Читаем Роман с шерифом (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Иришка

Редактор: Александрия

Обложка: Wolf A.

Переведено для группы «Золочевская Ирина и её ДРУЗЬЯ» — vk.com/zolochevskaya_irina

Глава 1

ЗОИ

— Здесь волшебно, — выдыхаю я, когда маленькая «Тойота», которую я арендовала, пыхтя, поднимается по заснеженному склону горы к Биг Беар Лодж на озере Тахо. На этой неделе я встречаюсь со своими подругами, чтобы отдохнуть на девичнике. Все мы пишем любовные романы и планируем провести день женской дружбы (прим. Версия дня святого Валентина, которую проводят в компании подружек) вместе, празднуя нашу дружбу и работая над нашими книгами.

Мы дружим с тех пор, как познакомились в чате для начинающих авторов любовных романов. Теперь мы вшестером близки, как сестры. Ну, ближе, чем сестры, если вы посмотрите на меня и мою сестру-близняшку. Наша маленькая группка собирается вместе для написания историй так часто, как только возможно, и в итоге мы всегда проводим время весело.

Вуфер, моя маленькая одноглазая чихуахуа, скулит с заднего сиденья. Он, наверное, мечтает оказаться дома, в Чарльстоне, Южная Каролина. В феврале погода там намного теплее.

Потянувшись к вентиляционным отверстиям, я направляю потоки воздуха на заднее сиденье в надежде, что моей маленькой собачке будет тепло. Я взяла его из приюта в прошлом году, и мы быстро подружились. Он разбил мне сердце, когда я была волонтером на однодневном мероприятии по усыновлению. Семья за семьей не обращали внимания на маленького парня только потому, что он потерял глаз из-за глаукомы. Отстойно, когда ты никому не нужен только потому, что ты немного не такой, как все.

Я смотрю на навигатор, и мое сердце замирает. Нам предстоит проехать еще десять миль по дороге, прежде чем я доберусь к месту назначения. Мили ползут незаметно, так как я медленно поднимаюсь в гору. Даже с обещанными зимними шинами я не чувствую себя комфортно за рулем в этой зимней стране чудес.

Когда он снова скулит, я смотрю в зеркало заднего вида:

— Тебе обязательно должно быть так же плохо, как и мне?

Не похоже, что на горе есть остановки для отдыха или заправочные станции. Нет, прекрасное удаленное расположение означает, что мы предоставлены сами себе, пока не доберемся до нашего домика. Только я не думаю, что смогу ждать так долго. Очень большая порция горячего шоколада была для меня слишком большой.

— Хорошо, если ты пообещаешь, что мы не упадем с горы, то можем остановиться, — говорю я ему.

Вуфер вздыхает с облегчением, когда я направляю машину к месту на обочине. Если мы немного пройдем по поляне, никто не сможет нас увидеть, даже если случайно проедут мимо. Не то чтобы я ожидала, что здесь проедет другая машина. В горах не так много машин.

Я позволяю своей маленькой собачке заняться своими делами, прежде чем наматываю ее поводок на ветку одного из голых деревьев. Именно тогда я осознаю свое затруднительное положение. Заснеженный пейзаж означает, что не видно ни листьев, ни кустов — нечем будет подтереться.

Взглянув на дерево, я вижу, что ствол и ветви покрыты тонкой коричневой лианой. На мохнатом растении собраны в кучки маленькие белые ягоды. Лоза — не идеальное решение, но сойдет.

Ветер завывает, когда я занимаюсь своими делами, и мне приходится напрягаться, чтобы сохранять равновесие, несмотря на мои широкие бедра и пышную фигуру. Я уже бывала в походах, когда была моложе. Но у меня всегда был доступ, по крайней мере, к туалету. Здесь я беззащитна перед стихией.

— Это похоже на вступление к одной из тех городских легенд, где таинственно исчезает девушка, — говорю я Вуферу.

