Читаем Лилия и серп онлайн бесплатно

Лилия и серп

Книга известного поэта символистского направления Юргиса Балтрушайтиса (1873–1944) «Лилия и Серп» наиболее полно представляет его творчество, включая его русские стихи и впервые сделанные переводы с литовского.

Юргис Балтрушайтис

Поэзия

Юргис БалтрушайтисЛИЛИЯ И СЕРП

Марии Б.

Раа livsens natvej gennem frygten.

Henrik Ibsen[1]

Это суть две маслины и два светильника, стоящие перед Богом Земли.

Откровение св. Иоанна, 11, 4.

Есть хмель ему на празднике мирском.

Е. Баратынский

Nu har jag svalt

dеn bittra drycken som gor vis.

Рег Hallstrom[2]

Еn lefnads sorg, en lefnads lаngd.

Per Hallstrom[3]

Sunt lacrimae rerum.[4]

Dies Riickwirtsdenken, Vorwartsgrubeln.

N. Lenаu[5]

Des tiefen Meers verganglich bunter Schaum.

Und zeugt der Mensch, wie Faust, ein Kind,

Ein Traum dem andern sich entspinnt…

Und schlagt ein, wie Faust, den andern tot,

Ein Travm den andern'nur verwischt.

N. Lenau[6]

Sin el cielo у sin la tierra,

Entre la tierra у el cielo.

Tirsо de Molina[7]

Christo confixus sum cruci.

S. Paulus[8]

МОЙ ЩИТ

Iп hoc signo vinces.[9]

Витязь Тайной Дали,Стоек я в бою —Древний щит из сталиКроет грудь мою…В поясе срединыВыкован на немСтрогий лик орлиный,Дышащий огнем…И над ним чеканно —Мой старинный герб —Свиты вязью страннойЛилия и Серп.И вкруг них, вдоль края,Как венец литой,Тянутся, сверкаяОгненной чертой —Ярче, чем средь мракаОжерелье звезд,Три великих знака —Молот, Посох, Крест.РАЗДУМЬЕСвоеволен в вечной смене жребий дня,Сочетавший тайну тени и огня…Дышит миг, тужит, как может, весь в цвету,Весь — дробленье, реет, множит пестроту.Но в рассветных безднах Бога короткаБеззащитная дорога мотылька!И в рассветном море цвета бирюзыБезмятежно утро лета до грозы…Длится час, струит, торопит водомет,Сеет, строит, жнет и копит воск и мед.Но Строитель дней исчислил не на век,Что содеял, что замыслил человек…Вот и молкнут, рвутся струны в тишине,И все ближе трепет юный к седине.Вот и зыбок свет, раздвоен, мысль слепа,И непрочный стебель строен до серпа…ВЕХИБудто ломкий стебель в поле,Что желтеет в краткий срок,Шатки вехи смертной долиВ сокровенности дорог…Весь объят тревогой худшейДух, познавший тайну дней —И беспечен ум заблудшийСредь блуждающих огней!Ищут бури мир и нега.Стонет вихрь о благах сна,Точно скрыты два побегаВ темном жребии зерна.Час заката, час рожденьяТесно слит в волне времен —В каждом миге утоленьяМиг алканий заключен…Снятся кормчим в час недолиВ море нивы, их poca,Где, в бреду иной неволи,Светят сердцу napyca!РАЗДУМЬЕСредь шума дня все чаще знаюДыханье горней тишины,В чей вещий миг к земному краюПлывут зиждительные сны…И вместо горечи и страха —Унылых вех стези людской,Я различаю в смуте прахаЛишь свет отрады и покой…И в воплях жалобы суровой,В проклятьи брошенных во мглу,Отсель вскрывает слух мой новыйБлагословенье и хвалу…Сквозь пестроту юдоли зримой,В прибрежном камне и в волне,Один чертеж нерасторжимыйВсе чаще четко снится мне…И вот, средь всех различий яви,Что длится век, что дышит миг,В пыли земной — в лазурной славе,Я вижу тот же знак и лик…И бренный свет, звезде подобный,В любви прозренья, мысль мояВенчает всякий жребий дробныйВ едином чуде бытия!СОМЕ LE ONDELЦветет восторг, как вал. Как вал,Уходит прочь…И все, что к звону день призвал,Заглохнет в ночь…Приходит боль, как снег. Как снег,Растает вновь…Недолго дней весенних бегОбъемлет кровь…И свет и цвет — на миг. На миг —Игра всех смен…И все, что смертный пыл воздвиг —Зола и тлен…Вся явь, вся дрожь — волна. Волна —Весь труд людской…И жнет земные семенаПокой, покой!ВИДЕНИЕ ПОЛУДНЯБыла пора борьбы и крови,Час отягченных зноем век,Когда слепой игрою новиБыл глухо движим смертный бег…Текли мгновенья ровным звоном,И были мерой дум дела,И в сердце, жаждой напряженном,Лишь дрожь свершения цвела…И ноше, принятой на плечи,Усилью сжавших молот рук,Равнялась твердость краткой речи,Сталь мышц, натянутых, как лук.И знак венчального удараБыл дан — судьба была дина!И лишь предчувствием пожараПылала глубь людского сна…Кaк влага в кубке, близясь к краю,Кипел и рос полдневный пир,И, как железный груз на сваю,Сверкнув, он пал на старый мир!ЭЛЕГИЯСлучайны сны и пыл ума…Обманчив миг и подвиг лет…Не знает день, что будет тьма,—Не верит ночь, что будет свет!Сверканье искры, блеск в огне,Готовит пепел под костром,И звон подвластен тишине —И тишину взрывает гром…И пыльный дол, и выси гор,И час весны, и час седойСплетаются в один узорНепостижимой чередой.И цвет и тлен — в одном кругу…По мертвым веткам вьется хмель —На том суровом берегу,Где рядом — гроб и колыбель!ПОЛНОЧНЫЙ ПАРУСВ полночный час, в моем уме холодном,От бега лет покорном и бесстрастном,Чуть дышит явь в броженьи первородном,Вплести в свой вихрь мой темный дух невластный.В полночный час, в моей груди звериной,В проклятии желанья ненасытной,Дробятся сны, как пламя сказки длинной,Средь вихрей праха горько беззащитной…И в ровной мгле все глуше мир неясныйСтруит свои невидимые волны,Рождая отзвук, смутный, но согласный,В моей душе, немого плача полной.И бьется сердце, маятник железный,Творящий волю двух различных граней,В дыму земли сияньем тайны звездной,В покое знанья трепетом гаданий…И в смутном вихре яви первороднойДвойным огнем томится дух мой пленный,И должен разум, сетуя бесплодно,И жизнь и смерть сознать одновременно!ЛЕСНОЙ ВОДОПАДПробил час зеркальной глади,И беспечный сон речнойЗаметался в водопаде,Став дрожащею волной!Вместо легкой, светлой зыби,Что, качая день, текла,Хлынул вал, от глыбы к глыбе,В глубь гранитного жерла…Дрогнул строй прибрежных елейРвутся, делятся стволыВ вихре снежных ожерелий,В дымных взрывах белой мглы,И разбился на иголкиОтблеск солнца в небесахДробным блеском, искрой колкой,Озарял шумный прах.Только грохот и тревога,Вои поверженной волны —Что же так хрупка у БогаЧаша сна и тишины!СОЛНЕЧНЫЕ КРЫЛЬЯСладко с годами смертную нитьВ солнечном храме солнечно вить!Веет сквозь звенья бренных оковВ вихре мгновенья мудрость веков…Падают грани в беге сквозь зной —Светится в длани посох земной…Ярко над нами, зыбля наш сон,Брызжет лучами утренний звон…Вот в их пожаре зреют поля —В синей тиаре дремлет земля…Сердце воздето — древний кремень —Мало от света разнствует тень…Ринься с восходом в солнечный путь,Солнечным медом пьяная грудь!ПРЕДЧУВСТВИЕ

