Читаем Персональная доставка (ЛП) онлайн бесплатно

Жанр: Современный любовный роман

Рейтинг: 18+

Серия: Тайные миллиардеры #1 (про разных героев)

Номер в серии: 1

Главы: 27 глав+Эпилог

Переводчик:Ленуся Л.

Редакторы:Катя И., Вероника С.

Вычитка и оформление: Анна К.

Обложка: Таня П.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

(https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Джана

Восемь дней после Дня благодарения

Я узнаю звук грузовика, останавливающегося перед моим зданием.

Мало того, что я узнаю его, еще и мой пульс ускоряется, и я становлюсь возбужденной и взволнованной. Я слышу низкий рычащий звук двигателя, а затем лязг металла, когда он открывает заднюю дверь, чтобы взять мой пакет…

Взять мой пакет?

Это звучит так непристойно, или дело во мне?

Я вскакиваю с дивана и направляюсь на кухню. Это отличное место, чтобы подождать, когда он постучит — приличное расстояние до двери, поэтому у меня уйдет достаточно времени, чтобы добраться до нее, и он не догадается о том, что я уже знаю, что он здесь.

«Он даже не подумает об этом», — говорю я сама себе.

Это не имеет значения.

Я знаю, что я думаю об этом.

Я возбуждена и взволнована из-за нового доставщика, и это… будоражит. Я имею в виду, это все мое воображение, потому что он сексуальный и просто делает свою работу. А я обычная и не одна из тех, кто ведет себя неадекватно по отношению к тем, кто выполняет свою работу.

Это вам не плохое порно, где хозяйка приглашает войти доставщика пиццы, и он внезапно трахает ее на столе.

Но именно это я буду представлять в своей голове после того, как он уйдет.

И я абсолютно точно собираюсь воспользоваться «личным массажером», который доставили вчера — пакет номер одиннадцать — и делать очень плохие вещи, фантазируя о парне из доставки, который посетил мой дом почти дюжину раз за последние две недели.

А я даже не знаю, как его зовут.

У него бейджик с именем «Дейн», но на прошлой неделе, перед Днем благодарения, я набралась смелости и спросила, настоящее ли это имя.

Он весело посмотрел на меня и признался, что нет, но не уточнил, а я не стала спрашивать — это уже и так было намного дальше моей зоны комфорта.

Но «Не Дейн» был в моих мыслях, когда я отправилась в Филадельфию на наш ежегодный «не-семейный-День-благодарения», и после того, как выпила половину бутылки красного вина, рассказала о нем своим подругам.

Так что на самом деле это моя вина, что он стоит у моей двери и вводит код домофона, который уже запомнил.

Джана

Восемь дней назад, День благодарения

Третий год подряд мы с моими лучшими подругами решаем не тратить целое состояние на перелет домой, чтобы провести несколько неловких дней с членами семьи, которые даже не всегда нам нравятся.

Нам и так в любом случае придется сделать это через месяц.

Так вот, Нина приехала из Нью-Йорка, а я села на поезд из Балтимора, и мы обосновались в гостиной Дейзи с миской тако и футбольным матчем по телевизору.

Главным образом мы смотрим его из-за задниц футболистов и делаем ставки, у кого из них огромный член.

Нина болеет за «Викингов». Один из них, как все мы согласились, определенно хорошо упакован, и каждый раз, когда камера захватывает его пах, у Нины на лице появляется глупая улыбка.

Очевидно, оператор тоже думает, что он хорошо оснащен.

— Боже, — вздыхает она. — Я с большим удовольствием буду его Фрейей. (Примеч.: Фрейя — в германо-скандинавской мифологии богиня любви и войны, жительница Асгарда).

— На самом деле, он не викинг, — подчеркиваю я.

Нина пожимает плечами.

— И я бы точно не протестовала, если бы он перекинул меня через плечо и унес к своей куче мехов, чтобы изнасиловать.

— Боже мой.

— Не суди меня и мои фантазии.

— Я не сужу. На самом деле, нет. У меня есть свои собственные пошлые фантазии, так что не мне тыкать пальцем.

Дейзи врывается в гостиную из кухни, где делала что-то с индейкой.

— Я пропускаю хорошие сплетни?

— Нет! — кричу я, когда Нина кивает.

— Она врет. Расскажи нам о своих фантазиях, Джана.

Нина наклоняется и подливает мне еще вина.

— Они личные, — бормочу я. Последнее, что мне нужно, это еще больше алкоголя. — Дейзи, мы можем чем-то помочь тебе на кухне?

Она качает головой.

— Индейка перевернута в последний раз и будет готова через тридцать минут. Саймон помял картошку. Все почти готово.

Она присоединяется ко мне на диване и зачерпывает немного тако.

Я игнорирую выжидающий взгляд на ее лице и пытаюсь перевести тему обратно на Нину.

— Как новая работа?

Она морщит нос.

