Читаем Наследие (ЛП) онлайн бесплатно

Бекка Ритчи

Наследие

Серия «Винтер Челси» № 1

Переводчик и оформитель — Лена Меренкова

Оформление — Наталия Павлова

Перевод выполнен для группы— https://vk.com/beautiful_translation

Всем, кто верит в мечты.

Однажды вы коснетесь звезд

Глава 1

Наследие нашей семьи очень простое. Мы охотимся, убиваем и разрушаем. Винтеры и Челси были известны этим тысячу лет. Мы — самая большая угроза для тех, кто является к нам. Мы — защитники нашего вида, и мы сделаем все, чтобы не дать существам победить. Мы — Винтеры и Челси, нас ничто не остановит.

— Джек! Забери Аманду! — закричала безумно моя мама. Я стояла на заднем дворе и смотрела, как существо спускается с неба. Оно напоминало доисторическую птицу с острыми когтями и летело ко мне. В шесть лет я, конечно, могла лишь смотреть. Я еще не видела таких птиц, это пугало и интриговало меня. Джекария Челси, мой старший брат, уже тогда испытал больше, чем должен был, хоть ему было всего десять.

Я ощутила брата рядом. Отец побежал в дом за оружием, чтобы убить существо. Каждое сверхъестественное существо требовал особое оружие. Существа были уязвимы для ножей и пистолетов, и они могли быть в любом облике. Их было сложно отличить, но просто убить.

Джек тяжело дышал. Он хотел убить существо своими руками. Брат не любил ждать отца. Он хотел быть лидером.

Джек с легкостью вытащил руку из — за спины, сжимая маленький черный пистолет. Ловким движением пальцы Джека сжали его и нажали на курок. Пронзительный крик существа оглушил меня. Серая пыль закружилась с ветром.

— Джек, что за… — отец вышел из задней двери и подошел к маме. Он сжимал в руке большое ружье. Мама подошла ко мне и прижала ладонь к моему плечу.

— Аманда, почему бы нам не заняться ужином? — шепнула мне мама. Ее голос дрогнул на последних словах. Все обращались со мной, как с хрупкой фарфоровой куклой. Я была первой девочкой, рожденной в семье Челси. Ни у Челси, ни у Винтеров не был женщин по крови. Женщины приходили с браком.

— Нет, — заявила я, вонзив ноги в землю. — Я хочу остаться.

Мама вздохнула и оставила меня. Отец подошел к Джеку. Он был копией его. У обоих были темно — шоколадные волосы, идеальные носы и мягкие челюсти. Мы знали, что Джек вырастет таким же, как великий Грегори Челси.

— Где ты взял пистолет? — процедил отец. Джеку нельзя было использовать пистолеты без разрешения.

— Не знаю, — тихо ответил Джек. Я таким его еще не слышала. Джек впервые был испуган.

Отец склонился к Джеку. Он прижал ладони к плечам сына, голос смягчился.

— Джек, мне нужно знать, откуда пистолет. Я не буду ругаться, но мне нужно знать, где ты его нашел.

Джек посмотрел на землю.

— Я просто… хотел сделать это сам.

— Продолжай.

— И… — лепетал Джек, боясь говорить. — И я хотел пистолет. Я думал об этом сильно. Я мог… представить его в голове. И потом… я ощутил его в руках, — Джек закончил и посмотрел на отца.

Грегори резко выпрямился.

— Боже, — пробормотал он. Отец повернулся к матери. — Ребекка, позвони Киллиану Винтеру, пусть подойдет.

— Что такое? — с любопытством спросила я.

Он посмотрел на меня.

— Ничего, Аманда. Почему не поиграть с Тревором и Дастином, когда они придут? — Грегори прошел в дом.

— Ладно, — надулась я.

Джек повернулся ко мне. Он взял себя в руки.

— Ты должна быть осторожнее, Аманда. Я не хочу все время спасать тебя.