Он наклоняет голову, как он делает, когда я рассказываю ему подробности одного из своих любовных романов. Он отличный слушатель. Я часто шутила со своими подругами, что Вуфер — лучший парень, о котором только может мечтать девушка. Он верный, терпеливый и всегда слушает меня.

Он издает лай и пристально вглядывается в заросли ближайших деревьев.

— Не пугай меня так, — шиплю я на свою собаку.

Волосы у меня на затылке встают дыбом, когда в моей голове прокручиваются все жуткие фильмы ужасов, которые я когда-либо видела. Звонок раздавался изнутри дома.

— Знаешь что? Мы сейчас споем песню, — говорю я. Это то, что моя бабушка, которая меня вырастила, научила меня делать всякий раз, когда я пугаюсь или подавлена. К середине припева я начинаю чувствовать себя менее напуганной.

Я тянусь к мохнатой лозе, продолжая петь. Я только что задела ее варежкой, когда громкий мужской голос кричит:

— Стоять!

Я останавливаюсь, задрав задницу в воздух, и мое сердце бешено колотится. Серийные убийцы не должны объявлять о себе, правда? Это противоречит всем правилам фильмов ужасов? Я не могу вспомнить.

— Что бы ты ни делала, больше не трогай эту лозу.

Я должна сказать что-нибудь дерзкое и храброе. Я должна показать зрителям, что я отважная героиня, за которую они могут болеть, а не тупая рыжая, которая спускается в жуткий подвал и заслуживает того, чтобы ее избили.

— Прекрати шпионить за мной, извращенец!

Собравшись с духом, я оглядываюсь через плечо. Я должна посмотреть ему в глаза и заявить о своем превосходстве. Это работает на горных извращенцах?

Внезапно я смотрю в самые голубые глаза, которые я когда-либо видела. Они точно такого же оттенка, как Атлантика сразу после шторма. Его темные волосы взъерошены, а густая борода заставляет меня вспомнить, как Хью Джекман из «Росомахи» заставляет мои трусики намокать.

Он одет в униформу, которая выдает в нем местного шерифа. Внезапно я понимаю, что это, без сомнения, самый сексуальный мужчина, которого я когда-либо видела в реальной жизни. А я сижу здесь на корточках со спущенными до лодыжек штанами.

Брок

«Тойота» на склоне горы заставляет меня вздохнуть. Время от времени я встречаю туристов, которые заблудились здесь, в Южном Тахо. Обычно их находят целыми и невредимыми в течение нескольких часов.

Я звоню диспетчеру. Моя сестра Пайпер на дежурстве. Она работает в местном полицейском управлении со дня окончания средней школы.

Я не утруждаю себя ожиданием, пока она проверит номера. Я уже догадываюсь, что это арендованная машина. Мы можем узнать имя, но это займет некоторое время. Поскольку я ненавижу сидеть без дела, то выхожу из своей машины.

Дверца со стороны водителя открыта, что на мгновение заставляет меня задуматься об умышленном нарушении правил. Затем я вспоминаю, где нахожусь. Южный Тахо — маленький туристический городок. Здесь обычно не случается ничего плохого. Но трудно помнить об этом после многих лет, проведенных в больших городах с высоким уровнем преступности.

Прижимая руку к капоту машины, я испытываю облегчение, когда понимаю, что он все еще теплый. Это означает, что наш пропавший турист должен быть где-то поблизости.

Следы на снегу ведут в лес. Это маленькие шаги, возможно, женщины, и определенно с ней какое-то четвероногое животное. Я собираюсь передать эту новую информацию диспетчеру, когда слышу крики чьей-то боли. Это навязчивый звук, и я быстро расстегиваю кобуру. Крови в машине не было, но в данный момент это мало что значит для меня.

Я только схватил рацию, когда понял, что никто не пострадал. Звук идёт от женщины, которая издает ужасную трель. Это худшее исполнение «We Will Rock You», которое я слышал в своей жизни.

Еще два шага, и я замечаю ее на поляне. Она сгорбилась в снегу, выставив напоказ свою идеальную задницу в форме сердечка. Теперь я могу умереть счастливым человеком, потому что увидел восьмое чудо света, и это впечатляет.

