читаем Через мое окно онлайн бесплатно

Перевод для группы: https://vk.com/hidalgonetflix

Автор:  Ариана Годой

Серия: Бранья Идальго, книга 1

Название: Из моего окна

Аннотация:

Арес. Нет, не греческий Бог, хотя он вполне мог быть Богом.

Это лицо... Это тело...

А, сосредоточься, Рэйчел.

Ну, как я уже говорила, Арес, мой ненавистный, надменный и очень привлекательный сосед. Парень, которого я выслеживаю из тени, никогда не замечал моего существования — в основном потому, что я выслеживаю его из тени, — пока цепочка событий, связанных с моим Интернетом, не привела нас к тому, что мы впервые взаимодействовали и делали другие вещи, о которых я не осмеливаюсь упоминать прямо сейчас.

Дело в том, что Арес изменил мою жизнь. Навсегда? Посмотрим.

Это история, которая началась только что... Через мое окно.

1

Пароль от Wi-Fi

Да это звучит неважно, но в настоящее время ваш пароль Wi-Fi более ценен, чем многие другие вещи, которыми вы можете обладать. Сам Интернет уже вызывает привыкание, добавьте беспроводное соединение, и у вас есть источник постоянной зависимости под крышей вашего дома. Я знаю людей, которые предпочитают оставаться дома, чем куда-либо выходить, потеряв связь с Wi-Fi.

Чтобы обосновать важность Wi-Fi, я хочу рассказать вам историю, связанную с моими соседями с заднего двора: семья Идальго. Несмотря на то, что моя мама эмигрировала в Соединенные Штаты из Мексики, когда была беременна мной, и ей приходилось бороться с самого приезда в этот маленький городишко в Северной Каролине. Мы с мамой хорошо общались со всеми нашими соседями, за исключением семьи Идальго. Почему? Ну, они богаты, несносны и очень замкнуты.

Их семья состоит из сеньоры Софии Идальго, ее мужа Хуана и их троих сыновей: Артемиса, Ареса и Аполлона. У их родителей была страсть к Греческой мифологии. Я не хочу даже представлять, через что бедным ребятам приходится проходить в школе. Я уверена, что я не единственный человек, кто заметил, что родители назвали их именами древнегреческих богов. Откуда я столько о них знаю, если мы даже не разговариваем? Ну, у причины есть имя и фамилия: Арес Идальго.

Я вздыхаю, и вокруг меня всплывают воображаемые сердечки.

Несмотря на то, что Арес ходит не в мою школу, а в престижное частное учебное заведение, у меня составлено расписание, чтобы регулярно видеть его; скажем, у меня небольшая одержимость.

Арес - это моя платоническая любовь с того самого момента, как я впервые увидела его с футбольным мячом во дворе, когда мне было около восьми. Однако, моя одержимость с годами поутихла, потому что я ни разу не обменялась с ним ни словом, даже взглядом. Я думаю, он никогда меня не замечал, хотя я его слегка «преследую»; ударение на «слегка», нет необходимости для тревоги.

В любом случае, возвращаясь к сути, общение с моими соседями скоро изменится. Так как похоже, что Wi-Fi не только необходим, но и способен объединить совершенно разные миры.

Песни группы Imagine Dragons заполняют мою комнату, пока я подпеваю и снимаю обувь. Только что вернулась с летней подработки, и я измотана; предполагается, что в восемнадцать лет я должна быть полна энергии, но это не так. По словам моей матери, у нее гораздо больше энергии, чем у меня, и она права. Вытягиваю руки, зевая. Роки, мой Сибирский хаски, подражает мне рядом. Говорят, что собаки похожи на своих хозяев; так вот, Роки - это моя реинкарнация в теле собаки. Клянусь, иногда он повторяет мои жесты.

Гуляя взглядом по комнате, я останавливаюсь на постерах на стене, моя мечта стать психологом и помогать людям, надеюсь получить стипендию.

Подхожу к окну, чтобы насладиться закатом. Это мой самый любимый момент, мне нравится в тишине смотреть, как солнце исчезает за горизонтом и открывает путь прекрасной луне.

