Читаем Не ври мне (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Тирамису

Редактор: Екатерина Камченкова

Вычитка: Тирамису

Перевод группы: Tutto che amo|книги|переводы

* * *

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Роман содержит откровенные сексуальные сцены и затрагивает деликатные темы. Рекомендуется для взрослой и осведомленной аудитории.

Она резко проснулась; во рту — едкий вкус кошмара, в ноздрях — запах закрытого помещения. Было темно, она лежала на полу. Шершавый пол царапал ей руки. Она не слышала никакого шума, только жуткую тишину.

Попыталась сесть, но не смогла пошевелиться. Её мышцы болели. У неё возникло ощущение, что напрягала их столетия, только не получалось вспомнить, как и когда это произошло.

Голова пульсировала от острой боли.

Она видела всё красным.

Красное как кровь.

И как шёлк.

Это было последнее сохранённое воспоминание: красный шарф, который кто-то накинул ей на плечи, а затем завязал вокруг горла. Сердце заколотилось в груди. Дыхание стало затруднённым.

Она снова попыталась встать. При этом друг о друга потёрлись бёдра, и она осознала, что голая. Её охватила паника и желание прикрыться руками, но она не могла ими пошевелить. Кто-то держал их у неё за спиной.

Нет, не кто-то. Что-то.

Она была связана.

Глава 1

Натан

Каждый мужчина скрывает в себе монстра.

Своего я знал хорошо. С опасным очарованием предательства и вкусом красного вина Бандоля, от него веяло рыхлой землёй и лавандой. Я посмотрел ему в лицо три года назад, в ту ночь, когда похоронил своего брата, а лезвие ножа разорвало мою жизнь пополам. С тех пор я стал совершенно другим человеком. Гордый барристер. Уважаемый профессионал. Сломленная личность. Неудачный брак и бесконечная любовь к винам Прованса привели меня к шагу от алкоголизма. Меня спас не разум, как предполагали многие, а настоящий договор с дьяволом.

Закрыв глаза, я глубоко вдыхаю. Насыщенный, но тонкий аромат Ch^ateau Le Bon Pasteur проникает в мои ноздри. Крепко сжимаю бокал, словно боюсь, что кто-то подойдёт и заберёт его у меня. Выпивка причиняла мне вред, но некоторые пороки как воспоминания: их невозможно стереть.

После стольких лет молчания и работы, личностного роста и одиночества, я верил, что мне удалось похоронить прошлое.

Это было не так.

Мне достаточно было услышать чистый, безупречный звук скрипки, чтобы вернуться в ту ночь… Ощущение дождя на голой коже. Запах земли. Правда погружалась всё глубже и глубже в яму, вместе с тем немногим, что осталось от моего брата. Грязные руки. Отчаяние. Вина.

В горле пересохло. Я поднёс бокал к губам и проглотил содержимое одним глотком. Изо всех сил я пытался игнорировать мучившую меня мелодию и заглушить эмоции. Все. Я находился не в уединении своего кабинета, а на благотворительном ужине. Здесь было слишком много людей, которых не знал, но которые, тем не менее смотрели на меня. Звенели бокалы, играла скрипка, люди перешёптывались. На мгновение мне показалось, что кто-то произнёс моё имя. Я резко застыл.

Внимание было опасным.

Оно открывало неисповедимые пути к истине.

Я сделал шаг назад. Попытался отойти в сторону, в тень, когда кто-то схватил меня за руку и крепко обнял. Мягкое женственное тело, окутанное ароматом и желавшее всего, кроме ощущения, что его игнорируют.

— Наконец-то я нашла тебя! — Вивьен рассмеялась, размахивая шёлком своего драгоценного платья песочного цвета, — почему ты здесь, в стороне? Тебя искал сенатор Конселл.

— Я уже поговорил с сенатором, — ответил я, раздражённый её фамильярностью, — мы договорились о встрече на утро понедельника.

