Читаем Покоряя Вселенную (ЛП) онлайн бесплатно

Гэби Триана Покоряя Вселенную

Оригинальное название: Riding the Universe by Gaby Triana

Главы: 30 + Пролог и Эпилог

Дата выхода в оригинале: 5 мая 2009

Переводчик: Seda Ricci

Редакторы: Анастасия Свидзинская, Катерина Чернецова,

Наталья Дементьева

Вычитка, контроль качества: Анна Рорк

Обложка: Seda Ricci

Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

Любое копирование и распространение на посторонних ресурсах ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация

Хлоя Родригес превыше всего ценит в своей жизни три вещи: свою семью, лучшего друга Рока и Лолиту — её любимый мотоцикл Harley-Davidson 1200 Sportster с черным корпусом, аэрографией в виде синих языков пламени и идеальным покатистым большим рулем. Лолита — это единственное напоминание, которое связывает Хлою с любимым дядей Сетом. Он умер прошлым летом и оставил байк племяннице. Поэтому когда над Хлоей нависает угроза расставания с любимым мотоциклом в виде полного провала на тестах по химии, девушка клянется, что не допустит этого... несмотря ни на что.

И тут в игру вступает Гордон. Это до нелепости организованный и супер умный парень, который, сам того не зная, обладает своего рода небрежной привлекательностью. У этого сверстника-репетитора Хлои имеется пару вещей, помимо химии, которым он может ее обучить. Но она должна заставить себя не влюбляться в Гордона… и сделать так, чтобы Рок вел себя более сдержанно всякий раз, когда он рядом… и сдать химию, чтобы не потерять Лолиту навсегда. И стоит только Хлое подумать о том, что у нее все под контролем, как откуда ни возьмись на ее пути появляется новый ухаб и ее заносит на очередном повороте.

СОДЕРЖАНИЕ

Пролог

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Эпилог

Благодарности

Об авторе

Пролог

На мотоцикле, чёрный корпус которого разрезает аэрография голубого пламени, отражается тусклый свет нашего гаража. Там, где он стоит, на бетонный пол падает капля масла. В голове у меня слышится голос моего дяди: «Мы собрали её, Хло. Ты и я. Теперь ты знаешь, сколько труда вложено в каждую из этих малышек».

Я смотрю на отца, который сидит на табурете и отсортировывает нужные вещи от ненужного хлама. Его карие глаза постоянно щурятся от океанского блика, кожа бронзовая от долгого пребывания на солнце, а рубашка запятнана рыбьими потрохами. Обычно он одобряет мой жизненный путь и цели. Он легко принимает любые мои огрехи. Но не сегодня. Сегодня его родительская сторона главенствует. Какая, блин, удача.

— Вытяни этот балл по крайней мере на три или больше не получишь Лолиту. — Он облокачивается локтями на колени, сидя на табурете. Я вижу, как тяжело даются ему эти слова. Он знает, как сильно я люблю Лолиту и как она мне важна. Может, он и не мой настоящий отец, но он знает меня лучше, чем любой биологический отец. — Мы с мамой позволили тебе водить её только из-за твоего обещания, но ты не сдала химию. А уговор есть уговор. Ты слушаешь, красавица?

Мои глаза вернулись к Harley-Davidson 1200 Sportster. Я пытаюсь представить свою жизнь без неё, вообразив, что она уйдёт так же, как мой дядя Сет, но просто не могу. Потому что я не могу ни в коем случае потерять её.

— Хлоя? — позвал он.

Двигатель Лолиты тикает, пока она остывает. У нас есть много общего, у неё и у меня.

— Да, папочка, — я стиснула зубы. — Я знаю. Я повышу свой балл.

Глава 1

В небе сияют звёзды. Все сто миллиардов только в нашей Галактике. Я не вижу их этим чудесным январским утром в 7:35, но знаю, что они там. Там же, где и были тринадцать миллиардов лет назад.