— Вероятно, я не задержусь там надолго. Я скучаю по Вашингтону.

— Ты ненавидишь Вашингтон.

— Оказывается, Нью-Йорк я ненавижу больше. Пожалуй, мне нужно найти какого-нибудь крутого фермера, выйти замуж и завести детей. Оставить мир маркетинга позади.

Я прикусываю язык, потому что Нина все равно будет делать все, что захочет.

— Как новый котенок?

Я сияю.

— Очаровательный. Она очень хорошо ладит с Триком и Джаредом. Ларкену понадобилось время, чтобы принять ее, но няня для котов прислала мне фотографию, на которой они делят кошачий домик.

Достаю свой телефон и показываю ей эту фотографию, и еще несколько.

Мои кошки — самые милые существа на свете.

Этот новый котенок — на передержке. Она с нами, пока мы не найдем ей постоянный дом.

— А как работа?

Работа не ладится, но я не хочу об этом говорить.

— Все хорошо. О, через пару недель я буду в Нью-Йорке, чтобы встретиться с креативной командой. Мы должны поужинать вместе.

Я работаю в крупной компании по производству поздравительных открыток. Сразу после колледжа я начала там в качестве ассистента, но два года спустя выиграла внутренний конкурс и стала иллюстратором. Затем одна из серий моих дизайнов «выстрелила», и благодаря порядочному агенту, который договорился, что расширение серии тоже будет выполнено мной, теперь у меня появилось несколько линий продуктов. Вдохновляющие дневники, кофейные кружки. Тоут-сумки. (Примеч.: в дословном переводе на русский это переноска. В классическом исполнении тоут — это большая сумка с двумя удобными ручками, в которую можно поместить огромное количество вещей. Также отличительная черта сумки-переноски — полное отсутствие какой-либо застежки сверху и наличие всего лишь одного отделения без карманов). Люди любят мои тоут-сумки.

И я люблю свою работу. Но иногда действительно сложно придумать тридцать уникальных и потрясающих пожеланий для новой серии открыток. Особенно, когда ты отвлекаешься на нового доставщика, которого назначили на твой маршрут, и теперь большая часть твоей творческой энергии направлена на фантазии с рейтингом восемнадцать плюс.

— Звучит как план. И мы также сможем пройтись по магазинам.

— Я уже позаботилась обо всех рождественских подарках. Ты, например, получишь намордник.

Она ухмыляется.

— Отлично. Я читала в интернете, как превратить его в кляп.

— О, Боже мой.

— Просто шучу. Но я завела аккаунт на «ФетЛайф». (Примеч.: FetLife — социальная сеть для БДСМ, фетиш и других сообществ).

Я широко распахиваю глаза.

— Что? В Нью-Йорке сложно ходить на свидания. Я скучаю по Вашингтону.

— Нет, не скучаешь.

Она вздыхает.

— Нет, не скучаю. — Она сжимает губы. — Могу ли я спросить о твоих свиданиях?

Я морщу нос.

— Не стоит. С этим все плохо.

Возможно, это потому, что я не проверяла ни один из онлайн-профилей, которые она создала для меня прошлым летом. Совсем. Дело не в том, что я не хочу встречаться. Просто у меня есть стандарты. Разумные, на мой взгляд.

С оплачиваемой работой.

Высокий.

Забавный.

Хорошо оснащен.

Относится ко мне с энтузиазмом, но в хорошем смысле.

Добр к домашним животным.

И мне не кажется это безумным. А если даже и так, то к черту мужское население Мэриленда, Вирджинии и Вашингтона, потому что я не хочу соглашаться на что-то меньшее, чем этот список.

Дейзи переводит взгляд с Нины на меня и поднимает руку.

— Так ты ходишь на свидания, и все плохо? Или ты не ходишь?

— Ты знаешь, что не хожу.

Я краснею, потому что безнадежна, и она цепляется за это.

— Кто он?

— Никто.

— Джана на кого-то запала… — Нина хватает бутылку вина. Она пустая, и это не сулит ничего хорошего для моей способности сохранить этот секрет. — Кто он?

— Вы можете продолжать спрашивать меня об этом, но я ничего вам не скажу, потому что нечего рассказывать.

— Ага, конечно. — Дейзи скрещивает руки на груди.

Нина идет на кухню и берет еще одну бутылку вина.

Секунды тикают, а я держусь уже долго. Двадцать три, может быть, даже двадцать пять секунд. А потом рассыпаюсь, словно карточный домик.

— Парень из доставки… сексуален.

Подруги смотрят на меня, а потом смеются.

— Как долго ты сохнешь по парню из «Ю-Пи-Эс»? — спрашивает Нина, вытирая глаза и пытаясь отдышаться. (Примеч.: United Parcel Service, Inc., или UPS — американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике).

— Он не из «Ю-Пи-Эс», — бормочу я, после чего делаю большой глоток вина. — Из «СвифтЭкс». (Примеч.: «СвифтЭкс» — еще одна компания по доставке).