А. Скрябину

Пора признать! Не путь от тризны к тризне,Где боль утрат меняет бледный страх,Не плен в тени — великий жребий жизни,А поздний день, светающий в веках…В бреду страстей, в обмане их свершенья,Людской душе, распятой в их игре,Уже не раз потир ПреображеньяЯвлял свой свет на звездном алтаре…Еще велик раздор неутомимыйВ земной пыли, где слышен лязг мечаИ стон раба, в его неволе мнимой,Где жажда смерти в слабом горяча…Но миг борьбы в сердцах, до срока пленных,И дрогнет прах, приемля звездный зов,Предсказанный в пророчествах священныхИ в трепетном наитии певцов…Посеян день, взошла и зреет нива,И пенится несущий вечность вал —Не жизнь лгала, сознанье было лживо,Не зов был слаб, а смертный слух солгал…НА БЕРЕГУСредь пенья волн, в часы их зова,Горька прибрежная роса,И от тщеты труда земногоУносят сердце паруса…В час бренных дум и боли праздной,Моих испытанных подруг,От их игры однообразнойНагорный звон влечет мой слух…Нежданный миг иль вихрь случайныйПриблизит сердце к забытью,В простор своей суровой тайныУносят звезды мысль мою.К кресту земли, во львиной яме,Мой дух тоскующий, ты весьПрикован древними цепями,Но в вечной жажде ты — не здесь!ЗИМНЕЕ РАЗДУМЬЕСквозь тишь зимы трудна дорога к маю,К лесной свирели, к пению садов,—Но я метель любовно принимаю,Как дали льдов…