Она продолжает свою подборку семидесятых. Есть что-то в этих растрепанных рыжих волосах и фальшивом голосе, от чего мой член мгновенно твердеет.

Я начинаю откашливаться, но не хочу пугать ее или ее маленькую собачку, которая привязана к дереву в нескольких футах от нее. Он тявкает в такт музыке, как будто они годами тренировались вместе. К сожалению, практика не принесла совершенства ни одному из них.

Она выпрямляется и шаркающей походкой направляется к ближайшему дереву, ее темно-синие джинсы спущены до щиколоток. Я мгновенно понимаю, что она тянется к мохнатой лозе, покрывающей ствол.

В зимней стране чудес не так уж много потенциальных заменителей тканей. Но это неправильный выбор.

— Стоять!

Она мгновенно замирает, подняв руки вверх, как будто я поднял оружие. Затем ее плечи напрягаются, и я практически чувствую, как она пытается собраться с духом. Тем не менее, ее голос чуть-чуть дрожит, когда она говорит:

— Прекрати шпионить за мной, извращенец!

Затем, словно в замедленной съемке, она оглядывается через плечо.

Влечение пронзает меня насквозь. У нее глаза самого красивого оттенка зеленого, который я когда-либо видел. Они зеленые, как драгоценный камень, цвета идеального изумруда. Но в их расширенных зрачках смешались страх и гнев.

Я ненавижу себя за то, что напугал ее, пусть даже на секунду. Прочищая горло, я говорю:

— Что бы ты ни делала, больше не прикасайся к этой лозе. Это ядовитый плющ.

Она бормочет что-то о том, что зимой все выглядит по-другому, а я продолжаю стоять как идиот. Можно подумать, мне снова четырнадцать и я забыл, как разговаривать с девчонками.

— Салфетки. У меня есть салфетки.

Но она уже натягивает штаны и ее лицо приобретает глубокий красный оттенок. Она отвязывает свою собаку от ближайшего дерева короткими резкими движениями.

— Вы всегда тихонько бродите по лесу, как привидение, шериф?

Глава 2

БРОК

— Вы всегда тихонько бродите по лесу, как привидение, шериф? — спрашивает красивая рыжеволосая девушка передо мной.

Я узнал достаточно, чтобы понимать, что некоторые люди реагируют на страх смехом, а другие — гневом. Второй вариант заставляет их почувствовать себя сильными. Но я хочу успокоить ее.

— А вы всегда поете каверы семидесятых или это был особый случай?

— Это классика, — она вздергивает подбородок.

— Уверена, что вы совершили нарушение прав человека, — я указываю на тропинку между деревьями. Предполагается, что через пару дней у нас будет метель, и температура определенно отражает это.

Затем она смеется, и этот насыщенный низкий звук заставляет меня задуматься, как бы она звучала в моей постели.

— Никто никогда не обвинял меня в том, что у меня есть талант певицы.

— Откуда ты, милая? — я не знаю, почему у меня вырывается ласковое обращение. Я знаю только, что это почему-то кажется правильным.

— Чарльстон, — слово слетает с ее языка, мягкое и сладкое.

— Каролина? — спрашиваю я, думая, что акцент не подходит для Западной Вирджинии. В нем слишком много переливов. Она медленно произносит слова, как будто у нее есть все время в мире.

— Улыбающиеся лица, красивые места, — повторяет она, цитируя слоган, который я узнаю по наклейкам на автомобилях.

Я хочу спросить ее, что она делает в этом районе, но мы подходим к машинам. Поэтому вместо того, чтобы пытаться флиртовать с ней, я возвращаюсь в профессиональный режим:

— Могу я посмотреть ваши права?

Она сажает своего маленького чихуахуа в серую машину. Он уникально выглядит: трехцветный, с обрезанными ушами. У него только один глаз и голова, которая выглядит так, как будто постоянно наклонена. Она явно питает слабость к тому, кто не вписывается.