— Только не говори мне, что собираешься заняться политикой, как твой отец?

Я бросил на неё косой взгляд:

— Речь идёт о работе, Вивьен. Просто работа.

Вместо того чтобы оставить меня в покое, она прижала к себе ещё крепче.

— Знаешь, Натан, говорят, что звук скрипки может успокоить душевные терзания. Ты в это веришь?

— Ты должна знать, я верю только тому, что могу увидеть.

— Если это так, — прошептала она, забавляясь. — Почему ты не открываешь глаза?

Я и не заметил, как закрыл их. Поспешно поднял веки, но вместо того, чтобы посмотреть на Вивьен, стал искать причину своей катастрофы. Скрипачка, чья музыка заставила меня потерять контроль, находилась в другом конце зала. Вокруг неё собралась довольно большая толпа, настолько многочисленная, что мне пришлось сделать несколько шагов, чтобы увидеть исполнительницу. Что-то неконтролируемое заставило меня приблизиться к ней.

Я прошёл мимо столиков с закусками и подошёл к площадке, на которой она выступала. Хватило одного мгновения, одного взгляда, чтобы понять, — я пропал.

Она оказалась не такой, как я думал.

Она была похожа на музыку, которую исполняла.

Опасной.

Сглотнув с горечью, я смотрел на неё, и моё сердце забилось всё быстрее и быстрее. Её платье цвета изумруда оставляло обнажёнными плечи. Их изгиб был гармоничным и элегантным, но в то же время мощным. Девушка выглядела как человек, который не любит привлекать к себе внимание, но я понял, что не могу отвести от неё глаз.

Она была необычайно красивой, но в некотором роде ещё незрелой. Мне стало интересно, поэтому ли она казалась такой интригующей, или это из-за энергии, которую она вкладывала в смычок. Я никогда не видел, чтобы кто-то делал что-то с такой страстью. Скрипачка же казалась неиссякаемой…

— Как ты думаешь, сколько ей лет? — спросил я Вивьен.

Несколько мгновений она разглядывала девушку, приложив палец к красным губам, её неровная чёлка закрывала светлые глаза с голубым макияжем.

— Двадцать, максимум двадцать один. Почему? Тебе не всё равно?

Я не ответил, поглощённый наблюдением. В пылу выступления из причёски исполнительницы вырвалась прядь, показав истинную природу волос в причёске. Волнистые, глубокого тёплого каштанового цвета. В девушке не было ничего особенного, и у меня не было причин продолжать смотреть на неё; только я не мог оторвать от неё взгляд или перестать слушать. Я чувствовал, что стал жертвой заклинания или, что ещё хуже, обмана.

«Ещё несколько минут, и всё закончится», — сказал себе.

Ничему не суждено длиться вечно, музыка тоже подходила к финалу. И я верил, что тогда смогу вновь обрести контроль над собой. Я затаил дыхание. Ждал тишины, аплодисментов. Но даже тогда я не смог оторвать от неё взгляда.

— Ты ещё долго собираешься смотреть на неё?

Тон Вивьен был сердитым. Она долго ждала, когда я приглашу её на свидание. Несмотря на то что я внёс ясность и объяснил, что это всего лишь деловой ужин, Вивьен не теряла надежды, что вечер может перерасти во что-то другое. Странно, но она, как никто другой, должна была знать, — я скорее умру, чем ввяжусь в какие-либо отношения. Она была моим секретарём и знала, через что я прошёл и в какой ситуации находился.

Я проигнорировал вопрос и продолжил наблюдать за скрипачкой. Застенчиво поклонившись, та покинула сцену. Первым, кто её встретил, был мужчина с эффектными тёмными усами; он тепло обнял девушку. Они обменялись несколькими словами, затем она положила скрипку в футляр и пошла искать что-нибудь выпить. В этот момент к ней подошёл другой мужчина.

Волна тревоги перевернула мой желудок. Я отодвинулся в сторону, чтобы видеть того, кто смог заставить её рассмеяться.

