Читаем Обойти Питера Паркера (ЛП) онлайн бесплатно

«Обойти Питера Паркера»

Дж. Д. Холлифилд

Книга вне серий

Переводчик – Elina Wainwright и Арина Григорьева

Сверка/редактура – Арина Григорьева

Оформление – Наталия Павлова

Русифицированная обложка – Наталия Айс

Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation

Копирование на другие ресурсы без разрешения ЗАПРЕЩЕНО!

Выдавать перевод за свой, а также продавать его ЗАПРЕЩЕНО!

Уважайте чужой труд!

Аннотация:

Мисс Томпсон, внештатный учитель, с очень длинными ногами и «грязным» ртом.

Мистер Паркер — очень умный учитель науки, который любит насмехаться и дразнить

своим не менее «грязным» языком.

Между ними возникает химия и противоположности притягиваются. Их секс начался в

пункте «А», но обойдет ли мисс Томпсон Питера Паркера. Или это лишь летнее

развлечение вне школы?

Глава 1

И … еще одно поражение.

Я показываю Биллу, моему последнему боссу, средний палец и бросаю фартук на

прилавок.

— Именно поэтому я и придержал свой последний чек. Гретхен, ты заплатишь за

разбитую посуду! — орет Билл у меня за спиной, но меня это уже не волнует.

Той мелочи, что он платит мне, не хватит даже на оплату химчистки этой

супружеской пары, которая настаивает на возмещении ущерба.

— Имей в виду, хвастливое чмо, что в данный момент, ты мог бы иметь свою жену, которая как раз побрила вагину, чтобы ты ее нашел. Может, после этого ты не будешь

таким встревоженным мудаком! — и слово «встревоженный» описывает его как нельзя

лучше.

Не то, чтобы продержаться на работе в течении шести месяцев для меня

достижение, но это был длинный срок. И все то время, что я проработала здесь, Билл был

придурком.

Конечно, я не виновата в случившемся. Я случайно опрокинула поднос с едой на

восьмой столик, пытаясь поглазеть на качка за шестым столиком. Но меня напугал

маленький паршивец, стоявший у моих ног и я опрокинула поднос с едой на семейство

Уилсон.

— Убирайся из моего ресторана! Ты уволена!

Шутки в сторону. Я уже проходила это.

— Это я и без тебя поняла...

Я выхожу из ресторана, махая всем как супермодель. Они что, никогда не видели, как кого-то увольняют? Скорее всего, они не были на моем месте.

Меня окутывает холодное утро, а тонкая куртка не спасает от январского ветра. Я

поднимаю воротник, но это не помогает, хотя выглядит круто. Отлично. Теперь я замерзну

по пути домой.

Закусочная Билла, была моей третьей работой за прошлый год. Я потерпела

неудачу. И это не значит, что я проваливаюсь на работе, ну, возможно чуть-чуть, но может

изначально провал кроется в самом направлении. Я просто ненавижу, когда мне говорят, что делать. Я была непослушным ребенком, который делал что и как хотел. Когда мои

родители, учителя, да кто угодно, указывали мне что делать, я всегда делала наоборот.

Своего рода, я была бунтаркой без причины. Нотки задиры, да?

Похоже, я единственная, кто так думал. В свое время, родители и учителя,

перестали воевать со мной, и хорошо. Именно поэтому им и казалось, что найти работу

для меня невозможно.

Когда мне стукнул двадцать один год, родители сдались и сказали, что сделали все

возможное, чтобы направить меня в нужном направлении и что я слишком стара, чтобы

учиться на своих ошибках. Я опять не согласилась, бросила колледж и начала свое

путешествие по дикой жизни.

Первое «мы же говорили» было тогда, когда я осознала, сколько стоит жизнь. Мои

родители поставили мне ультиматум. Если я оканчиваю колледж, то они продолжат давать

мне деньги или же ничего. Я сглупила и решила не оканчивать. Я ненавидела учиться и не

хотела вновь оказаться в ловушке из книг. Я хотела взять рюкзак и поехать в самые

экзотические места Европы. Я хотела побывать везде, что было в каталоге турфирм, ведь

там красиво. Однако, это не так. Жизнь не так проста и не так хороша, как в брошюрах. Но

я поняла это не сразу. Я ушла из дома, махая родителям в зеркало заднего вида. Мои план

состоял в том, чтобы проехать пятьсот миль от нашего маленького городка Уэлссборро, штат Коннектикут. Пункт назначения: Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Е-ху-ху!

