Читаем Пропавшая шляпа онлайн бесплатно

© 2010 arsEdition, München – all rights reserved – Original title: “Hase und Holunderbär – Die groβe Pechsträhne” by Walko

© Перевод на русский язык, издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2022

Machaon®

Этот день в Волшебном лесу выдался довольно ветреным. Медведь и Заяц стояли рядом друг с другом на пригорке, увлечённые вновь придуманной игрой. Они подбрасывали в воздух всё, что им попадалось, – листочки, травинки, веточки – и смотрели, как ветер уносит их.

Медведю первому надоело это занятие, и он заявил:

– Неплохо бы перекусить! У меня в желудке урчит так, будто там поселился сердитый волк!

Заяц весело рассмеялся.

– Мы можем прогуляться до родника, – ответил он, – там растёт сочная бузина и сладкая малина.

– Так чего же мы стоим? – спросил его нетерпеливый друг.

И в этот самый миг порыв сильного ветра сорвал с головы Медведя его соломенную шляпу.

– Ой-ой-ой, моя шляпа! – закричал он.

И они с Зайцем что было сил помчались вслед за ней.

– Стой, стой! – кричали оба и подпрыгивали в воздухе, пытаясь догнать непослушную шляпу.

Однако шляпа не собиралась сдаваться. Она повернула немного влево, затем вправо, потом взметнулась вверх и полетела вниз. После этого она окончательно исчезла из виду.

– О нет! – воскликнул Медведь. – Вернись немедленно!

– Не стоит так волноваться, Мишка, – успокоил его Заяц. – Мы отправимся на поиски твоей шляпы и обязательно найдём её!

– Да, конечно, – вздохнул Медведь и попытался успокоиться.

И друзья зашагали вперёд.

Вскоре они встретили симпатичных рыжих лисичек.

– Скажите, пожалуйста, тут случайно не пролетала моя шляпа? – спросил Медведь.

– Да, да, мы видели её! Правда, довольно давно, – хором ответили лисы. – Она полетела туда.

И – о ужас! – указали в разные стороны.

К сожалению, такая помощь не ускорила поиски беглянки.

Медведь и Заяц обежали все окрестности; наконец, начало темнеть.

– Идём домой, Мишка, – предложил Заяц. – А завтра продолжим! Медведь недовольно заворчал, но ему пришлось признать, что в темноте обнаружить шляпу было бы невозможно.

– Ладно, – вздохнул он, и приятели отправились в обратный путь.

– Не могу успокоиться, – снова и снова сокрушался на обратном пути Медведь. – Ведь это была не просто моя любимая шляпа, она приносила мне удачу! Под красной ленточкой я спрятал счастливый листок клевера, который когда‑то нашёл.

Заяц, конечно, уже не раз слышал об этом, а ещё он знал, что его друг крепко верит в приметы.

– Если я потерял этот листок, это значит, что теперь меня ждут сплошные неприятности! – продолжал сетовать Медведь и тут же споткнулся о корень дерева.

– Вот видишь, – уныло сказал он, – как важно нам скорее вернуть её!

Друзья добрались до дома, поужинали и по- раньше легли спать, чтобы накопить сил на следующий день.

– Как ты думаешь, Зайка, завтра мы найдём мою шляпу? – спросил Медведь, зевая.

– Даже не сомневайся, Мишка! – заверил его никогда не унывающий друг.

Утром они встали бодрыми и вновь принялись за поиски.

– Сегодня мы обязательно найдём её, правда? – без конца беспокоился Медведь.

– И шляпу, и всё, что к ней прилагается! Причём очень скоро, – уверенно отвечал Заяц.

– Что ж, хорошо, что ты в этом не сомневаешься, – довольно проворчал Медведь, и тотчас же вскрикнул: – Ай! – потому что в этот момент ему на голову упала еловая шишка.

Сначала они ещё раз тщательно осмотрели то место, где ветер сорвал шляпу с головы Медведя. Но всё тщетно. Затем они побрели вдоль ручья до бобровых нор.

Бобры отдыхали и грелись на солнышке.

– Мимо вас не пролетала большая красивая шляпа? – с надеждой спросил их Медведь.

– Да, да! – тут же отозвались бобры. – Мы её даже поймали!

Это было сказано так просто и честно, что сложно было не поверить.

– Неужели?! Так где же она? – в один голос воскликнули Медведь и Заяц.

– А вот здесь! – ответил один из бобров и протянул Медведю забавную кепку, которая была у него на голове.

– Но ведь это не моя шляпа, – разочарованно пробормотал Медведь.

Эта кепка смотрелась довольно смешно, и к тому же была слишком маленькой!