Это как будто у них есть секретный ритуал, соглашение, в котором они пообещали разделять величественное небо, при этом никогда не встречаться. Моя комната находится на втором этаже, поэтому вид из нее чудесный.

Однако, когда я отодвигаю шторы, удивляет меня вовсе не закат, а человек, который сидит на заднем дворе моих соседей: Аполлон Идальго. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видела, кого-нибудь из этой семьи во дворе, и я не могу их винить, так как наши дома находятся всего в нескольких метрах друг от друга.

Аполлону, самому младшему из трёх братьев, пятнадцать лет, по слухам он приятный парень, хотя я не могу сказать того же о его старших братьях. Без сомнения ген красоты содержится в крови у всего семейства, все три брата очень привлекательны, так же как и их отец. У Аполлона светло-каштановые волосы, прямое лицо, которое уже почти растратило всю детскую невинность, глаза цвета меда, как у отца.

Опираясь локтями на подоконник, я смотрю прямо на него. Замечаю ноутбук на его коленях, и, кажется, он в спешке что-то пишет.

Где твои манеры, Ракель?

Осуждающий голос моей матери появляется в моей голове. Поздороваться с ним?

Конечно, это же твой будущий деверь.

Прочищаю горло и натягиваю свою лучшую улыбку.

-Добрый вечер, сосед! - кричу я, помахивая рукой в знак приветствия.

Аполлон поднимает голову, и его лицо вытягивается в удивлении.

-О! - он вскакивает так быстро, что его ноутбук падает с колен на землю. - Черт! - ругается он, тут же поднимая и осматривая компьютер.

- Все в порядке? - спрашиваю я, немного беспокоясь о его ноутбуке, он явно не из дешёвых.

Аполлон вздыхает с облегчением.

- Да, всё в порядке, он цел.

- Я Ракель, твоя со...

Он мило улыбается.

- Я тебя знаю, мы ведь всю жизнь соседи.

Естественно он знает, кто я такая. Я чувствую себя такой глупой!

- Точно - смущённо бормочу.

- Мне пора - он поднимает стул - Кстати, спасибо, что дала нам пароль от своего Wi-Fi. У нас не будет интернета несколько дней, пока устанавливают новое оборудование. Это очень мило с твоей стороны.

Я застываю в недоумении.

- Делюсь интернетом? О чем ты?

- Ты раздаешь нам свой Wi-Fi, поэтому я здесь, во дворе, так как в доме не ловит.

- Что? Я никому не давала свой пароль... - в смятении я еле говорю. Аполлон сводит брови.

- Арес сказал, что ты дала ему пароль.

Моё сердце трепещет в груди, когда я слышу его имя.

- Я ни разу в жизни не разговаривала с твоим братом.

Я бы уж точно запомнила все в деталях, если бы это произошло.

Кажется, до Аполлона доходит, что я не в курсе дел, и его щеки краснеют.

- Прости, Арес сказал, что ты дала пароль, поэтому я здесь, извини, мне очень жаль.

Я верчу головой.

-Расслабься, это не твоя вина.

- Но, если ты не давала пароль, откуда он у него? Я только что успешно подключился.

Я почесываю затылок.

- Не знаю.

- Ладно, этого больше не повторится, еще раз извини. - с опущенной головой он исчезает за деревьями своего дворика.

Задумавшись, я продолжаю смотреть на то место, где только что сидел Аполлон. Что это было? Откуда у Ареса пароль от моего Wi-Fi? Это превращается в детективную загадку, могу даже представить заголовок: "Загадка пароля от Wi-Fi ". Встряхиваю голову от дурацких идей.

Закрываю окно и прислоняюсь к нем спиной, чувствуя стыд. У меня такой позорный пароль, и Аполлон его знает. Как фигово! Как он попал в руки к Аресу? Понятия не имею. Арес не только самый красивый из братьев, но и самый неразговорчивый и закрытый.

- Ракель, ужин готов!

- Уже иду, мама!

Это еще не конец. Я узнаю, как Арес получил пароль. Это будет мое собственное расследование. Кто знает, может быть я куплю солнцезащитные очки, чтобы выглядеть как профессиональный детектив.

-Ракель, ужин готов!

- Уже иду!

