Читаем Сокровенная правда (ЛП) онлайн бесплатно

Перевод: Аббадон

Редактура: Nikoletta

Русификация обложки: Xeksany

Электронная переписка

Пятнадцать лет назад

От: Феликса Аллена

Кому: Капитану Л. Крюгеру

Тема: Сергей Белов

Капитан.

Я считаю своим долгом выразить беспокойство по поводу новобранца — Сергея Белова.

Белов невероятно умен и обладает большим потенциалом. Однако я не уверен, что он подходит для нашей программы. Парню всего четырнадцать лет, а это слишком юный возраст. Кроме того, его психологический профиль не соответствует нашим требованиям. Проще говоря, он защитник. Белов не склонен к насилию, и я не знаю, как правильно поступить. Думаю, его следует либо перевести в другое подразделение, либо вернуть в исправительное учреждение для несовершеннолетних.

Феликс Аллен

подразделение Z.E.R.O.

Куратор Сергея Белова

Одиннадцать лет назад

От: Феликса Аллена

Кому: Капитану Л. Крюгеру

Тема: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Сергей Белов

Капитан.

Я знаю о вашей позиции в отношении парня Белова. Я также знаю, что его успехи и безупречные результаты обучения за последние несколько лет могут привести к выводу, что он хорошо адаптировался и готов к боевым заданиям. Исходя из моего профессионального опыта, я считаю, что он НЕ ПОДХОДИТ для выполнения миссий, возложенных на операцию «Проект Z.E.R.O.», и рекомендую как можно скорее перевести его в одно из стандартных подразделений.

Феликс Аллен

подразделение Z.E.R.O.

Куратор Сергея Белова

Восемь лет назад

От: Феликса Аллена

Кому: Капитану Л. Крюгеру

Тема: Уведомление о переводе

Капитан.

Сергей Белов с февраля месяца очень переменился, его поведение внушает опасение после миссии «Колумбия». К письму я прилагаю полный отчет, но вкратце опишу важные моменты: приступы агрессии, потеря связи с реальностью и случайные вспышки кататонии¹.

Я также хочу сообщить Вам, что подал официальный запрос на его перевод, а также на психиатрическую экспертизу.

Леннокс, что там произошло? Почему мне отказано в доступе к отчету о миссии? Сергей мне не говорит, а когда попытался его расспросить, мне сказали не лезть не в свое дело или будут последствия. Я должен знать, что произошло в Колумбии, потому что это явно послужило толчком к изменению его поведения.

Феликс Аллен

подразделение Z.E.R.O.

Куратор Сергея Белова

Шесть лет назад

От: Феликса Аллена

Кому: Капитану Л. Крюгеру

Тема: Срочно!!!

Прошу Вас освободить Сергея Белова от службы. Он представляет опасность для себя и для других людей. Я много раз объяснял, но Вы не слушаете. Нельзя взять нормального парня и сделать из него смертельное орудие без последствий. Не все годятся для работы киллера, Леннокс, как бы рано ты ни начал их тренировать. Это просто вопрос времени, когда он сорвется, и когда он это сделает, то устроит такой хаос, что Вам придется объясняться с нашим начальством.

Феликс Аллен

подразделение Z.E.R.O.

Куратор Сергея Белова

Четыре года назад

От: Капитана Л. Крюгер

Кому: Феликсу Аллену

Тема: Где мой ресурс?!

Феликс.

Завтра утром я жду тебя в своем кабинете. Я хочу знать, как ты убедил адмирала отпустить Белова и себя. И где ты прячешь мой актив?!

Капитан Леннокс Крюгер

Командир проекта Z.E.R.O.

От: Феликса Аллена

Кому: Капитану Л. Крюгеру

Тема: Re: Где мой ресурс?!

Пошел ты, Леннокс.

Очень надеюсь, что твой проект скоро вернется и укусит тебя за задницу.

Феликс

Три дня назад

На тарелке с едой лежит ровно одиннадцать кусочков мяса и двадцать три штучки картофеля фри. Я, наверное, пересчитала их не меньше двадцати раз с тех пор, как Мария принесла еду два часа назад. Труднее всего удержаться, когда еда еще была теплой и дразнила меня своим ароматом. Но все равно, несмотря на то что она остыла, у меня бегут слюнки, а в животе голодная боль.

Второй день выдался самым тяжелым. Я думала, что сойду с ума, поэтому стала считать ломтики еды и представлять, что их ем. Помогло, но ненадолго. Возможно, было бы легче, если бы мясо не порезали на маленькие кусочки, каждый из которых меня дразнил. Я могла бы взять только один, и никто бы не заметил. Сама не знаю, как выдержала в тот день.