Нет.

К автомобильным проблемам добавился вопрос с проживанием в машине и я

сдалась. Я смогла лишь пересечь границу Коннектикута и поселиться в Кедарвайл, штат

Нью-Йорк. Это было чуть больше года назад.

С этого момента, все пошло наперекосяк. Я не могла найти нормальную работу, не

имея высшего образования и бла-бла-бла. Жизнь была тяжелой!

А теперь, я уволена с третьей неудачной работы, за последние двенадцать месяцев.

Я делаю глубокий вдох и выдыхаю, воздух выходит облачком пара в прохладном воздухе.

Какого черта я буду делать? Закусочная была последним местом, где у меня был шанс в

этом городе. А теперь, это еще один большой жирный провал в моем резюме, а еще

просроченная арендная плата ... Мистер Джекасс, мой домовладелец, вероятно, разбил

лагерь за дверью, требуя своих денег. Но их у меня нет.

Мой телефон звонит, я вытаскиваю его и вижу на экране имя моей сестры Агнес.

Она золотой ребенок, у нас никогда не было ничего общего и она намного старше меня.

Мне двадцать два, а ей тридцать пять. Мы внешне похожи, у нас каштановые волосы, карие глаза и рост 167 сантиметров, но мы совершенно разные. Она была идеальным

ребенком, получала пятерки и пыталась спасти человеческий род, а то время как я

пыталась разрушить его. Но она всегда была рядом, даже когда родители сдались. Она

присылала мне деньги, не оставляя обратный адрес, но я знаю, что это она, узнав ее

почерк.

— Эй, Агги, — выдыхаю я в телефон. Мое дыхание, отражается теплом от экрана.

— Эй, детка. Хотела узнать как ты. Давненько о тебе ничего не слышала.

Есть одна вещь, которую я боготворю в нашей дружбе — это отсутствие давления.

Я никогда не лгала ей о том хорошо мне или плохо.

— Ну, на данный момент, я иду домой, потому что меня уволили.

— О, Гретхен, что случилось? Я думала, что все хорошо, — грустно спрашивает

она.

— Ничего страшного. Я давно хотела уйти оттуда. Зарплата и персонал просто

ужасные. Знаешь, что они используют остатки пищи, чтобы обслужить других людей?!

Я имею в виду фу! Разговор о попытке аферы пищевой промышленности.

— О, милая. Мне очень жаль.

— Да, мне тоже.

— Почему бы тебе не вернуться домой?

О, нет...

— Ни за что.

— Почему нет? Ты можешь жить с мамой и папой. Они помогут тебе. Ты можешь

даже закончить учебу. Просто подумай о том, как все может круто измениться.

Я, ни в коем случае, не вернусь домой. Только не я. Я сделала выбор. Засранцы не

ползут домой с поджатыми хвостами и тонкими поддельными кожаными куртками между

ног. Если я вернусь домой, то почувствую себя побежденной. Не то, чтобы моя жизнь была

какой угодно, но я не хочу, чтобы они покупали меня после отъезда.

— Хорошо. Тогда приезжай ко мне.

Какого?!

— К тебе и твоей колонии кошек?

Я слышу вздох сестры:

— Гретхен, они моя семья и у них есть имена. Было бы неплохо, если бы тетя

навещала Тессу чаще. Плюс ко всему, мы пристраиваем дополнительную спальню. Ты бы

могла остаться. Без аренды.

Ага, жить с сестрой и ее семьей Партридж, включая мужа и ребенка? Это дерьмово.

Маленькая Тесса одолжила мне свое платье на Хэллоуин в прошлом году и тем самым

спасла меня от платы за наряд. У нас один размер, это было идеально.

— Это круто, но я не хочу навязываться. Да и что скажет Тревор? — Почему я

ушла? Ни за что.