2

Несносный сосед

Ненавижу, когда меня беспокоят во время сна, это одна из немногих вещей, которые я не выношу.

Обычно, я человек спокойный и мирный, но если ты меня разбудишь, увидишь мою темную сторону. Поэтому, когда меня будит неизвестная мелодия, я не могу сдержать недовольного ворчания. Я верчусь в своей кровати, закрывая голову подушкой, но урон уже нанесен, и у меня не получается снова заснуть. Раздраженная, бросаю подушку в сторону и сажусь, бормоча ругательства. Откуда этот звук, черт возьми?

Яростно рычу, сейчас полночь. Кто бы мог создавать столько шума в такое время? Еще даже не конец недели. Встав, я как зомби подхожу к окну, свежий ветерок, проникающий сквозь занавески, вызывает у меня мурашки. Я привыкла спать с открытым окном, потому раньше у меня никогда не было проблем с шумом по ночам. Кажется, все поменялось. Я узнаю песню, которая звучит: «Rayando el sol» группы Maná. Почесывая макушку, открываю шторы, чтобы найти источник звука. Я замираю, замечая, что кто-то сидит на маленьком стуле во дворе Идальго, но, на это раз, это не Аполлон. Сердце в груди подпрыгивает, когда я понимаю, что это никто иной, как Арес.

Чтобы описать Ареса мне не хватит ни слов, ни духа. Это самый симпатичный молодой человек из всех, что я встречала в своей жизни, и поверьте мне, видела я достаточно. Он высокий, спортивный, с идеальными ногами и задницей, за которые можно умереть. В его внешности есть греческие черты, аристократические скулы и прекрасный нос. Его пухлые губы кажутся влажными все время. Его верхняя губа имеет форму арки идеально нарисованного сердечка, а в нижней виднеется почти незаметный пирсинг. Его глаза захватывают мое дыхание каждый раз, когда я вижу их, они темно-синие со вспышкой устрашающего зеленого. Его абсолютно черные волосы создают контраст с кремово-белой кожей и беспечно спадают на лоб и уши. На левой руке у него есть татуировка изогнутого дракона, которая выглядит очень профессионально выполненной. Все, что касается Ареса, кричит о загадочности и опасности и должно держать меня подальше от него, но вместо этого притягивает с удушающей силой. На нем шорты, конверсы и черная футболка, которая сливается с волосами. Завороженная, я смотрю, как он печатает что-то в своем ноутбуке, закусив верхнюю губу. Как это сексуально!

Наконец это происходит. Арес поднимает голову и видит меня. Эти прекрасные голубые глаза встречаются с моими, и мой мир останавливается. Мы с ним никогда не разделяли такой прямой взгляд. Нехотя, я сразу краснею, но не могу оторвать взгляд.

Арес вскидывает бровь, глаза холодные как лед.

- Тебе что-то нужно? – в его голосе отсутствуют всякие эмоции. Я сглатываю, стараясь заново найти свой голос. Его взгляд меня парализует. Как может кто-то такой молодой настолько пугать?

- Я… Привет – я почти заикаюсь. Он ничего не говорит, продолжая смотреть на меня, заставляя нервничать – Я…ээ, твоя музыка меня разбудила.

Я говорю с Аресом. Боже, не падай в обморок, Ракель. Дыши.

- У тебя хороший слух, твоя комната довольно далеко.

Это все? Никаких извинений за то, что разбудил? Его глаза возвращаются к ноутбуку и он продолжает писать. Я сжимаю губы в раздражении. Через несколько минут он замечает, что я не двигаюсь с места, и снова смотрит на меня, вздернув бровь.

- Чего-то хотела? – повторяет он нервным тоном. Это придает мне мужества заговорить.

- Да, вообще-то, я хотела с тобой поговорить. – Жестом он призывает продолжать – Ты пользуешься моим Wi-Fi?

-Да - отвечает, не задумываясь ни на секунду.

- Без моего разрешения?

- Да. – Боже, его наглость возмутительна.

- Ты не должен это делать.

- Я знаю. – Он пожимает плечами, показывая, что его это мало волнует.

- Откуда у тебя пароль?

- У меня есть связи в сфере информатики.

- Ты хочешь сказать, что заполучил его мошенническим путем?