– Но всё равно, возьми её, пожалуйста, в подарок, – сказал добрый бобёр Медведю. – Я её нашёл, но мне она совсем не идёт.

– Спасибо, – поблагодарил Медведь. – Уж лучше смешная кепка, чем вообще ничего!

Они попрощались с бобрами и продолжили свой путь.

– Ну вот, ещё и туман… – сердито пробурчал Медведь.

Заяц старался не отчаиваться. Медведь выглядел немного нелепо в своём новом головном уборе и кого‑то напоминал Зайцу. Но вот кого, Заяц не мог вспомнить.

Заяц постоянно подбадривал друга:

– Да найдём мы твою шляпу, никуда она от нас не денется!

– Я очень на это надеюсь, – проворчал Медведь и – ах! – тут же наступил на что‑то липкое.

Приятели обыскали весь лес и расспросили всех, кого встретили по пути, – мышей, зайцев-русаков, диких гусей и кабанов. Лесные жители видели пролетавшую мимо жёлтую шляпу, но никто не мог сказать, где именно она приземлилась.

– Наверное, она улетела в тёплые края, – предположили гуси.

Усталые, друзья побрели по направлению к дому. Медведь совсем погрустнел.

– А что, если мы никогда её не найдём? – вздохнул он. – Без шляпы меня постоянно будут преследовать неудачи!

– Да ничего подобного, – утешил друга Заяц. – Нельзя быть таким суеверным!

Но, похоже, у Медведя и впрямь было сегодня больше неприятностей, чем обычно: пролетавшая мимо птица испачкала его новую кепку.

– Это просто случайность, – сказал Заяц.

Скоро друзья оказались в поле, где рос клевер. И тут Медведю пришла в голову мысль.

– А если нам попадётся счастливый листок клевера? – взволнованно спросил он. – Тогда у меня опять будет талисман и я найду свою шляпу!

– Отличная идея, – одобрил Заяц.

Ведь в огромном поле наверняка притаился не один такой листок клевера!

И вдруг Медведь случайно сел на пень с осиным гнездом внутри…

Это было ужасно. Медведь взвыл от боли. Заяц как мог пытался утешить своего друга, но бедному Медведю пришлось несладко!

Когда друзья вернулись домой, оказалось, что все соседи и друзья уже знали о неудачах Медведя. Звери постарались встретить его как можно ласковее.

– Здорово, счастливчик! – прокричал Медведю толстяк Якоб, двоюродный брат Зайца.

– У тебя отличная новая кепка! – прохрюкала Морская свинка.

– Она тебе идёт! – профырчал Ёжик.

И всё же даже их радушие не смогло рассеять печаль Медведя. Он совсем приуныл и решил, что больше никогда не сможет быть счастливым.

После целого дня невезений у Медведя окончательно испортилось настроение.

– Пожалуй, в ближайшее время мне лучше оставаться дома, – пробурчал он, расстроенный и грустный, и решил никуда не выходить.

Но оказалось, даже на пороге его поджидала неудача.

Как только Медведь ступил на крыльцо, оно тотчас же треснуло, и он провалился!

– Видимо, мне придётся сидеть в углу весь день, – пробормотал Медведь.

– Но, Мишка, это всего лишь старая соломенная шляпа и маленький трилистник! – возразил Заяц. – Не думай о них больше, и всё будет хорошо.

– Тебе легко говорить, – угрюмо ответил Медведь. – Ты‑то ничего не терял!

На следующее утро за завтраком Заяц внезапно воскликнул:

– Я вспомнил, кого мне напоминает твоя кепка! Нашего старого приятеля Джонни. Мы пойдём и отдадим ему кепку! Он наверняка по ней скучает. У нас будет удачный день, Мишка!

Медведь сначала отказывался, однако потом сказал:

– Впрочем, какая разница? Я в любом случае могу где‑нибудь провалиться или переломать себе все кости – не важно, дома или в лесу.

Их старый приятель Джонни жил один у подножия Заячьего утёса, и путь туда был довольно трудным. Медведь очень боялся и шёл неуверенным шагом на цыпочках, стараясь не споткнуться, не поскользнуться и не упасть.

Однако вскоре он налетел на колючую проволоку.

– Ой-ой-ой! – закричал Медведь.

– Ничего страшного, было бы гораздо хуже, если б ты споткнулся об огромный валун, – сказал Заяц, пытаясь подбодрить друга.

Но у того уже не осталось ни капли жизнерадостности.

По дороге Заяц вовсю старался развеселить своего приятеля. Однако Медведю совсем не хотелось смеяться, потому что отовсюду он ждал какого‑нибудь несчастья.