Самая близкая к Земле звезда сегодня особенно яркая. Вот бы пойти к причалу и погреться с утра на солнышке, но я не могу. Потому что именно сегодня я должна разобраться со своим дефицитом знаний. Если нет, что ж… мой отец чётко дал понять последствия.

Так что я запираю переднюю дверь, пинаю качели, чтобы разбудить Рока Нуньеса, моего лучшего друга-бездельника, который всегда ждёт меня там по утрам, и направляюсь в открытый гараж.

— Готов проиграть? — спрашиваю я.

— Хорошо, куколка. Как скажешь, — фыркает он, перекатываясь и потягиваясь. Он берет лимонно-маковый кекс, который моя мама оставила для него на скамейке, и откусывает сразу половину. Затем встает, взъерошивает волосы и направляется к своей машине — чёрному форду мустанг шестьдесят восьмого года, припаркованному на краю тротуара. Если я когда-нибудь хотела бы водить машину вместо мотоцикла, то это была бы она.

Я натягиваю шлем, закрываю гаражную дверь и завожу Лолиту. Громкий рык мотора и выхлопной трубы взрывают утреннюю тишину. Мустанг ревет к жизни, и минутой позже мы стартуем и мчимся — отличное начало дня.

Мы пролетаем мимо пальмовых насаждений и новых кварталов, ветер атакует нас на скорости сто десять километров в час. Он обгоняет меня. Я обгоняю его. Машины на дороге прижимаются вправо. Они понимают: это лучше, чем стоять у нас на пути. Моя коса бьется о спину, мои плечи дрожат от восторга. Я вцепляюсь в ручку акселератора и до упора жму на неё, Лолита отвечает мне безумным ускорением. Я пролетаю мимо Рока, напевая ветру «Ууууу!»

Это жизнь. Это то, как я хочу умереть.

Но не сегодня. Очевидно.

Сегодня первый день после зимних каникул, и я пообещала папе более ответственно относиться к учебе. Так что, хоть я и хочу кататься по городу с Роком все утро, но замедляюсь и направляюсь к ближайшему съезду. Он поворачивает следом за мной. Наша утренняя погоня подошла к концу, и я снова победитель. Приветствуйте Хлою, королеву Харлеев!

Хоть я и люблю водить Лолиту, но у неё есть один огромный недостаток. Она только моя, потому что Сета больше нет. Мой дядя покинул эту планету пять месяцев и девятнадцать дней назад, поэтому мотоцикл принадлежит мне. Я помогла подарить ей новую жизнь семь лет назад через кровь, пот и моторное масло — наш летний проект, когда мне было десять, так что мои родители пришли к выводу, дядя хотел бы, чтоб она стала моей.

Но я бы отдала её в мгновение ока за то, чтобы его вернуть.

На последнем отрезке пути я вижу свою цель вдалеке. Эверглэйдс (Болотистые равнины) Хай, логово крокодилов. Когда загорается зеленый, я срываюсь с места. Лолита протестует кашлем. Я знаю, детка, скоро отрегулируем.

Вздох.

Мой первый урок — базовая химия, то, на чём я провалилась. Хреново, потому что мой мозг с трудом продирается сквозь молекулярные массы, элементы и ионы, а школьный совет добавил проблем в лице мистера Руни, живой мумии и восьмого чуда древнего мира, который преподает устаревшими методами и отличается полным отсутствием связи с современными студентами. Мистер Руни, кстати, закроет класс примерно через три минуты, независимо от того, останется ли кто-нибудь за дверью.

Я спешу к 147 Авеню, Рок следует прямо за мной, словно мой партнер по танцу в техничном балете. Мы въезжаем на студенческую стоянку. Мое персональное место ждет. Студент из Глейдс Хай, чье имя я не упомяну (Филипп Бест), пожаловался, что мой мотоцикл не должен занимать полноценное «автомобильное» место, которое лучше оставить для транспорта высшего класса, поэтому администрация предоставила мне специальное парковочное место для моего «специального» транспортного средства. Пусть это и в астрономической единице (93 миллиона миль) от входа в школу, но я улыбаюсь и делаю так, как мне сказали.