Я замер.

«Нет. Не он».

— Ну? — поинтересовалась Вивьен, поправляя чёлку, — ты хочешь остаться или уйти?

Я огляделся вокруг, хотя на самом деле мой взгляд постоянно возвращался к одному и тому же месту. Благотворительный ужин подошёл к концу. Выступление скрипачки было последним в программе, кто-то уже покидал зал, и у меня не было причин не сделать то же самое.

Недовольный, я отвернулся.

— Мы уходим.

Через несколько мгновений мы уже стояли на улице. Холод середины октября пронизывал до костей, и я решил дать парковщику солидные чаевые, чтобы побыстрее получить машину. Затем открыл для Вивьен дверь, приглашая сесть в машину. Она едва приподняла платье, чтобы двигаться более проворно, и одарила меня улыбкой, которая не предвещала ничего хорошего.

— Поедем к тебе? — спросила сладким голосом, а её щёки едва заметно покраснели. Это было реальное предложение, которое, вместо того чтобы польстить мне, сделало мой гнев более неконтролируемым.

— Мне казалось, я объяснил тебе предельно ясно. Я не ищу никаких отношений, ни временных, ни постоянных.

— Я… я думала, что… — пробормотала она в ответ, краснея сильнее. Она поправила чёлку, заполняя паузу. На мгновение мне показалось, что Вивьен ищет, что бы сказать мне. Я надеялся, что она не сделает этого, не осмелится пойти ещё дальше, иначе в этот момент я буду тем, кто пожалеет о том, что может наговорить.

— Пристегнись, — сухо приказал ей. — Я отвезу тебя домой.

Включил первую передачу, отгоняя неприятное ощущение, появившееся в желудке. Я отчаянно нуждался в выпивке. Снова. Всегда. Пока не утоплю все воспоминания и мысли. Пока не забуду мелодию, которая сумела открыть ящики моей памяти и убедить себя, что всё кончено.

Прошлое прошло.

Музыка была просто музыкой.

А та скрипачка… Я никогда её больше не увижу.

Глава 2

Миранда

Когда я впервые увидела Доминика Блэра, у меня сложилось впечатление, что он выхватил кусочек ночи и сумел заключить в себе, вместе со своими самыми мрачными тайнами.

Его элегантная фигура сразу же привлекла моё любопытство. Высокий, видный, с волнистыми чёрными волосами, под которыми блестели тёмные и загадочные глаза. Мужчина обладал нахальным обаянием человека, у которого в жизни всегда всё было. Из тех, кто привык получать желаемое, даже если это означало нарушение правил.

Он был не из тех людей, которые замечают таких, как я. Но вдруг мужчина обернулся.

Наши глаза встретились.

И он посмотрел на меня.

Три недели спустя я так и не могла объяснить, что побудило его подойти и пригласить меня на свидание в тот вечер. Я только знала, что наша история началась самым обычным в мире образом и сейчас я стою перед дверью здания, где располагается его юридическая фирма, с той же самой мыслью в голове, которая беспокоила меня при каждой нашей встрече.

«Это всё ужасная ошибка».

Я тяжело вздохнула, затем положила палец на кнопку домофона, не решаясь — позвонить или нет. Этим утром в Париже дул настолько холодный ветер, что при каждом вдохе казалось, будто тебя пронзает множество мелких осколков льда. Часы в баре на противоположной стороне улицы показывали четверть двенадцатого. Я опаздывала на встречу, но что-то удерживало меня от звонка, например, предчувствие, что, переступив порог, я уже никогда не смогу повернуть назад.

Покачав головой, я заставила себя не глупить. А когда уже приготовилась нажать на кнопку, дверь открылась и из здания вышла девушка примерно моего возраста, с асимметричной чёлкой. Она выглядела элегантно в бежевом пальто, с дизайнерским шарфом и лабутенах, которые заставили меня почувствовать себя одновременно жалкой и коротышкой. Вместо того чтобы продолжить свой путь, девушка остановилась, наклонила голову набок и подозрительно уставилась на меня.

