Читаем Между домами (ЛП) онлайн бесплатно

Вэнди Джинджелл - Между домами

Переведено специально для группы

˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜

http://vk.com/club43447162

Оригинальноеназвание: Between Homes

Автор: Вэнди Джинджелл / W.R. Gingell

Серия: Город между #5 / The City Between #5

Перевод: Алексей Хохуля, Kiss Gun

Редактор: Kiss Gun, Lucie_Bouchmina

Аннотация

Приветик. Я Пэт. Но уже не Пэт, которая питомец.

Ну, вообще-то раньше была питомцем: я принадлежала двум фейри и вечно недовольному вампиру, а теперь бездомная. Вообще, я всегда была бродягой, но теперь всё совсем иначе.

Только стоило почувствовать, что у меня вновь появилась какая-никакая семья, как все снова готовы друг друга перебить. И догадайтесь, кто тут самое слабое звено?

Подсказка: точно не вампир, и уж точно, блин, не фейри.

Оглавление

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвёртая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Глава девятая

Глава десятая

Глава одиннадцатая

Глава двенадцатая

Глава тринадцатая

Глава первая

Говорят, есть два типа людей, два способа видеть окружающий мир. Для одних стакан наполовину пуст, а для других наполовину полон.

Ерунда полнейшая. Способов видеть мир-то, конечно, два, но со стекляшками они ничего общего не имеют. Если, конечно, кто-нибудь не придумал очки, с помощью которых можно видеть Между.

Блин, а может и придумал. Правда с остальным миром этот умник решил не делиться, поэтому способов видеть мир два: как человек, либо как Запредельный. Большинство из нас – людей - видят окружающий мир по-человечески. Нас окружают привычные людям вещи: работа, улицы, просёлочные дороги, сменяющие друг друга времена года, а ещё очень редко нам на глаза попадаются животные.

Ну а ещё есть те, кто видит мир, как Запредельные. Вы, наверное, и не знаете, кто они такие, поэтому сейчас объясню, как у них всё работает. Для них человеческий мир - это верхний слой пироженки. Если надо, они могут опуститься ниже этого слоя в, так сказать, заварной крем, которым является Между - это такая прослойка, которая отделяет мир людей от За пределами, где обычная трость может оказаться мечом, а милая пожилая дама в платье с цветочками вдруг окажется горсткой гремлинов. В Между предметы из человеческого мира тоже будто бы опускаются ниже и преображаются, а вещи из За тоже меняют свой вид, и если уметь правильно видеть, можно превратить их во что угодно. Когда же Запредельные погружаются глубже, им открывается За - дикий и жестокий мир, где практически каждое живое существо хочет вас убить ради еды или развлеченья, а феи учатся убивать раньше, чем любить.

Люди видят только то, что знают, только то, что им позволено. А в глазах Запредельного у пространства появляются слои. А когда они смотрят на людей, они видят либо добычу, либо питомцев.

Но иногда... Иногда человеку удаётся научиться видеть мир глазами Запредельных.

Вот поэтому, когда я проснулась от привычного кошмара, крича и размахивая руками, я врезала по носу оборотню. Как раз я вижу мир не совсем как обычный человек.

Оборотень хлопнулся на свой временно человеческий зад, зажимая нос рукой, и сдавленно промямлил:

- Ой, блин! Пэт!

Я с облегчением плюхнулась обратно на кровать, от чего матрас слегка спружинил. Каким-то чудом я проснулась уже в боевой стойке. Значит не зря я почти год потела и умирала на тренировках.

Правда от этого не легче: фейри, что со мной занимался, выгнал меня из моего же дома. Так что вряд ли научусь ещё чему-нибудь.

- Извини, - сказала я Дэниелу. Без его помощи я бы сама стала людоволком, так что уж он точно не заслуживал получить по носу. - В следующий раз не стой возле кровати, когда мне кошмары снятся.

На самом деле кошмар, а не кошмары, но в любом случае, стоять рядом, когда я просыпалась, было небезопасно. Тело было готово драться, а ещё сонный мозг не мог его контролировать.