Я посмотрела на мертвую траву, шаркала по земле ногой. На одиноком дереве виднелся скрипучий домик. Веревки для белья висели от ветвей ко второму этажу нашего дома. Простыни развевались на ветру, а еще моя футболка со смайликом и шорты Джека цвета хаки. Краска облупилась на стенах дома. Сломанный трехколесный велосипед валялся кучей на сухой земле, и я могла из окна дотянуться до голубой стены другого дома. Маленькие дворы разделяла ограда из железной сетки, если это можно было назвать дворами. Винтеры жили по соседству с нами в Бейонне, Нью — Джерси. Можно подумать, что в Нью — Джерси опасностей нет, но мы были Челси, и они хотели убить нас. Я прошла к определенной части ограды. Было слышно Тревора и Дастина Винтеров, спорящих из — за чего — то, а потом они зли через ограду в наш двор.

— Нужно всегда быть таким надоедливым? — спросил раздраженно Дастин у Тревора.

— Только если будешь беспокоить меня, — буркнул Тревор.

Они были со светло — каштановыми спутанными волосами. Дастин был на год младше Джека. Он был старшим сыном Киллиана Винтера, самому младшему в их семье было семь.

— Что ты сделала в этот раз? — спросил у меня Тревор.

— Ничего! — зло парировала я. Меня всегда во всем винили.

— Это впервые, — ухмыльнулся мне Тревор.

Дастин закатил глаза.

— Нам нужно в комнату Аманды.

Джек кивнул. Моя комната была на чердаке нашего небольшого дома. В дальнем углу была маленькая вентиляция. Она спускалась к кухне, и через нее было слышно весь шум внизу. Мы вчетвером вбежали в комнату, сели у вентиляции и прижались ушами к холодному металлу, чтобы услышать родителей.

— Не знаю, Киллиан. Он сказал, что представил это, и он появился в руке, — объяснил Грегори Челси.

Тревор повернулся к Джеку.

— О чем он?

— Шш, — Дастин зажал рукой рот Тревора.

Голос Киллиана Винтера зазвучал за решеткой:

— Когда это случалось в последний раз?

— Думаю, триста лет назад, с нашими предками, — сказал отец. Я слышала, как они листали страницы. — В дневниках предков это появляется триста или четыреста лет назад. Каждый в десять лет получал дар.

Ангельский голос мамы спросил:

— Что это значит?

— Маратака вернулся, — пробормотал Киллиан, в вентиляции было едва слышно.

Я посмотрела на Джека.

— Что за Маратака? — растерянно спросила я.

Джек медленно покачал головой.

— Понятия не имею.

Ребекка Челси заговорила тихо. Я слышала напряжение в ее голосе:

— И все наши дети получат дары?

— Можно и так сказать, — ровным голосом сказал отец. — Тут говорится, что они начнут получать силы в десять лет. Четыреста лет назад было первое поколение со способностями. Тогда Маратака впервые пришел в мир, и они изгнали его в ад, но он вернулся через сотню лет. Это была последняя запись насчет даров у предков, и это последняя запись о Маратаке. Они говорили, что он пропал и больше никогда не вернется.

— Но вернулся, — сказал Киллиан.

Я представила, как моя мама, Ребекка, качает головой.

— Этого не может быть. У наших детей будут силы? Я не понимаю.

Отец вздохнул.

— Джек призвал пистолет. Представил его, и он появился в руке. Это знак призывателя.

Мы посмотрели на Джека. Он не отличался от Джека Челси, что мы знали, и с которым я росла. Я не видела разницы. В шесть я хотела, чтобы было сразу видно, чем он стал, но Джек не менялся.

Тревор прищурился.

— Ты можешь призывать вещи?

— Наверное, — буркнул Джек.

Тревор хитро и медленно улыбнулся.

— Можешь наколдовать мне ту новую видеоигру?

Дастин стукнул его по затылку.

— Всегда нужно быть таким идиотом?

— Ай, — Тревор потер голову. — Это был просто вопрос, — проворчал он.

Джек рассмеялся.

— Я посмотрю, что я могу, Тревор.

Я слушала, что было снизу. Мелодичный голос мамы сказал:

— Что за дары будут у остальных?

Я почти ощутила, как Киллиан Винтер пожал плечами.

— Не знаю.

— Мы не узнаем, пока им не исполнится десять, — заявил отец.

— Нужно сказать им о Маратаке? — спросила Ребекка.

— Нет, — сообщил Киллиан. — Вспомните, что случилось с Абигейл. Я не могу так рисковать с сыновьями, — Абигейл Винтер была женой Киллиана. Отец рассказывал, что она умерла от пневмонии, когда мне было три. Наверное, он соврал, чтобы защитить меня. Я не знала, от чего.

