Читаем Не уходи онлайн бесплатно
Внимание!
Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.
Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.
♔Автор: Алекса Райли
♔Книга: Не уходи
♔Серия: Для тебя-3
♔Главы: Пролог + 9 глав + 2 эпилога
♔Переводчик: Олеся
✎Редакторы: Настёна
✎Обложка: Wolf A.
✎Вычитка: Катюша Д.
♛Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд и Passionflix | Beautiful Bastard | Переводы книг
Аннотация:
Генеральный директор «Osbourne Corp.» мечтал всегда лишь об одной женщине – той, которая сбежала.
Кори Саммерс понимала, что возвращение в Нью-Йорк, означало встречу с Генри. То, как пульс ускорялся только от мыслей о нем, являлось нервозностью, а не предвкушением. Ну, нет. Она в жизни не ожидала, что обнаружит его на своем пороге, таким же красивым, как и всегда.
Кори сбежала от мальчика, и сейчас его место занял властный и уверенный мужчина.
Я стою с подносом в очереди за обедом, пытаясь при этом не попасться за подглядыванием за ней. У меня в груди ноет, когда я вижу ее на кухне, раскладывающую еду и выносящую ее к разносам. Она не должна обслуживать всех этих испорченных козлов.
Я понимаю, что у меня есть деньги, но не это определяет меня. Мои родители учили меня, что не важно, сколько денег в кармане, важнее то, что в моем сердце. Я никогда не осознавал, что они по-настоящему имели в виду, пока впервые не встретил ее. Когда я увидел ее, это был единственный момент в моей жизни, когда меня волновало, что кто-то другой обо мне подумает. Конечно, как любой выпускник старших классов, я хотел произвести на нее впечатление. Но больше всего, я хотел, чтобы она увидела – я другой. Что я не был каким-то испорченным, богатым ребенком, который попал сюда из-за своей фамилии. Я хотел, чтобы она смотрела на меня и видела кого-то доброго и умного. Ладно, возможно, чрезвычайно сексуального.
Кори Саммерс переехала сюда в начале нашего выпускного года, но я ничего о ней не знаю. Она молчаливая и замкнутая, и у меня не так много совместных занятий с ней. Я избегаю расспросов о ней, потому что не хочу привлекать внимание. Очевидно, что она хочет оставаться незаметной. Она поступила по школьной стипендии, что очевидно было из-за его нахождения по другую сторону от раздаточного стола.
Наша школа одна из самых лучших частных школ Нью-Йорка, и если вы не можете позволить себе астрономическую плату за обучение, вам предлагают редкую стипендию, которая предусматривает работу в школе в обмен на обучение. Мы называем детей из этой программы «кораблями». «Корабли» обычно объединяются и не смешиваются в основном вместе с нами. Не нужно быть нейрохирургом, чтобы понять почему, но Кори держится подальше от большинства «кораблей», только если это не касается работы.
Я покопался и узнал, что она не состоит ни в каких командах или клубах. Она не участвует ни в одних мероприятиях после школы, помимо помощи одному из «кораблей» с раскладыванием экипировки для академической гребли после тренировки. Если бы я не уделял столько внимания каждому ее действию, если бы я был, как все остальные в школе, то, возможно, совершенно ее не замечал бы. Но я не упускаю ничего, когда дело касается ее.
– Эй, Генри, захвати мне те три штуки, – просит моя кузина Пандора, проходя мимо меня и сокращая очередь. Я опускаю взгляд и замечаю, что Кори ставит передо мной небольшие тарелки с тако, и прихватываю несколько для Пандоры.
Мои сестры-близняшки тоже учатся здесь, но они практически на год младше меня. В основном мы обедаем вместе, только если Пенелопа не влюблена на этой неделе и не сидит с каким-то парнем, которого выбрала.
К тому моменту, как я поднимаю глаза, Кори разворачивается ко мне спиной и уходит, и я готов навесить тумаков сам себе. Это была идеальная возможность сказать ей что-нибудь. Хоть что-то.
Не сказать, что я стеснительный или у меня проблемы в общение с девушками. Я просто большую часть времени даже не прилагаю усилий. Мои родители разрушили для меня влюбленность, и я не знаю, хочу ли клеиться к девчонкам, как некоторые из моих друзей.
Мой отец влюбился в мою маму в ту же секунду, как увидел ее. И он совершал безумные поступки, чтобы удостовериться, что она – его, и что они оба неразлучны. Они сходят с ума друг по другу, и у ребенка в тени подобного создается впечатление, что найти нечто такое же невозможно. Так что вместо этого, я выбрал путь, избегая подобные возможности влюбиться, и сосредоточился на учебе. Пока не появилась Кори. Теперь я не могу выкинуть ее из головы.
– Ты уходить собираешься или как? – спрашивает кто-то позади меня, и я отрываю свой взгляд от Кори, чтобы подойти к кассиру.