Сегодня у меня пятый день голодовки. Еду и воду приносят три раза в день, но я не прикасаюсь ни к чему, кроме воды. Я скорее умру от голода, чем соглашусь выйти замуж за убийцу моего отца.

С коридора слышится поворот замка, и в комнату входит Мария. Когда-то мы были лучшими подругами. Пока она не стала трахаться с моим отцом. Мне интересно, когда она решила переметнуться к Диего Ривере — лучшему другу и деловому партнеру моего отца, а пять дней назад — к его убийце.

— Ангелина, тебе не поможет голодовка, — говорит Мария и становится передо мной, уперев руки в бока. — Ты так или иначе выйдешь замуж за Диего. Зачем все усложнять?

Я скрещиваю руки и прислоняюсь к стене.

— А почему бы и нет? — спрашиваю. — Ты уже с ним трахаешься. Зачем останавливаться на достигнутом?

— Диего никогда не женится на дочери прислуги. Но он по-прежнему будет заниматься сексом со мной. — Мария одаривает меня одним из своих особенно высокомерных взглядов. — Я сомневаюсь, что он захочет прикоснуться к тебе сейчас, дочь Мэнни Сандовала ты или нет. Ты никогда не была особенной, но сейчас выглядишь полуживой.

— Ты могла бы попросить его отпустить меня и забрать его себе.

У меня в голове не укладывается, как она терпит прикосновения этой свиньи к себе. Диего старше отца, и от него воняет. Он всегда будет ассоциироваться у меня с запахом немытого тела и пота, и ужасного одеколона.

— Да я бы с радостью и с большим удовольствием попросила бы. — Она улыбается. — Если бы думала, что это поможет. Диего считает, что с принцессой Сандовал в качестве его жены все дела пройдут более гладко с деловыми контрактами твоего отца. Он выждет день, может, два. А потом потащит тебя к алтарю. Он итак, Ангелина, был с тобой невероятно терпелив. Не испытывай его терпения. — Она забирает тарелку с нетронутой едой и выходит из комнаты, закрыв дверь на ключ.

Я ложусь на кровать и смотрю, как занавески колышутся от легкого вечернего ветерка. С утра у меня кружится голова, поэтому заснуть уже не так сложно, как несколько дней назад. Слез тоже больше нет.

Мне до сих пор не верится, что моего отца больше нет. Возможно, он не был самым лучшим отцом на свете, но это мой отец. Работа всегда стояла на первом месте для Мануэля Сандовала, и в этом нет ничего необычного. Никто не ждал, что глава одного из трех крупнейших мексиканских картелей будет весь день играть со своим ребенком в прятки, но он любил меня по-своему. С грустью я вспоминаю отца, и на лице появляется печальная улыбка. Мэнни Сандовал не приходил на мои спектакли и не помогал мне с домашними заданиями, но позаботился о том, чтобы я умела стрелять почти так же хорошо, как любой из его людей.

С террасы до меня долетает мужской смех, от которого я вздрагиваю. Лживый кусок дерьма и его люди все еще празднуют. Ему мало того, что он убил моего отца, человека, с которым вел дела более десяти лет. Так еще решил захватить его дом и его деловые контракты в придачу. А теперь еще хочет захапать и его дочь.

Я закрываю глаза и вспоминаю день, когда Диего пришел к нам домой. Никто ничего не заподозрил, потому что в течение многих лет он навещал моего отца по крайней мере раз в месяц. Когда мы поняли, что происходит, было уже слишком поздно.

Мне не следовало в тот день нападать на Диего. Единственное, что это принесло мне, — удар по лицу, от которого перед глазами заплясали звезды. Но когда увидела отца, лежащего на полу, а под ним лужу крови, я не могла нормально соображать. Желание убить гада затмило мой разум. И вместо того, чтобы выждать удобного момента, я полностью проигнорировала двух его солдат, схватила один из декоративных мечей, висевших на стене в кабинете, и бросилась на Диего. Его люди поймали меня еще до того, как я приблизилась к их боссу… и рассмеялись. А потом еще посмеялись, когда Диего ударил меня по лицу, чуть не сломав мне челюсть.

Удивительно, как он еще меня не трахнул. Наверное, занят тем, что насилует девушек, которых привел и запер в подвале, прежде чем отправить их покупателям. Интересно, продаст ли он и меня или просто убьет, когда поймет, что я скорее умру, чем буду иметь с ним что-то общее.

Я зарываюсь лицом в подушку.