— Во-первых, Тревор любит тебя. Он не сошел с ума после случившегося у

бассейна.

— Это должно было случиться наверху. — Агнес была занозой в заднице, пытаясь

заставить меня прийти на вечеринку. Наконец, я сдалась. Главным образом потому, что

меня уволили из библиотеки и у меня было свободное время. Был день Святого Валентина

и я хотела сделать для них что-нибудь приятное. Когда они вышли обедать, то увидели

бассейн и беседку в свечах. И, конечно, я не предполагала, что ветер подует в сторону

беседки. Она сгорела.

— В любом случае, у него дела. У них огромный заказ в Гонконге. Его не будет две

недели. Просто приезжай. Я могу выбить тебе место внештатного учителя в школе. Ты

немного подзаработаешь и мы можем провести время вместе.

— Внештатный? Типа замена учителя? Я ничего не знаю о детях.

Кроме того, я уже говорила, что считаю детей инопланетянами? Я люблю Тессу, но

в общем, маленькая человеческая популяция, пугает меня. Вы бывали в ресторане, торговом центре или кинотеатре? Они повсюду! Захват. Как я уже говорила, инопланетяне.

— Нет. Мне просто нужно здесь освоиться. Я заберу завтра кое-какие бумаги и буду

искать другую работу.

Подходя в дому, я вижу мистера Джекасса со стулом перед моей дверью. Он курит, читает газету и почесывает свой пивной живот.

Блядь.

Тьфу.

Еще больше блядь.

— Хорошо-хорошо, — вздыхаю я, — Я останусь не на долго.

Я слышу, как верещит Агнесс.

— Есть шанс, что ты сможешь прислать мне деньги на автобус?

***

Мистер Джекасс вел себя очень грубо, просил либо заплатить, либо сваливать. Я

сказала, что деньги внутри и я их вынесу. Зайдя к себе, я скидала вещи в чемодан и

вылезла из окно в ванной комнате. Моя сестра переслала деньги и я купила билет на

ближайшей станции. На одной из остановок я купила кукурузные орехи, мармеладных

мишек и большую бутылку воды. Автобус поехал дальше. К счастью, Агнесс жила за два

города от наших родителей. Это значит, что у меня есть шанс, избежать встречи с ними.

Они с Тревором познакомились в колледже и все пошло по сценарию. Любовь. Брак.

Семья. Тревор был горячим адвокатом, а моя сестра учительницей начальных классов. Она

всегда хотела работать с детьми. Может быть, поэтому она так хорошо ладила со мной?

Если она может справиться со мной, значит может справиться со всей школой.

По дороге Агнесс прислала мне документы для школы, чтобы я их заполнила. Судя

по всему, высшее образование не нужно, если ты всего лишь замена учителя. Я смеялась, думая, что сестра верит, что я могу научить чему-то детей. Не стану врать, я чувствую себя

проигравшей. Но это останется между мной и моей совестью. Я хотела добиться всего

сама, но я устала. Я просто не хочу махать белым флагом. Я убеждаю себя, что это просто

отпуск. Тайм-аут. Я просто буду сидеть за столом, играть с детьми и получать за это

деньги. Как только появиться что-то подходящее, я уеду.

Глава 2

— Английский? Серьезно, Агги?

— Мисс Эванс заболела. Мне нужен кто-то, чтобы подменил ее. И это не

английский.

Уф.

— Хорошо, тогда что это?

— Все, пришли, — она оживляется, проходит вперед и отпирает дверь класса.

— Агнесс, ты же знаешь, что я не смогу преподавать английский. И что все это

значит? Я не учитель. Я понятия не имею, как воспитывать этих маленьких инопланетных

людей!

Это плохая идея. Не знаю, как она смогла убедить меня.

— Гретхен, это легко. Тебе просто нужно читать на уроке английского языка,

изучать цвета — во время искусства, считать кубики на математике. Это просто.

Я стою позади нее, заглядывая в комнату. На стенах весят счастливые портреты

президентов. Ну, я думаю, что они президенты. Как я могу знать что они президенты?!

Как, черт подери, я смогла окончить начальную школу?

