Читаем Озеро кошмаров (ЛП) онлайн бесплатно

Annotation

Все начиналось как семейный отпуск, но когда Берт и его сестра Сэмми обнаружили останки человеческого скелета, спрятанного в лесу, это оказалось лишь началом жутких происшествий...

Ричард Лаймон

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Послесловие автора

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Моей дочери, Келли Энн

Ричард Лаймон

"Озеро кошмаров"

Глава 1

- Я запрещаю тебе!

Не обращая внимания на предупреждение младшей сестры, Берт Эллиот расстегнул петлю поводка.

- Нет! - Сэмми встала со своего места на корме лодки и на корточках подобралась к брату.

Маленькое суденышко опасно покачнулось.

- Сядь! - крикнул Берт. - Ты нас опрокинешь!

- Не отпускай Викинга!

Но пацан освободил собаку от ошейника, и животное с нетерпением прыгнуло за борт.

Сэмми продолжала двигаться вперед, ее каштановые кудри развевались на ветру над ее карими глазами.

- Ты идиот! - прорычала она. - Если он вдруг утонет...

- Не говори глупостей. Он любит воду.

Обернувшись, Сэмми отвесила своему брату подзатыльник, в результате чего его кепка упала в воду.

- Ну, вот! Посмотри, что ты натворила! - проворчал Берт.

Он перегнулся через борт и сумел выудить головной убор. Сэмми четырнадцать, т.е. на два года младше меня, но иногда она ведет себя, как ребенок, - раздраженно подумал Берт. После этих двух недель отпуска его терпение было на исходе, а ему оставалось еще семь дней. Вот облом! - сказал он себе. Ему было более чем достаточно пребывания на берегу озера.

- Это озеро, - подхватила Сэмми, - а не бассейн.

- И что с того? - Берт отряхнул кепку, осыпав капельками веснушчатое лицо Сэмми.

Раздраженный, он бросил свой промокший головной убор на дно шлюпки и, щурясь от яркого солнечного света, повернулся, чтобы понаблюдать за Викингом.

- В озере водится рыба, - сказала Сэмми.

Берт раздраженно вздохнул.

- Рыбы не едят собак.

- Пираньи едят!

Берт устало покачал головой.

- Мы в Висконсине, а не на Амазонке.

Он наблюдал, как Викинг рассекает взбаламученные воды легкой рябью. Собака направлялась к бревнышку, которое плавало неподалеку от каменистого берега небольшого островка.

- Следуй за ним, - попросила Сэмми.

- Он вернется сам.

Викинг приблизился к своей добыче и взял ее в пасть. Затем он развернулся, описав круг, его голова цвета огня была высоко над водой, а хвост держался торчком, как перископ.

- Сюда, Викинг! - позвал Берт. - Ко мне!

Собака стремительно поплыла к лодке, затем внезапно, навострив уши, направилась к островку. Отпустив кусок дерева, пёс направлялся к берегу.

- Викинг! - крикнул Берт. - Вернись сюда!

Сэмми простонала:

- Если он отправится на этот остров...

- Что ж, мы двинем за ним.

- Ты прекрасно знаешь, что папа запретил нам соваться на эти острова! - Сэмми резко встала.

Она сняла футболку, которую надела поверх своего ярко-красного купальника, и нырнула в воду. Она всплыла в нескольких метрах от шлюпки и бросила свой самый мрачный взгляд в сторону своего брата.

- Остерегайся пираний! - крикнул ей Берт.

Сэмми плыла идеальным кролем, без малейшего всплеска. Она быстро догоняла Викинга, но пес намного опередил ее. Девушка была довольно далеко позади, когда животное выбралось на берег. Он остановился и оглянулся, затем яростно отряхнулся.

Сэмми в свою очередь встала на ноги.

- Иди сюда, Викинг, - позвала она. Пес радостно пролаял, развернулся и рысью помчался в лес, где и исчез. - Викинг! - Сэмми посмотрела через плечо в сторону лодки. - Кретин! - крикнула она на брата. Она двинулась к лесу, вытянув руки, чтобы удержать равновесие на скользких камнях, ставя ноги на те, которые казались ей наиболее устойчивыми. - Сюда, Викинг! - снова позвала она.