- Ты потела, - отозвался Дэниел.

- Довольно гадко, что ты это знаешь.

- Я оборотень и с прищепкой на носу ради тебя ходить не буду. Пришёл проверить в чём дело, а ты начала орать. Думал, кто-то в дом забрался.

- Не, - ответила я, - в следующий раз не приходи, если снова услышишь мои вопли. И перестань ко мне принюхиваться.

Он лишь закатил глаза и поднялся. А затем сказал:

- Готовлю завтрак для Морганы. Приходи, когда будешь готова. Оставлю тебе немного тостов.

- Уже готова, - сказала я. Уж если готовит кто-то другой, я точно готова.

- Ага, - сказал он, - заметил. Почему в одежде спишь?

- Чтобы ночью оборотней по носу бить, - ответила я и кинула ему салфетки.

- Ну знаешь ли, это можно и в пижаме делать, - ответил он, вытирая разбитый нос.

- Да нет её у меня, - ответила я. Уверена почти на все сто, что никогда и не было. Посреди ночи может случиться всякое, да и вдруг придётся срочно покинуть дом. Папа пижаму не носил, да и Зеро уж точно тоже. А вот Джин Ён может и носит. Да и Атилас небось тоже: не удивлюсь, если у него есть одна или две шёлковые пижамы, в которых он не менее смертоносен, чем в обычной одежде.

- Это ненормально, - сказал Дэниел, - хотя, наверное, не удивительно, ведь ты столько времени жила с Запредельными.

И он в принципе прав: ведь неспроста он зовёт меня Пэт, а по-настоящему зовут меня совсем иначе.

Я питомец.

Ну, точнее была. Когда-то я принадлежала двум фейри и вампиру: Зеро, Атиласу и Джин Ёну. От меня только и требовалось, что готовить, убирать и не слишком путаться под ногами. И вот после того, как они бы поймали убийцу, за которым охотились, и закончили свои дела в человеческом мире, я бы получила свой дом назад. И вот тогда я бы стала полноправной хозяйкой.

Только вот появился человек (наверное, он был не один), которого они могли спасти, но не стали. Которого хотела бы спасти я, но не смогла.

Короче говоря, временно живу у подруги и изо всех сил пытаюсь во всём разобраться. Уж и не знаю, кто я теперь. Снова человек? Может быть, но теперь я человек, который видит кусочки и клочки реальности, расположенной под человеческой, так что я уже не та, кем была раньше.

Но в то же время я больше и не питомец.

- Я к чему, - сказал Дэниел, прижимая окровавленные салфетки к носу, - можешь не стесняться того, что я тебя бужу, если будешь каждый раз мне нос расквашивать.

- А я не всегда бью, - ответила я и пошла следом. Ну и пролетела же я: ведь могла бы додуматься, что вне дома кошмар снова вернётся. - Иногда просто ору.

Когда живёшь с двумя смертоносными фейри и вечно недовольным вампиром, от одеколона которого и кабан разрыдается, знаете ли, привыкаешь к тому, что твой дом обходят стороной все, включая кошмары. Я столько лет жила сама по себе, что и моргнуть не успела, как привыкла к новым соседям. Только сейчас поняла, что лишилась гораздо большего, когда ушла из дома.

- Ага, сразу полегчало, - донёсся сверху голос Дэниела, а следом послышались частые звуки нескольких пар маленьких ног.

Помните говорила про «слоёность» мира? Так вот, этот дом тоже состоит из слоёв: конечно это не Между и За, но слои людей. Первый слой - мы с Дэниелом - обычный человек и оборотень. По сути мы чужаки, ведь это не наш дом - нас пустили тут пожить благодаря Моргане. Она составляет второй слой, хотя и живёт на верхнем этаже. Моргана - мой первый человек-друг, самая настоящая подруга. Дэниел - людоволк, а детектив Туату, хоть и человек, но коп.