— Мы должны сказать им. Подготовить их, — быстро заговорил отец. — Что произойдет, Киллиан, когда нас тут не будет?

Наступила тишина.

— Мы подготовим их, но не скажем, зачем.

— Ты должен! — воскликнула мама.

Отец быстро вмешался:

— Ребекка, Киллиан прав. Мы даже не понимаю, на что способен Маратака. Мы знаем лишь, что это худшее сверхъестественное существо в мире, что чуть не стерло все поколение Винтеров и Челси.

— Ты не можешь сказать им хоть это? — тихо спросила мама.

Киллиан дышал быстрее. Я не знала, что происходило. Мы прижимались ушами к решетке. Ни звука не доносилось из кухни. Я услышала шаги по лестнице и повернулась к двери. Киллиан, Ребекка и Грегори стояли на пороге с недовольными лицами.

— Нам и не нужно, — сообщил Киллиан. — Они уже все знают.

Мы повернулись к родителям. Дастин подошел ближе к Киллиану. Он попытался выглядеть старше перед отцом. Не вышло. Дастину тогда было всего девять, он даже не доставал до плеч отца.

— Что случилось с мамой? — процедил Дастин.

Киллиан посмотрел на Джека.

— Сейчас не время, Дастин, — грубо ответил Киллиан.

Киллиан попытался обойти сына, но Дастин встал перед ним.

— Нет! Скажи сейчас. Я хочу знать правду, — Дастин сжал кулаки по бокам.

Тревору было четыре, когда мама умерла, но Дастин был старше. Он хорошо ее помнил, и ему было больно. Дастин никогда не говорил о матери. Он впервые произнес вслух ее имя после смерти.

Киллиан посмотрел на сына. Его взгляд угрожал. Киллиан явно тоже не любил говорить о жене.

— Ты не хочешь знать, что случилось с твоей матерью, — голос Киллиана дрожал.

— Хочу! — крикнул Дастин.

Киллиан посмотрел на окно, размышляя. Он кивнул и посмотрел на сына.

— Ладно, — Киллиан вздохнул. — Когда я женился на Абигейл, я знал, что хочу прожить с ней до конца. Я думал, она оставит меня, если я расскажу ей о наследии нашей семьи. Я никогда не объяснял опасность пребывания со мной, и это стоило ей, — Киллиан замолчал на миг и потер подбородок. — Демон вошел в дом. Она не увидела его, и он убил ее. Я был во дворе с Грегори. Мы работали днем, и она возвращалась из супермаркета. Я не ожидал, что такое случится, но все еще верю, что, если бы она знала больше, то ушла бы раньше. Потому это хранится в секрете.

Дастин скривился. Он выбежал из комнаты мимо моих родителей. Ребекка пошла за ним, но Киллиан поднял руку и остановил ее.

— Он будет в порядке, Ребекка. Ему нужно немного побыть одному.

Мама кивнула. Она с тревогой смотрела туда, где был Дастин.

Киллиан смотрел на Джека. Он приблизился.

— Джек, можешь сделать мне одолжение? — спросил Киллиан.

Отец встал рядом с мистером Винтером.

— Не сейчас, Киллиан, — приказал Грегори. — Им хватило на сегодня.

Киллиан Винтер не слушал моего отца.

— Джек, ты можешь достать мне щетку для зубов?

Джек пошел к ванной, но Киллиан остановил его.

— Нет, нет. Останься.

Джек повернулся к Киллиану. Мистер Винтер прижал ладонь к плечу Джека.

— Я хочу, чтобы ты представил щетку. Пусть будет маленькая, голубая и с желтой щетиной. Представляй. Она у тебя в голове?

Джек медленно кивнул. Он сосредоточенно закрыл глаза. Через пару мгновений Киллиан заговорил:

— Щетка у тебя в руках?

Джек покачал головой. Отец опустился на уровень Джека.

— Все хорошо, Джек. Не нужно делать этого.

— Им нужно научиться управлять этим, — заявил Киллиан, кивая.

— О чем ты? — спросила Ребекка.

Отец выпрямился.

— Дар для них в новинку. Сперва это не управляется, но потом Джек сможет призывать все, что захочет.