Затем, не оглядываясь, Сэмми в свою очередь исчезла в лесу.

Берт, терзаемый легким уколом вины, ожидал, когда они снова появятся. Все-таки это он отпустил собаку. Впрочем, если бы Сэмми так не спешила нырять, он направил бы лодку за ним.

Берт перешел на среднюю скамью лодки и, при помощи одного правого весла, направил шлюпку в том направлении, где исчезла Сэмми. Он намочил оба весла, потянул изо всех сил, отбросив торс назад, и шлюпка стала бесшумно скользить по волнам. Слышался только скрип уключины и шум весел, соприкосавшихся с водой.

Внезапно паренек услышал голос Сэмми: высокий, сдавленный.

- Берт! Берт! Быстрей сюда!

Я быстрее доберусь до берега вплавь, - подумал он, - но лодку утащит течение, и мы окажемся пленниками острова. Поэтому Берт продолжил грести, пока корпус не скрипнул задев каменистое дно. Затем, он поднял весла и прыгнул в воду. Приподняв лодку носом, он принялся вытаскивать ее из воды. Его ноги поскользнулись на покрытых илом камням, но он успел удержать равновесие. Его беспокоили только Сэмми и Викинг.

- Сэмми! - позвал он.

Без ответа. Наконец Берт, сумел с помощью легкого прибоя поднять лодку на берег.

- Сэмми! - снова позвал он. - Ты где?

Напрягая слух, он осмотрел опушку леса.

- Сэмми?

Паренек вздрогнул, заметив смутный силуэт, украдкой скользнувший в тени подлеска. Он пустился в погоню, но растительность была слишком густой, чтобы позволить ему видеть дальше, чем на несколько ярдов. Он отчетливо уловил шум бегства сквозь деревья.

- Сэмми? - шаги прекратились. - Сэмми? Это ты?

- Берт? - раздался голос сестры за его спиной.

Он обернулся.

- Сюда! - крикнула Сэмми.

Берт не смог подавить дрожь страха. Он повернулся в сторону незнакомца и вгляделся в тень.

- Эй! - позвал он. - Кто там?

- Но я здесь! - снова крикнула Сэмми. - Давай быстрее!

Берт отступил, не спуская глаз с подлеска. Кто-то или что-то там было. Он чувствовал чье-то присутствие. Он представлял себе образ, притаившийся среди деревьев, и не осмеливался повернуться к нему спиной.

- Берт! - голос Сэмми был совсем рядом. – Ты очень долго! - сказала она.

Берт повернулся к сестре. Присев на небольшой залитой солнцем поляне, она держала Викинга за шею. Пес нетерпеливо махал хвостом. В пасти он держал короткую заостренную палку.

- Подойди и взгляни на это, - произнесла Сэмми голосом, все еще вибрирующим от страха.

- Я думал, что ты в беде, - сказал Берт с упреком. - Зачем так кричать, если с тобой ничего не случилось?

- Ты бы поступил так-же, - oна указала на землю у его ног.

Берт опустил глаза и отступил на шаг, подавив крик изумления.

Он созерцал выбеленные солнцем кости, беззубый рот, поблескивающий череп скелета, лежавшего на земле среди опавших листьев.

- Человеческий скелет, - наконец произнес он тихим голосом.

- Самый, что ни есть человеческий, - добавила Сэмми, стараясь принять ироничный тон.

- Где ты его нашла? - спросил Берт, тут же осознав, что его вопрос глуп.

- Здесь, конечно. Ты все еще думаешь, что я бы к нему прикасалась? Посмотри, что сделал Викинг, - oна указала на несколько костей, разбросанных неподалеку. - Он прыгнул прямо на него, чтобы забрать палку, которую я ему бросила, - Сэмми скорчила гримасу отвращения. - Откуда я могла знать, что эта палка приземлится прямо на скелет? Смотри.