- Да, пришлось хакнуть твой компьютер.

- И ты говоришь это так спокойно?

- Искренность - одно из моих главных качеств.

Я сжимаю подбородок.

- Ты такой… - Он ждет моего оскорбления, но эти глаза так влияют на мое мышление, и я него придумать ничего интересного, поэтому обхожусь традиционно – Ты такой идиот.

Его губы изгибаются в крошечной улыбке.

- Какое оскорбление! Я думал, ты более креативна, учитывая твой пароль. – Мои щеки горят, могу только представить насколько они красные. Он знает мой пароль, запретная любовь моего детства знает мой нелепый пароль от Wi-Fi.

- Предполагается, что никто не должен его знать. – Я опускаю голову.

Арес закрывает свой ноутбук и с интересом фокусируется на мне.

- Я знаю о тебе много того, чего не должен, Ракель. – Мое имя с его уст вызывает бабочек в животе.

Пытаюсь выглядеть требовательно.

- А, да? Например?

- Например, веб страницы, на которые ты заходишь, пока все спят. – Мой рот раскрывается в удивлении, но я его быстро закрываю. О, Боже! Он видел историю моего браузера, весь стыд просто не умещается во мне. Я посещала несколько порно сайтов ради интереса, всего лишь ради интереса.

- Не понимаю, о чем ты.

Арес улыбается.

- Конечно, понимаешь.

Мне не нравится направление этой беседы.

- В общем, суть не в этом, прекрати пользоваться моим интернетом и шуметь.

Арес встает с маленького стула.

- Или что?

- Или… я буду жаловаться.

Арес начинает смеяться, его смех такой хриплый и сексуальный.

- Пожалуешься своей маме? – произносит издевательским тоном.

- Или твоей. – Я чувствую себя смелой, будучи наверху, но не думаю, что была бы такой храброй с глазу на глаз. Он сует руки в карманы шортов.

- Я буду пользоваться твоим интернетом, и ты не сможешь помешать.

- Конечно, смогу.

Вызов в наших глазах подавляет.

- Ты ничего не можешь сделать. Если скажешь моей матери, я буду отрицать, и она мне поверит. Если скажешь своей, я покажу ей сайты, которые ты посещаешь, пока никто не видит.

- Ты меня шантажируешь?

Он пожимает подбородок, как будто раздумывает.

- Я бы не назвал это шантажом, лучше будет соглашением. Я получаю то, что хочу, а взамен ты - мое молчание.

- Твое молчание об информации, которую ты получил незаконным путем, это не честно.

Арес пожимает плечами.

- Ты не слышала, что жизнь несправедлива? – Я сжимаю зубы от злости. Он невыносим, но так красив в свете луны – Если тебе больше нечего сказать, я вернусь к своему компьютеру, у меня были важные дела. – Он разворачивается, берет ноутбук и садится.

Я продолжаю смотреть как дурочка, не понимаю, это потому что он такой идиот, или это мои детские чувства все еще не прошли. В любом случае, нужно возвращаться в комнату, нет ничего приятного в ночной прохладе. Я закрываю окно и, поверженная, погружаюсь в свою теплую постель. Мой Айфон вибрирует на прикроватном столике, я хватаю его в недоумении. Кто может писать мне в такой час?

Открываю сообщение и застываю от удивления.

От: Неизвестный номер

Спокойной ночи, ведьма.

С уважением, Арес.

Я растеряно рычу. Кого он назвал ведьмой? Какого черта у него мой номер? Кажется, с Аресом еще не покончено, но он заблуждается, если думает, что я буду сидеть, сложа руки.

Ты не с той соседкой связался!

3

Тренировка по футболу

- Что ты сделала? – Даниэла, моя лучшая подруга детства, чуть не выплевывает свой лимонад мне в лицо. Мы сидим в самом популярном кафе города.

- Да, именно то, что ты слышала – вздыхаю, играя соломинкой в стакане с апельсиновым соком. Даниэла широко улыбается, как будто лотерею выиграла. Ее темные волосы спадают с обеих сторон лица, они у нее из тех, что можно вообще не расчесывать, все равно выглядеть будут классно. Как же я завидую! По-хорошему, естественно.