— Ты шутишь.

— Гретхен, это всего лишь на шесть часов в день.

— Черт, нет. Разговор был о недостатке шансов для молодежи, прежде чем они

даже успеют начать. Подписываясь на это, я думала, что буду выполнять служебные

обязанности и принимать звонки. — Я собираюсь уходить, когда … святое дерьмо.

Огромный качок.

— Это будет просто отлично.

— Святая мать горячности, кто это был? — я отталкиваю ее и иду к двери.

— Кто «кто»? Следи за своими словечками, ты рядом с детьми.

— Тот парень. Большой, красивый, блондин, в шортах. Слишком много ног.

Я чуть слюной не давлюсь, описывая его. Я делаю шаг назад и натыкаюсь на что-

то.

— О, дерьмо, — я поднимаю руки, но меня ловит твердое тело, — Извините, — я

встречаюсь с парой самых прекрасных зеленых глаз, которые мне доводилось видеть.

— О, Питер, доброе утро. Это моя сестра, Гретхен Томпсон. Она будет заменять

мисс Эванс некоторое время. Гретхен, это Питер. Он преподает науку в соседнем классе.

Иии ... вы потеряли меня. Его глаза, это то место, где бы я потерялась. Да, он

ботаник! Даже очки носит. В черной оправе. Я пытаюсь собраться и смотрю на его плечи.

Откуда пришел этот гигант?

— Гретхен, ты должна поздороваться, — ругает меня сестра. Тьфу. Эти двое все

портят.

— Привет, приятно познакомиться. Эм, я тут устроила тур по школе. Увидимся.

Я начинаю уходить, запинаясь и махая рукой ботанику науки, но сестра хватает

меня.

— Не так быстро. Урок через семь минут. Ты должна остаться в классе.

— Но … но ... — Я смотрю на Агнесс, потом на горячего ботаника. Он стоит

засунув руки в карманы и любезно улыбается мне. Тьфу. До встречи, гигант. Я пожимаю

плечами и возвращаюсь в класс.

― Хорошо, увидимся, Питер Паркер. ― Прощаюсь я и он смущается, а я иду в мой

храм судьбы.

***

— Итак, он сказал ей, что хочет взять ее в свой домик в лесу и познакомить со

своей семьей, но, когда она приходит туда в ее день рождения, его сестра, Элис, которая,

как я думаю, намеренно, дала ей подарок завернутый в бумагу, поэтому она порезала

палец... — меня прерывают.

— Да, Билли?

— Меня зовут Гэвин.

— Конечно, что ты хочешь?

— Почему вампиры живут в доме, а не в Танзании?

Я вздыхаю, потому что они вообще меня не слушают.

— Ну, да, но это Каллены, они делают что хотят. — Меня снова прерывает стук в

дверь. Мы все поворачиваемся, в дверях стоит горячий ботаник.

— Дети, поздоровайтесь с Питером Паркером.

Я беспечно смотрю на него. Дети смущаются, но стоит ему улыбнуться, как все

встает на свои места.

— Здравствуйте, дети. Я просто зашел посмотреть. Я услышал вас из соседнего

класса. Подумал, что вам не помешает помощь. Почитать что-нибудь.

Да что он о себе возомнил?

Сумерки. Сага. Огромная тема в английской литературе.

— Слушайте, Питер Паркер ...

— На самом деле, Уэсли. И...

— Что?

— Моя фамилия Уэсли, не Паркер. И я подумал, что вам это может пригодится, —

он протягивает стопку книг, — Я проходил мимо библиотеки и взял парочку. Отлично

подойдет для недели акул и дети получше узнают о своих любимых подводных животных.

Он проходит в класс. Дети улыбаются, считая его крутым, а меня раздражает, ведь

он хвастается на моей территории.

— Серьезно, все в порядке. Я читала важную литературу.

Я смотрю, как он приближается к длинному столу. Ко мне. Аромат его одеколона

заполняет мои ноздри. Он слегка наклоняется и мы оказываемся совсем близко друг к

другу. Его рот слегка касается моего уха так, что я чувствую его теплое дыхание и он тихо

шепчет:

— Они вам пригодятся.