- Нам лучше уйти, - сказал Берт.

- Ага, не будем здесь задерживаться, - одобрила Сэмми. Она поднялась, все еще с ужасом рассматривая скелет. - На что спорим, что это криминал?

- Я не собираюсь спорить.

- Потому что проиграешь! Я бы поспорила на что угодно, что это убийство, и что убийца припрятал здесь свою жертву, полагая, что тело никто никогда не обнаружит.

- У тебя чересчур богатое воображение, - произнес Берт неуверенным голосом. Он обеспокоенно огляделся. Силуэт, который он видел, убегая в лес, определенно не имел ничего общего с их жутким открытием. - Ну, чего мы ждем?

- Что такое? - спросила Сэмми. - Это скелет заставляет тебя так нервничать?

Берт покачал головой.

- Мы не одни, - прошептал он, увидев, как расширились глаза Сэмми. - На острове есть кто-то еще.

Они поспешили обратно к берегу. Викинг бежал рядом с ними, все еще держа в пасти деревянный наконечник.

Берт первым увидел сверкающую гладь озера. Он побежал к тому месту, где оставил лодку. Но та исчезла!

Глава 2

- Но, я оставил ее здесь, - сказал Берт, растерянно шагая по берегу.

- Как ты мог проворонить лодку? Она... O! Она там! - воскликнула Сэмми, указывая на озеро.

Берт тоже заметил. Лодка дрейфовала... на приличном расстоянии от берега.

- Но почему ты ее не пришвартовал? - настаивала Сэмми.

- Я вытащил ее из воды. Тебе этого мало?

- Значит, кто-то... - oна сделала паузу, бросив обеспокоенный взгляд за спину. Берт тоже посмотрел в сторону леса, но ничего не увидел. - Нас пытаются удержать на острове, - прошептала Сэмми.

Берт бросил взгляд в сторону озера. Лодка находилась примерно в сотне метров.

- Я доплыву до лодки и верну ее, - сказал он.

- Оставив меня здесь одну?

- Плыть вдвоем нет никакого смысла, и потом, что нам делать с Викингом? Ты забыла о пираньях?

- Очень смешно! А ты подумал о том, кто столкнул лодку на воду? А если он на меня нападет? Возможно, это он был убийцей. Того скелета...

- Скелет находится здесь в течение многих лет...

- Возможно, - прервала его Сэмми, - но предположим, он вернулся на остров, чтобы убедиться, что труп никто не обнаружил, и наткнулся на нас!

- Эй, ну все! Успокойся.

- Я совершенно спокойна! - огрызнулась Сэмми резким голосом.

- У меня одна идея. Пойдем, - oн вошел в воду вместе с Викингом, и Сэмми поспешила за ним. Когда они забрались в воду по пояс, Берт повернулся к Сэмми. - Ладно, ты ждешь здесь с собакой, а я плыву за лодкой.

- Но если на острове кто-то есть?

- Ну, в таком случае вы поплывете за мной. С таким отрывом тебя никто не сможет догнать. Жди меня здесь, я ненадолго.

- Хорошо. Давай побыстрее, - oна удержала Викинга, чтобы не дать ему последовать за Бертом.

Он плыл быстрее, чем когда-либо прежде. Лодка, казалось, стремительно отдалялась от берега, но постепенно приближалась к Берту. Он не ощущал усталости. Воспоминание о силуэте, притаившемся в тени подлеска, и об их жуткой находке возимели эффект приумножения его силы в десяток раз. Достигнув лодки, Берт обернулся и посмотрел в сторону Сэмми. Она стояла к нему спиной, лицом к лесу, очевидно в ожидании появления какого-нибудь монстра. А, что, если эти ожидания оправдаются? - спросил он себя. Ему не следовало оставлять ее одну. Если с ней что-нибудь случится, это будет на его совести.

Берт покрыл последние метры, отделявшие его от лодки. Он вытянул руку и схватился за борт. Быстро поднимаясь из воды, он крикнул Сэмми:

- Дело сделано!