Дейзи кивает.

— Понимаю. У них сексуальная форма.

Но дело совсем не в форме. У него потрясающая улыбка. Она начинается с дружелюбного изгиба губ, когда он передает мне планшет, но расширяется, когда он наблюдает за мной. Просто от мысли об этом я уже возбуждаюсь.

— В любом случае, он новенький. Он приступил всего неделю назад, так что я ни по кому не сохну. И почти уверена, что он просто заменяет обычного доставщика, так что я даже могу не увидеть его снова.

— Мы можем это организовать. — Нина машет в сторону компьютера Дейзи. — Давай начнем с твоих рождественских покупок.

— Нет.

Она фыркает.

— Ты не умеешь веселиться.

— Мне очень весело.

— Докажи. Пойдем завтра в спа, пока ты не уехала.

Я морщу нос, и она стонет.

— Видишь? Нет. Веселью.

Дейзи шевелит ногами.

— Я могу сделать педикюр.

Нина качает головой.

— Нет, педикюр не привлекает внимание сексуальных доставщиков. Удаление Куста Черной Пятницы — вот новая традиция.

Я хихикаю, а потом понимаю, что она совершенно серьезна. Я качаю головой.

— Это безумие. И еще… не думаю, что восковая эпиляция зоны бикини тоже привлекает внимание.

— Бикини? Попробуй бразильскую, детка. И он будет знать. Он просто посмотрит на тебя и мгновенно разглядит твою новую сексуальную уверенность, и что ты хочешь, чтобы он увидел тебя голой. Потому что у тебя есть сексуальный сюрприз.

— О, Боже.

— Перестань говорить это, будто ты шокирована, потому что это не так. Ты просто смущена, но в тайне считаешь, что это хороший план.

Она говорит правду, но пока я не могу признать этого.

Нина продолжает, словно читает мои мысли:

— Построй, и они придут. Или, в данном случае, приведи в порядок, и он придет. (Примеч. Тут игра слов, потому что «come» можно перевести как «прийти», так и «кончить»). После того, как увидит. После доставки твоего… пакета.

— Хватит.

Но я ухмыляюсь. Этого никогда не произойдет, но девушка же может помечтать.

Джейк

На следующий день после Дня благодарения

Впервые за две недели я не буду заниматься доставкой по маршруту в Балтиморе. Вчера я тоже этого не делал, потому что был праздник.

Вернусь к работе завтра, но поскольку я собираюсь отправиться в Нью-Йорк на праздники, то запланировал на сегодня столько встреч, сколько смог.

— Это все? — спрашиваю я вице-президентов, сидящих напротив меня.

Я не скрываю, что разочарован тем, как долго они делали этот отчет. Мне не нужно смотреть на часы, чтобы знать, что следующая встреча начнется через три минуты, и это произойдет независимо от того, закончили они или нет.

Мне нравится пунктуальность. Может, поэтому недавно я приобрел курьерскую компанию.

— Люди спрашивают, где вы, — неохотно спрашивает мой вице-президент по связям с общественностью.

Я приподнимаю бровь.

— И тебе потребовался целый час, чтобы набраться смелости сказать мне это?

Он пожимает плечами.

— Я бы не сказал, что смелости. Мы понимаем, что вы занимаетесь проектом «Тайный босс», но это должно прекратиться.

Нет, не должно.

— Мы только что приобрели «СвифтЭкс», Мэтт. «Астон Корп» — хорошо отлаженная машина. «СвифтЭкс» — это катастрофа, и я исхожу из технологий, а не операций. Я c закрытыми глазами могу улучшить их серверную часть, но не знаю, каково быть на передовой — для моих новых сотрудников или клиентов.

Сразу думаю о Джане Притчард. Я прерываю ее рабочий день пару раз в неделю. Это, должно быть, раздражает. Она всегда мила, но она именно тот тип постоянных клиентов, от которых я хочу получить обратную связь.

Обратную связь. Ага.

Лишь это я от нее хочу, потому что она клиент.

— Мистер Астон, у вас следующая встреча в десять часов, — спокойно говорит мой ассистент через интерком, и я встаю.

— Я буду в Балтиморе столько, сколько мне понадобится, — повторяю я, указывая на дверь. — Я могу сократить отсутствие до четырех дней в неделю и буду здесь по понедельникам или пятницам, если это необходимо. Справляйтесь без меня.

Руководители уходят, и я делаю мысленную пометку поднять этот вопрос на следующем собрании. Они должны доверять мне. Я знаю, что делаю.

Невольно Джана возвращается в мои мысли. То, как она взглянула на меня, когда подписывала планшет в среду. Как с придыханием и полуулыбкой, с густыми ресницами, обрамляющими самые красивые карие глаза, которые я когда-либо видел, она сказала:

— Счастливого Дня благодарения.