Киллиан убрал руку с Джека.

— Это эпоха нового поколения. Их не остановить.

Мы — новое поколение Винтеров и Челси. Мы должны избавить мир от зла, что ходит по Земле. Только сверхъестественные знают, кто мы. Для людей — мы обычные люди, но это не совсем так. Мы — те, кто спасут мир, может, даже вас. Мы — Винтеры и Челси, и нам суждены великие дела.

Глава 2

Одиннадцать лет спустя

Его тело двигалось рьяно. Я ощущала, как его пульс учащается. Он хотел больше. Ему нужно было больше. Его губы прижимались к моим ключицам, он снимал футболку с моего тела, открывая лифчик. Я ощущала его эмоции. Он хотел меня. Мы были на моей кровати в комнате, где я жила всю жизнь. Чердак был моим убежищем от мира сверхъестественного. Тут я могла жить как нормальный подросток семнадцати лет.

Ладонь Кайла добралась до моих штанов. Я стянула с него футболку, увидела его плотные мышцы. Такая близость с человеком потрясала. Я ощущала его эмоции своим телом, как воду, стекающую по спине. Его пальцы расстегнули мои штаны, губы двигались по моему животу. Мой разум словно был чужим. Две эмоции затмили все. Шок и гнев переплелись. Я понимала, кто это. Только один человек знал, что происходит, не видя этого.

Я знала, что меня поймают, так что решила ничего не делать. Кайл стянул с меня штаны, открыв шортики. Я ощутила, как те две эмоции стали сильнее в моей голове. Они были близко. Шаги звучали на деревянных ступенях, Кайл замер, его заполнило волнение.

Две высокие фигуры открыли мою дверь. Джей нахмурился, я ощущала его смятение и раздражение. Дастин был не так зол, но его разочарование жалило сильнее.

Кайл медленно слез с моей кровати. Я прикрыла тело одеялом и замерла, не желая сдаваться брату.

— Думаю, тебе пора уйти, — процедил Джек.

Кайл поднял футболку.

— Ладно, — он повернулся ко мне на пороге. — Увидимся позже, Аманда.

— Нет, — буркнул Джек, следуя за Кайлом. Мой парень протиснулся между Дастином и дверной рамой, покинул комнату с Джеком на хвосте. Очередной парень ушел из — за моего брата. Я не могла остаться одна.

Мы с Дастином остались в моей комнате. Я медленно расслабила разум и сформировала простое предложение в голове.

«Спасибо, Дастин», — я ощущала, как он пробрался в мой разум, закрыла свои остальные мысли стеной.

— Ты Кайлу даже не нравилась, — холодно сказал Дастин. Только я могла закрывать от него разум. Я знала, потому что моим даром была эмпатия. Я ощущала телом эмоции людей. Дар Дастина был схожим, он тоже использовал разум, чтобы управлять им. Телепатия Дастина всегда была сильной, но не такой, как моя способность. Он не научился закрывать от меня эмоции. Наверное, потому что эмоции скрыть было сложнее, чем мысли.

Я закатила глаза.

— То, что он думал о глупостях, пока мы целовались, не значит, что я ему не нравлюсь, — я села на кровати, прижимая розово — оранжевое одеяло к груди.

— Ты не знаешь, о чем он думал, — пробормотал Дастин, приближаясь.

— Нет, но я знаю, что он чувствовал, — парировала я.

Дастин смотрел в окно. Когда мы получили свои силы, мы не могли управлять ими. Они разрушали нас, и это был постоянный бой. Эмоции и мысли заполняли наши разумы, грозя свести с ума. Мы не могли выделить один разум. Мы ощущали всех сразу, и это терзало нас. Мы росли, медленно учились сдерживать эмоции и мысли, выделяя одного человека за раз.

Моя способность отличалась от Дастина. Когда человек касался меня, его эмоции доминировали в моем теле. Дастину не нужно быть близко к человеку, чтобы читать разум. Он мог так делать с любого расстояния.

Дастин повернулся ко мне. Его эмоции были не как у Джека. Он думал, что я лучше этого, ему не нравилось, что я бросалась на парней.

— Аманда, — Дастин сделал паузу, подбирая слова. — Все парни, с кем ты была, думали о большем. Они не переживали за тебя, так зачем тебе быть с ними?