Она повернулась к нему. Берт махнул ей свободной рукой, и уже намеревался запрыгнуть в лодку, когда корявые пальцы обхватили его запястье.

- Проваливай! - прорычал пещерный голос изнутри лодки.

Берт с криком ужаса высвободил запястье. Он продолжил лихорадочно плыть к острову, прочь от этой руки, прочь от того, кто прятался в лодке и чей страшный голос он услышал только что. Паренек плыл изо всех сил, несмотря на горящие легкие и тяжесть конечностей. Он принялся плыть на спине, чтобы наблюдать за лодкой.

Сгорбленная фигура, одетая в выцветший комбинезон, стояла в хрупкой лодке. Широкополая шляпа скрывала лицо, но Берт чувствовал тяжесть сияния злобного взгляда, как у глаз чудовищного существа, притаившегося во тьме пещеры.

Он снова поплыл и не останавливался, пока не приблизился к Сэмми. Встав на ноги, он повернулся, чтобы посмотреть на лодку. Человек завел мотор, и лодка начала стремительно удаляться, оставляя за собой след белой пены. Ошеломленные, Берт и Сэмми провожали ее взглядом, пока та не исчезла за отдаленными островками.

- Ты в порядке? - спросила наконец Сэмми.

Берт пожал плечами, стараясь скрыть свой страх.

- Он тебя не поранил?

- Не. Он только схватил меня за запястье.

- Покажи.

Берт показал ей руку. Кроме сморщенной кожи от длительного нахождения в воде, на ней не было никаких следов. Берт испытал некоторое облегчение.

- У тебя на запястье ничего нет, - прокомментировала Сэмми.

- А чего ты ожидала? - рявкнул Берт. - Увидеть, что оно раздроблено?

- Не валяй дурака! Я просто подумала...

- Знаю, знаю. Ты подумала, что на ней выгравирована его визитная карточка, - Берт отвернулся. - Пойдем сушиться, - сказал он. - Викинг промок до костей.

Они вышли из воды. Пес яростно отряхнулся, окропив мелкими капельками обоих молодых людей.

Они нашли травянистый участок и сели на солнышко.

- По крайней мере, мы знаем, что он убрался отсюда, - сказала Сэмми.

- Да, прихватив нашу лодку.

- Как мы собираемся возвращаться домой?

- Папа обязательно придет за нами.

- Ты что забыл, что он повез маму в город?

Берт прорычал от досады. Он забыл, что родители уехали за покупками. Ближайший город находился в добром часу езды от их бунгало.

- Мы застрянем здесь на несколько часов, - сказала Сэмми дрожащим голосом.

Берт осознавал растущее беспокойство сестры.

- Пойдем, обойдем остров, - предложил он. - Может быть, мы найдем рыбака и попросим его отвезти нас домой.

- Ты прав, попробовать стоит, - сказала Сэмми, вновь обретая надежду.

Они двинулись вдоль берега и вскоре достигли северной оконечности острова. Прислонившись к стволу мертвого дерева, Берт стал всматриваться в озеро. Он заметил три лодки, но все они были слишком далеко. Одна из них, - подумал он, - вполне могла оказаться их собственной посудиной.

А если этот человек вернется? При этой мысли Берта охватила сильная дрожь. Он спустился со своего насеста и вместе с Сэмми и Викингом продолжил обход островка, не заметив ни единой лодки, которая могла бы доставить их домой.

- И что теперь? - спросила Сэмми.

- Остается только ждать, - мрачно ответил Берт.

День тянулся медленно. Жара стояла удушающая. Они искупались, чтобы освежиться, по-прежнему озабоченно оглядываясь по сторонам.

Жара и физические нагрузки утомили их, и они решили отдохнуть в тени дерева и убить время поболтав.

Вскоре Сэмми стала подавать признаки сонливости.

- Я больше не могу держать глаза открытыми, - сказала она наконец, зевая.

- Вздремни, я понаблюдаю, - предложил ей Берт.

Сэмми устроилась поудобнее, положив голову на сложенные руки. Она заснула почти сразу. Викинг лег рядом с ней.