– У тебя всё ещё будет хорошо и без шляпы, поверь мне! – убеждал друга Заяц.

Но бедный Медведь лишь недоверчиво качал головой в ответ.

Они проделали уже довольно большой путь и были недалеко от дома старого Джонни. Друзьям пришлось карабкаться вверх прямо рядом с Заячьим водопадом. Здесь можно было легко потерять равновесие и упасть в ручей. Медведь плёлся позади Зайца на некотором расстоянии.

– Не торопись, Зайка, иначе угодишь в воду! – предупредил Медведь.

Но как же было не торопиться?!

– Не волнуйся за меня, Мишка! – крикнул Заяц, но тут же поскользнулся на мокром мосту и полетел.

Вероятно, это произошло с ним просто по невнимательности. Вода быстро понесла его.

– Ааа, спасите! – кричал Заяц.

– Держись, Зайка! – заревел Медведь и мгновенно прыгнул за ним.

С плеском он бухнулся в ледяную воду и оказался рядом с Зайцем. Медведь цепко схватился лапами за корень дерева на берегу.

– Держись за меня крепче! – прокричал он своему другу.

Сильное течение пыталось унести их, но Медведь изо всех сил держался лапами за дерево, а Заяц – за него. Потом Заяц влез к Медведю на спину, и они с трудом выбрались на берег из водопада. Друзья чудом избежали опасности быть унесёнными бурным потоком воды!

Они легли на мох, чтобы отдышаться. Наконец Заяц откашлялся и смог вдохнуть воздух. Медведь сам дивился своему мужеству и удаче, которая на этот раз не покинула его.

– Спасибо тебе за спасение, Мишка! – переводя дыхание, поблагодарил Заяц. – Ну, и кто тут у нас теперь неудачник?

Медведь повеселел. И действительно – он оказался смелым, сильным и ловким даже без своего талисмана!

– Оказывается, я могу совершать подвиги и без шляпы, правда? – смеясь сказал он.

Так легко на сердце у него уже не было давно.

– Я рад, что ты это понял, Мишка! – улыбаясь ответил Заяц.

Весёлые и радостные, приятели наконец подошли к избушке Джонни.

– Здравствуй, Джонни! Ты тут? – позвали они его.

– Привет, Мишка, привет, Зайка, я здесь! – послышался голос.

Но что это за странное существо встретило их у избушки? Оно вовсе не походило на Джонни! Но почему же Джонни показался им таким странным? Да просто на голове у него красовалась огромная соломенная шляпа с красной ленточкой!

– Так вот у кого моя кепка! – воскликнул Джонни.

– Так вот у кого моя шляпа! – одновременно вырвалось у Медведя.

Оказалось, соломенная шляпа прилетела к старому Джонни и приземлилась прямо у его ног почти сразу после того, как ветер унёс его кепку. Вот ведь как бывает! Когда оба приятеля оправились от радостного удивления, то поменялись головными уборами.

– Моя кепка! Моя шляпа! Ты вернулась ко мне! – веселились оба и светились от счастья.

Теперь Медведь снова был похож на себя, а старый Джонни – на себя. Трое друзей весело провели вечер вместе, полакомились сладкими цветами, ягодами и сахарной свёклой, попили чистой родниковой воды. Старый Джонни много пожил на белом свете, и ему было что рассказать.

Разные истории и интересные случаи били из него фонтаном. Кроме того, Джонни прекрасно пел. Время пролетело для друзей незаметно.

Когда солнце стало садиться, Заяц и Медведь засобирались домой.

По дороге они много шутили и смеялись. Вдруг Заяц заметил, что его деревянный меч, который он всегда носил за поясом, пропал…

– Я потерял свой меч! Мой талисман исчез! – закричал он в ужасе.

Тогда Медведь протянул из‑за спины пропавший меч и смеясь спросил:

– И кто тут у нас не верит в приметы?

Оба захохотали, и Медведь долго не мог остановиться – таким счастливым он себя чувствовал!

Последние лучи солнца пробивались сквозь крону большого дуба. Двое приятелей ужинали на веранде своего дома.

– У тебя сегодня хороший аппетит, Мишка, – заметил Заяц.

– Да, мой аппетит вернулся ко мне вместе со шляпой, – улыбаясь ответил Медведь.

– Тебя покинули шляпа и аппетит, но не покинули мужество и смелость, – заключил Заяц.

– Угу, – согласился Медведь. – Несмотря ни на что, я очень рад, что всё так получилось.

Затем он взял губную гармошку и долго играл разные песенки для своего друга.