Я расплачиваюсь за еду, а потом нахожу Пандору. Пенелопа болтает у столика группы поддержки, но все еще держит поднос в своих руках, поэтому предполагаю, что она окажется в итоге за нашим обычным столиком.
Несколько минут спустя, Пандора занимает наш столик. Хоть ее поднос уже полный, она тянется за своим тако, даже
– Ты поговорил с ней сегодня? – чирикает Пенелопа, подходя и усаживаясь рядом со мной.
Я притворяюсь, что не слышу ее, и отпиваю свою газировку.
– Ты становишься заметным, – бормочет Пандора с набитым ртом, и Пенелопа соглашается с ней.
– Правда. Мы только заметили это в начале, потому что знаем твои привычки. Но сейчас ты становишься неаккуратным.
– Мои привычки? – переспрашиваю я оборонительно.
Пандора закатывает глаза, а Пенелопа улыбается, складывая перед собой руки.
– Так, парочка то тут, то там. Но не переживай, мы используем эти знания против тебя только в покере, – Пенелопа поднимает напиток и выгибает бровь. – Так, ты пригласишь ее на выпускной или нет? Ты не ходил даже в прошлом году.
Я пожимаю плечами и оглядываюсь на кухню.
– Она даже о моем существовании не знает, – бормочу я.
– Генри, не хочу тебя расстраивать, но за исключением нас с Пенелопой, все киски знают о твоем существовании, – говорит Пандора, откидываясь на спинку своего стула и потирая свой живот. – Просто пригласи ее. Она согласится, и ты избавишься от этой своей странной фобии к девчонкам.
– У меня нет фобии, – протестую я, но уже замечаю, как они обе идентично закатывают глаза.
– Называй это как хочешь, но нет ничего плохого во влюбленности, – говорит Пенелопа.
– Не все из нас могут находить ее, как ты каждую неделю, – подшучивает над ней Пандора, а я борюсь с улыбкой.
– Ничего не могу поделать, раз вы не такие романтичные, как я, – Пенелопа откусывает ее картошку-фри и переводит взгляд на Кори, а потом обратно на меня. – Чем она отличается?
Я жму плечами, потому что, честное слово, не знаю. Я не могу объяснить, почему ни одна девушка до нее не вызывала во мне желание обернуться, но именно она заставляет.
– Не могу поверить, что она так одевается, – говорит Пандора, и мой взгляд резко переключается на нее. – Что? Не смотри так на меня. Ты же знаешь, что мне все равно. Я просто хочу сказать, что это вроде как круто. Мне нравится, что ей плевать. Она заработала от меня голос.
– Я не провожу никакого голосования, – отвечаю я, но Пенелопа выпрямляется на своем месте.
– Она не подворачивает школьную юбку, как большинство девчонок здесь, и она практически каждый день ходит в толстовке. Определенно, она не ищет внимания. Уж если на то пошло, она пытается слиться с обстановкой. Ты очень хороший парень, Генри. Я думаю, вы идеально подойдете. Я тоже голосую «за».
– Агрх, – стону я, утыкаясь лицом в ладони.
– У нее следующим уроком физкультура, но она прячется в школьной библиотеке. У нее есть справка от врача, – сообщает Пандора, складывая мусор на свой поднос и поднимаясь.
– Стой, откуда ты знаешь? – я протягиваю руку, перехватывая ее, но она слишком быстрая.
– Я знаю все, – она самодовольно улыбается, уходя прочь, а Пенелопа посмеивается.
– Ладно, я пойду на встречу выпускного комитета. У нас куча дел перед этими выходными, – Пенелопа опирается на свои локти и заглядывает мне в глаза. – Не позволяй страху остановить себя, Генри. Ты должен сделать это сам, и довести все до конца.
Я продолжаю молчать, когда она уходит, и не двигаюсь, пока не звенит звонок. Когда это происходит, я поднимаюсь на ноги и направляюсь в сторону библиотеки, раньше, чем мой мозг сможет что-то предпринять, чтобы остановить мои действия. Я слишком долго прислушивался к нему. И собираюсь выяснить, что говорит сердце.
***
Библиотека находится в другом конце школы, и похожа по размерам на собор. Двери огромные, как и сводчатые потолки, и витражные окна внутри. Около пяти этажей находятся под первым, и хотя я был здесь несколько раз, я даже не имею представления, откуда начать искать девушку.
Когда я вхожу внутрь, за стойкой меня встречает пожилая дама, сканирующая штрих-коды книг. Табличка перед ней гласит «Информация», и это, возможно, мой единственный шанс. Когда я подхожу, она поднимает на меня глаза, а потом снова смотрит на свои книги.
– Чем могу помочь? – спрашивает она, не глядя на меня.
– Я пришел, чтобы встретится со своей учебной группой, но я не знаю, где их найти, – лгать так легко, что просто удивительно.
– Ты не умеешь писать сообщения? Даже я могу.