Когда она протягивает мне свои водительские права, наши кончики пальцев соприкасаются. Я чувствую, как по всему моему телу пробегает электрическая искра. Я никогда так не реагировал на женщину. Конечно, я встречался, но ни с кем не было ничего серьезного.

— Дай мне одну минуту.

Вернувшись в машину, я долго смотрю на ее права и запоминаю детали. Зои Харт. Черт, имя звучит слишком знакомо.

Когда я передаю его Пайпер, она втягивает воздух и издает взволнованный визг. Ей только что исполнилось двадцать два, и обычно она настоящий профессионал. Но сегодня что-то сильно ее взбудоражило.

— У нее рыжеватые вьющиеся волосы и зеленые глаза, не так ли?

— Соблазнительная и миниатюрная? — спрашиваю я, задаваясь вопросом, откуда Пайпер ее знает. Возможно, они были старыми школьными друзьями. К тому времени, когда она поступила в старшую школу, я был уже далеко от дома. Я был полон решимости не становиться полицейским из маленького городка, каким был мой отец. Но теперь его нет, и я здесь шериф. Забавно, что жизнь совершает полный круг.

— Ты должен спросить ее, не автор ли она любовных романов! Я почти уверена, что это именно она.

Автор любовных романов. Я бы никогда не догадался об этом по застенчивой, неловкой женщине, которую только что встретил. И все же меня раздражает, что моя сестра знает о рыжеволосой красавице больше, чем я.

— Просто проверь для меня список судимостей, — ворчу я на нее.

— Перестань командовать, — настаивает она. — Я здесь намного дольше, чем ты.

Потому что, в отличие от меня, разочарования в семье, Пайпер на самом деле делала то, чего от нее ожидали. Она оставалась рядом с нашими родителями и помогала им, как должен был делать я. Горе и вина гложут меня. Грызущая боль уже стала привычным ощущением. Прошло три года, но я до сих пор не простил себя за то, что меня не было рядом, когда я был нужен отцу.

Ожидая звонка от Пайпер, я открываю свой личный телефон. Мне требуется всего лишь быстрый поиск, чтобы подтвердить, что женщина, чью идеальную задницу я только что увидел, на самом деле автор любовных романов, живущая в Чарльстоне со своей маленькой собачкой. Нет упоминания о парне или муже, хотя этот факт заставляет меня улыбаться.

Когда я возвращаюсь к ее машине, она разговаривает с кем-то по телефону.

— Все в порядке? — она одними губами спрашивает меня.

Разочарование пронзает меня насквозь, что у меня не будет возможности поговорить с ней дольше.

Мне удается кивнуть. Мне не нужно спрашивать ее, где она остановилась. Биг Беар Лодж находится чуть дальше по дороге. Я найду повод заглянуть завтра. Эта мысль — единственное, что позволяет мне позволить ей уехать.

* * *

Зои

— Ты в аэропорту? — спрашиваю я, как только звонок соединяется с Валентиной, моей лучшей подругой. Я все еще в своей машине, жду, когда горячий шериф подойдёт ко мне. Жаль, что такой горячий парень, как он, не может заинтересоваться такой соблазнительной женщиной, как я. Но я все понимаю. Я пишу сказки. Я не живу в них.

Вуфер лает со своего места на заднем сиденье. Я откидываюсь назад и чешу его голову. Я тайком пронесу его в свой домик в Биг Беар Лодж. Я почти уверена, что они не хотят, чтобы там находились домашние животные. Но полагаю, пока мы оба ведем себя тихо, никто ничего не узнает.

— Мой самолет прилетел почти на два часа раньше, поэтому я его еще не видела, — говорит она. Валентина раньше жила через дорогу от меня в Чарльстоне. Моя бабушка была лучшей подругой Стеллы, женщины, которая приютила Валентину. Может быть, это была судьба или что-то в этом роде, но мы с ней тоже стали лучшими подругами. Мы были рядом друг с другом сначала, когда умерла моя бабушка, а затем и Стелла.