* * *

От сна меня будит звук чьих-то торопливых шагов. Не открывая глаз, я медленно тянусь рукой под подушку и обхватываю подлокотник кресла, которое разобрала три дня назад. Я положила под нее свое импровизированное оружие на случай, если Диего наконец решит навестить меня.

— Ангелиночка! — Меня хватают за плечо и трясут. — Проснись. У нас мало времени.

— Нана? — Я сажусь в кровати и прищуриваю глаза на свою бывшую няню. — Как ты сюда попала?

— Ну же вставай! И веди себя тихо. — Она хватает меня за руку и выводит из комнаты.

Они заточили меня в моей комнате, и я не ела уже пять дней кряду. Ноги подкашиваются, когда пытаюсь поспеть за старой и хрупкой бабушкой, которая практически тащит меня по коридору и по двум лестницам, пока мы не доходим до кухни. В доме Диего не выставляет охрану, а остальной персонал уходит около десяти. Видимо, уже глубокая ночь, раз мы ни с кем не сталкиваемся.

Нана подталкивает меня к стеклянной двери, которая ведет на задний двор, и показывает пальцем.

— Видишь тот грузовик? Они уезжают через двадцать минут. Диего отправляет наркотики итальянцам в Чикаго и сказал, чтобы с грузом я отдала одну из девушек в подарок. — Она поднимает на меня глаза. — Ты поедешь вместо нее.

— Что? Нет. — Я кладу ладошку на ее морщинистую щеку, а другой рукой опираюсь на стену на случай, если у меня подкосятся ноги. — Диего тебя убьет.

— Ты поедешь, не спорь. Я не позволю мерзкому сукиному сыну заполучить тебя.

— Нана…

— Когда приедешь в Чикаго, ты можешь остановиться у своих американских друзей с учебы. Диего не посмеет пересечь границу, чтобы прийти за тобой.

— У меня нет ни документов, ни паспорта. Что я буду делать, когда приеду туда? — Я не стала говорить, что и там у меня не так много друзей. — Да и водитель меня узнает.

— Скорее всего, не узнает, ты выглядишь ужасно. Но мы все предусмотрим, на всякий случай.

Она лезет в ящик, достает ножницы и принимается разрезать мои шорты и футболку в нескольких местах. В итоге на мне почти не остается ткани, чтобы прикрыть грудь и попу. Как раз так, как нравится Диего.

— Теперь волосы.

Я закрываю глаза, делаю глубокий вдох и поворачиваюсь к ней спиной. Я сдерживаю слезы, пока Нана распускает мои волосы длиной до пояса и обрезает неровными прядями, едва достигающими плеч.

— Как только доберешься до Чикаго, свяжись с Лиамом О'Нилом, — говорит она. — Он поможет тебе получить документы и новый паспорт.

— Не думаю, что это разумно, учитывая ситуацию. Что, если О'Нил скажет Диего, где я? — Папа в течение нескольких лет вел дела с ирландцами, но никогда не был поклонником их лидера. Он называл Лиама О'Нила «хитрым ублюдком».

— Ты должна рискнуть. Никто другой не сможет достать тебе поддельные документы.

Я смотрю под ноги, где на полу вокруг лежат черные пряди волос. Они отрастут… если я доживу до этого времени.

Нана легонько похлопывает меня по плечу.

— Повернись.

Я поворачиваюсь, она берет со стола цветочный горшок со своим любимым растением агавой, берет горсть земли и начинает размазывать грязь по моим рукам и ногам. Делает шаг назад, смотрит на меня, затем наносит немного грязи и на мой лоб.

— Отлично. — Она кивает.

Я осматриваю себя. Живот впал, и у меня выпирают кости таза. Я всегда была худенькой, но сейчас выгляжу так, будто кто-то высосал из меня всю плоть, оставив только кожу и кости. Я определенно похожа на девочек, которых Диего запер в подвале. Когда поднимаю глаза, Нана смотрит на меня со слезами на глазах.

— Вот возьми. — Она хватает сумку со стула и сует ее мне в руки. — Немного еды и воды. Я не рискнула положить деньги, вдруг водитель решит проверить.

Я обнимаю няню и вдыхаю запах стирального порошка и печенья. Запах напоминает мне о детстве, о солнечном лете и о любви.

— Я не могу оставить тебя, бабушка

— Не говори глупости. — Она фыркает. — Пошли. Опусти голову и молчи.

Выйдя на улицу, она держит меня за руку и ведет к грузовику, припаркованному перед зданием.

— Давно пора, Гваделупе, — рявкает водитель и бросает сигарету на землю. — Загоняй ее в кузов. Мы опаздываем.