– Умею, но не знаю ее номер, – библиотекарь поднимает на меня взгляд поверх своих очков. – Она невысокая, светлые волосы, толстовка и очки.
Что-то вспыхивает в глазах женщины, и она, прищурившись, смотрит на меня.
– Тремя этажами ниже. Дальний угол слева, – все, что она говорит, и я ухожу раньше, чем она может меня остановить.
Я выбираю лестницу, потому что не хочу умереть в лифте, который похож на смертельную ловушку. Когда я спускаюсь на три этажа, здесь прохладно. Холодный воздух в комплекте с подвалом превращает этот этаж в морозильник. Не удивительно, что Кори всегда в толстовке.
Угол перекрыт рядами книг от пола до потолка. Здесь несколько сотен, но я не обращаю на них внимания. У меня, вообще, нет плана, что я буду делать, когда найду ее, я просто собираюсь импровизировать.
Проходя мимо рядов, я обхожу лабиринт, пока не замечаю стол с четырьмя стульями в конце, вместе с кем-то, сидящим за ним. Трудно определить, Кори это или нет, потому что у этого человека капюшон на голове.
Я иду туда, опускаю рюкзак на один из стульев и выдвигаю соседний с ним для себя.
– Здесь занято? – спрашиваю я и наблюдаю, как она поднимает на меня глаза.
На лице девушки полнейшая растерянность, пока она смотрит на меня. Затем взгляд перебегает мне за спину, а потом на мое место, прежде скинуть с себя капюшон. Ее темно-зеленые глаза встречаются с моими, и ноющая боль в груди возвращается.
– Ты серьезно? – спрашивает она со смехом в голосе.
– Ага, – отвечаю я, внезапно ощущая себя идиотом.
– Здесь примерно семьсот столов. Только на этом этаже – восемь. И ты захотел пройти через весь этаж и сесть за единственный занятый стол? – она выгибает бровь и откидывается на спинку своего стула. На долю секунды она напоминает мне Пандору, но в ее глазах видна уязвимость. – Нет, спасибо. Мой стол занят.
– Ты даже не знаешь меня, – произношу я, чувствуя, что она отказывает мне, только чтобы отвергнуть.
– О, но я знаю. Ты – Генри Осборн, наследник состояния Осборнов. Ты – капитан футбольной команды, дискуссионного и математического клубов. У тебя средний балл – 4, и тебя ждет билет в Йель, когда ты будешь готов. Я знаю все, что мне нужно знать о тебе, и еще знаю, что стул, на который ты хочешь сесть – занят. Так что уходи сам или это сделаю я.
– Это намного облегчает все, – говорю я и сажусь. – Теперь, все, что тебе остается – это пойти со мной на выпускной, – рот Кори распахивается, и я только и могу думать о том, как хочу ее поцеловать.
– Ты даже не знаешь меня, – говорит она, повторяя мои слова.
– Ты – Кори Саммерс, ученица со стипендией. Ты не ходишь на физкультуру, – я оглядываю стеллажи книг вокруг. – Тебе, наверное, нравится читать, – я замолкаю, пытаюсь вспомнить что-то еще, и просто говорю откровенно. – И я считаю тебя красивой.
Румянец опаляет девичьи щеки, но я замечаю, что она не знает, как реагировать на комплимент. Так что вместо того, чтобы вынуждать ее сидеть тут и смущаться, я продолжаю.
– Я не много о тебе знаю, но подумал, что, возможно, ты пойдешь со мной, и восполню это, – я пожимаю плечами, чувствуя небольшую неловкость, но небольшая улыбка растягивает ее губы.
– И ты решил, что наше первое свидание должно быть на выпускном? – она качает головой. – Ты же понимаешь, что он в эту субботу?
– Я решил дотянуть до последней секунды, чтобы у тебя было меньше шансов отказать.
Она смеется над моей дурацкой шуткой и наклоняется вперед.
– Или, может, оставить мне минимум времени, чтобы найти платье, – бормочет она.
– Значит, это «да»? – я чувствую, как надежда зарождается в моей груди, там, где ранее была боль. Разве такое возможно?
– По тем сплетням, что я слышала, ты – хороший парень. У меня нет никаких планов на субботу, – она заправляет волосы за ухо и достает телефон. – Дай мне свой телефон, и я запишу тебе свой.
– Не могу поверить, что делаю это, – бормочет она себе под нос, записывая номер.
– Что, соглашаешься пойти со мной? – спрашиваю я, притворяясь оскорбленным.
Она забирает свою сумку, поднимается и обходит стол. Она смотрит на меня сверху-вниз, и в ее зеленых глазах много эмоций, которые я не могу распознать. Она открывает рот, чтобы что-то сказать, но потом передумывает. И только я собираюсь спросить ее, она озвучивает свои слова:
– Не разбей мне сердце.
– Мам, я, правда, в порядке.