— Вы кого-то ищете?

Я проследила за её взглядом. Мой указательный палец оставался прижат к звонку в юридическую фирму, где Доминик назначил мне встречу. Я резко отдёрнула руку и спрятала за спину.

— Я… — фраза осталась в подвешенном состоянии. Не зная, что сказать, я замолчала.

Девушка не дала мне времени на раздумья и снова пошла в атаку.

— Офис только что закрылся. Вам нужна была консультация?

Теперь она постукивала правой ногой по асфальту. У неё были красивые красные губы и тёмные прямые волосы, собранные в хвост, который доходил до середины спины. С идеальным макияжем девушка выглядела холёной, полная противоположность мне. Я осмелилась прийти к мужчине, который ухаживал за мной, в джинсах и балетках.

— Нет. Вообще-то, у меня назначена встреча.

Из настороженной девушка стала удивлённой, а затем заинтересованной.

— О, конечно! Адвокат Блэр предупреждал меня… — Она тепло улыбнулась мне и протянула руку, представляясь, — я Вивьен, секретарь фирмы. Приятно познакомиться.

— Миранда Де Лука, рада знакомству.

— Пожалуйста, проходите. Адвокат ждёт вас в своём кабинете, — Вивьен открыла для меня дверь и пригласила войти. Она проводила меня к лестнице и потом на второй этаж. Мне сложно было представить, как девушка может так быстро подниматься по ступенькам в своей обуви, но, видимо, она привыкла к такой одежде. Она повернула ключи в замке и снова улыбнулась мне, — Вы простите меня, если я не провожу вас дальше. Я шла на обед, и мне нужно вернуться сюда меньше чем через час.

Я схватилась за дверь офиса, удерживая её открытой.

— Не волнуйтесь. Я всё понимаю.

— В любом случае, приятно было познакомиться.

Она снова протянула мне руку. На этот раз Вивьен не просто бросила на меня быстрый взгляд, а осмотрела меня сверху донизу. Мне показалось, в её глазах мелькнуло веселье, когда она закончила рассматривать меня.

Конечно, она должна была счесть меня неуместной в таком престижном и элегантном месте, как юридическая фирма на бульваре Осман. Мы находились всего в нескольких метрах от «Галери Лафайет», большинство людей на тротуарах выглядели так, словно готовы к показу мод, в то время как я была одета довольно просто, без макияжа и с распущенными волосами. Я, конечно, не роскошная девушка. С карими глазами, которые мне нравилось называть зелёными, хотя в них виднелось мало зелени, ярко выраженными бёдрами и ростом чуть ниже среднего.

Изящным жестом Вивьен смахнула с плеча тёмные волосы, собранные в хвост, и направилась обратно к лестнице.

— Желаю вам приятного обеда, мисс Де Лука.

По мере того как звук её каблуков становился всё дальше и тише, я повернулась к ведущему в офис коридору и со вздохом вошла.

В дальнем конце, за столом из прозрачного плексигласа (вероятно, рабочее место Вивьен), стояло огромное арочное окно, сквозь которое проникал сильный поток света. Я подошла к окну, любопытствуя, куда оно выходит, когда меня насторожил внезапный шум. Он доносился из одного из двух коридоров, ведущих от стола, — того, что справа.

— Доминик… — тихо позвала я, но ответа не последовало.

Я осторожно направилась туда и подошла к единственной приоткрытой двери во всём офисе, той самой, из-за которой, как мне показалось, я слышала шум. Неспешно переступила порог и огляделась. Это был респектабельный кабинет, с небольшой зоной для гостей и огромным письменным столом из тёмного дерева в задней части. Стены украшали несколько книжных полок и картины с пейзажными видами. В кабинете имелась только одна личная вещь: серебряная фоторамка, которая стояла рядом с компьютером.