«Сегодня новый день!» — я напоминаю себе.

Я паркуюсь, заглушаю двигатель и блокирую мотоцикл. Бесит, что я не могу наблюдать за Лолитой из окна Руни, но Принципиальному Диктатору наплевать. Он не понимает, что мотоцикл — это не машина или грузовик. Он более утонченный. Люди любят его трогать. Но для него это ещё не проблема. Как он выражается: «Молодая семнадцатилетняя леди не должна возиться с опасными дорожными игрушками, более подходящими для мужчин среднего возраста по имени Хелкет».

Рок выпрыгивает из машины и блокирует ее. Он забрасывает рюкзак через плечо, но я знаю, что там ничего нет, кроме нескольких презервативов и телефона.

— Увидимся, куколка. — Он машет. — Я позволил тебе выиграть.

— Мечтай!

У меня одна минута и сорок восемь секунд, прежде чем мистер Руни закроет дверь, сядет за стол и начнет разговаривать с журналом оценок.

— Увидимся, Лола, — я обращаюсь к ней, как это делал Сет.

Придерживая шлем, я прибавляю ходу. Я расплетаю косу и снимаю темные очки, когда слышу это — электронный вой первого звонка. Черт возьми.

Я спешу, но не бегу. Если я побегу, это привлечет больше внимания. О, взгляните, это Филипп Бест в холле. Я делаю всё возможное, чтобы не зашипеть на него. Какое его дело, что я занимала целое парковочное место? Разве я не студент? Ха-ха, твоя машина заблокирована Роком. Я улыбнулась ему. Он обернулся с настороженным видом.

— Хлоя Родригес! — красивый голос с акцентом эхом отзывается позади меня в первом холле. Моя крестная Колетта Джордан выглядывает из своего класса французского, видно лишь её голову из проема. — Я не отмечаю твое опоздание каждое утро только из-за моего великодушия, понятно?

— Да, мадам Джордан. — Я оказалась весьма удачлива: моя крестная ведет у меня классный час в этом году. Ее акт доброты каждое утро позволяет мне поспать на восемь минут больше. — Это больше не повторится.

— Нет, не повторится. И скажи своей матери, что я приду сегодня вечером.

— Хорошо. Мерси, мадам. Tu es un ange!

Она хмыкнула и исчезла в классе. Фух. Даже не знаю, радоваться или огорчаться, что я посещаю именно ту школу, где преподает лучшая подруга моей матери (иначе шпион разведки). Из всех средних школ в городе Флорида. Ладно, это единственная школа в городе Флорида.

— Эй, Хлоя, — окликает пятно за мной, напоминающее Винсента Маруна.

— В чем дело, Винс?

— Ты слышала? Я теперь работаю в Гиарс Авто.

Он разворачивается и идет назад. Я знаю, он старается изо всех сил, чтобы выглядеть задирой, но я вижу только придурковатого двадцатилетнего парня, который осаждал меня целых три года в средней школе.

— Круто. С тебя бесплатный бензин.

— Конечно.

Сигарета, которую он зажал за ухом, выпала, и ему пришлось остановиться и поднять ее, что полностью разрушило его напыщенность.

— Курение вредит тебе, Винсент.

— Да, оно тебя задерживает.

Он делает странное приветствие двумя пальцами, затем вновь убегает. Наш охранник появляется из-за угла и говорит ему притормозить.

Я бегу к лестнице. Когда я поворачиваю за угол, врезаюсь в Гордона Спу… Спу как-то. Я никак не могу запомнить. Спунбилл? Высокий парень, немного коренастый, но милый. Весь такой из себя, как ни странно, привлекательный. Он встречался с гением Менсы¹, Сабиной Хименес, в начале учебного года.

— Прости, — говорю я, раздумывая, как бы его обойти.

Он блокирует меня, словно китайская стена.

— Снова опаздываешь?

Что? Кто он такой, мой надзиратель?

— Я просто…это… это, я была в…. — Соберись, Хлоя! — Подвинься, — сказала я ему.

Он делает шаг в сторону и ухмыляется.

— Поспеши, не то опоздаешь к Руни, — говорит он, словно моя мама, затем добавляет, — Моторная девчонка.

Прекрасно. Он использовал прозвище, придуманное другими студентами, типа остроумными и начитанными. Кто знает, возможно, он действительно хороший, если узнать его поближе, но сейчас у меня нет на это никакого желания. Я проталкиваюсь мимо него, когда понимаю, что он произнес что-то более важное, чем мое прозвище. Я останавливаюсь и поворачиваюсь:

— Откуда ты узнал, какой класс…?

Но Гордон меня покинул. И, как ни странно, мое дыхание тоже.

Нет времени об этом сейчас думать.

Древний класс Руни ждет прямо напротив лестницы. Кажется, я единственная опоздавшая этим утром. Фантастика. В наказание я должна буду рассказать периодическую таблицу элементов в порядке возрастания группы, начиная с благородных газов — знание, которое я вряд ли буду использовать когда-либо снова.

Когда я тихо открыла дверь, мистер Руни уткнулся в журнал с оценками, словно ожидая, что он заговорит. Шшш, прислушайтесь. Он говорит мистеру Руни что-то крайне важное. Ах, да, он поставил туда пятерку и должен быстро её аннулировать, прежде чем хоть кто-нибудь покинет класс. Я крадусь настолько тихо, насколько возможно, пока мои одноклассники наблюдают за развлечением. Я киваю своим друзьям Педро и Александре (или ПедАндре, как я люблю их называть) и на цыпочках пробираюсь к месту за окном в третьем ряду.

— Хлоя! — внезапно квакает мистер Руни. Я не шучу. Представьте лягушку, и лягушка говорит «Хлоя».

— Да? — Я улыбаюсь, оперативно сочиняя оправдание. Видите ли, был несчастный случай на магистрали, мистер Руни, и в этом оказалась загвоздка. Мистер Руни понял бы такое слово, как загводка. Но затем я заметила Педро, покачивающего головой, потому что какой идиот сказал бы «да?» во время переклички.

— То есть, здесь, — я кусаю губу. Пожалуйста, не заставляйте меня вставать. О, Господи… аргон, гелий, ксенон…

Мистер Руни постарался сфокусироваться на мне, но я слишком далеко от его старых маленьких глаз, так что он возвращается к перекличке, произнося одно имя в минуту. Да! Я вытаскиваю из рюкзака учебник по химии и выпускаю тяжелый медленный вздох. Мне не придётся рассказывать о благородных газах.

Остальные ученики заканчивают свою домашнюю работу на зимние каникулы, проверяя ответы в конце учебника. Это напоминает мне о моей работе. Я вытаскиваю тетрадь и начинаю. Я ничего не знаю о химии, кроме того, что происходит, когда пищевая сода реагирует с уксусом. Мне крышка.

Сегодня мистер Руни надел лимонно-зеленый халат, так что он модная старая мумия. Я бы предпочла наблюдать, как моя мама вешает нижнее белье на веревке, выслушивая её объяснения, что оно приобретет свежий аромат, который может обеспечить только жизненная энергия солнца, даже при том, что мы гордые владельцы исправной сушилки для одежды, чем терпеть следующие пятьдесят минут. Но вспоминаю, что я здесь узник.

Я стараюсь как можно лучше сфокусироваться на уравнениях в учебнике, подпирая голову кулаком — положение, которое, я надеюсь, одурачит мистера Руни, и он будет думать, что я погружена в чудеса науки. Но уже через минуту я уплываю в первую утреннюю дрёму.

Глава 2