Дети - третий слой. Уж не знаю, где они засели и почему не хотят, чтобы их видели, - Моргана думает, что просто боятся, а вот я не уверена, но за всё время я слышала только их топот. Ну и, конечно, короткие приглушённые обзывательства, которыми они кидаются в Дэниела. Очень они его не любят, а против меня ничего не имеют. Говорить, естественно, отказываются, но хотя бы не ненавидят, как его.

- Ой! - крикнула я ему вслед и попыталась догнать, - Там на ступеньках ролики!

- Убрал! - крикнул он, но я уже оказалась рядом. А он крикнул вверх: - Хватит пытаться меня убить, психи вы мелкие!

Дэниел вечно возился со своей стаей, а я постоянно участвовала в бучах с психами - оба мы привыкли к синякам, ссадинам и порезам, поэтому даже и не заморачивались с его носом. Пока не поднялись с завтраком к Моргане.

Стоило ей его увидеть, как она побледнела ещё сильней, что было заметно даже под толстым слоем макияжа.

- Что случилось?

- Меня Пэт побила, - ответил он и прикрыл нос рукой. Кровь уже не шла, но мы же знали, что она может от одного её вида в обморок упасть, так что правильно сделал.

Моргана сощурилась:

- И что ты сделал?

- Эй! - запротестовал Дэниел. - Я всего лишь пытался разбудить её от кошмара! Почему я должен получать по лицу?

- Извинилась же, - буркнула я и взяла тост. Моргане же сказала: - Ничего он не сделал, просто влепила ему потому что решила, что он часть кошмара.

- Опять приснился?

«Каждую ночь», - подумала я и спросила:

- Опять? Неужели слышала меня прошлой ночью?

- Дети, - сказала она, - рассказали, что ты последние две ночи кричала.

- Они ещё говорили, что нельзя, чтобы она кошмары в дом приносила, - под нос буркнул Дэниел. Похоже нелюбовь у них взаимная. - Сам слышал.

- Кошмаров они не понимают, - извинилась Моргана и зачерпнула каши, - просто за меня переживают.

- Кошмары не заразные! - крикнула я в потолок. Каждый раз, когда я слышала их топот, он всегда был с верхнего этажа. - Да и вообще, у тебя свой есть.

- Только она меня не будит, - вставил Дэниел.

Я чуть вслух не гоготнула: уж если он чует, что я потею, то уж точно и про Моргану знает.

Но Дэниел тут же добавил:

- И не дерётся между прочим.

Сначала я хотела ответить, но ведь и так ему по носу щёлкнула, так что промолчала.

Моргана будто бы не слышала его и спросила меня:

- Пэт, неужто у тебя другой одежды нет?

Я скорчилась:

- Чего? Я периодически стираю, не надо говорить, что я воняю.

Дэниел что-то пробубнил, но вряд ли его слова предназначались нам.

- Не, - ответила Моргана, - но ведь нужна же сменная одежда.

- Раздобуду что-нибудь сегодня, - сказала я. Моргана уже предлагала одежду, но вещи её мамы не подошли, а в одежду Морганы я бы ни за что не влезла. Да и чёрные кружева - не моё.

- Да у тебя ж и денег-то нет, - опять под нос буркнул Дэниел.

И в принципе он прав. В кармане лежало около сотни, но это были не совсем мои деньги: нечаянно украла их у своих старых владельцев - они предназначались на продукты. Но шмотки всё-таки мне нужны.

- Мне хватит, - ответила я, - ой, Моргана, как думаешь, будут дети спагетти на обед? А то нашла в ящиках лавровый лист и томатную пасту, да и лапши у тебя навалом.

- Спрошу. Извиняюсь за их поведение. На самом деле со мной тут впервые кто-то живёт, они и ревнуют. Не хотят меня с кем-то делить.

- Снова на крышу отнести?

- Да. Они едят только там либо на моей кухне.

- Ладно, - ответила я и стащила ещё тост, - всё, убежала.

Когда я уже открыла входную дверь, за спиной послышался голос Дэниела:

- Я с тобой. По крайней мере до Кэмпбелл-стрит провожу. Сегодня смена.

- Каждый раз, когда ты про смену говоришь...

- Знаю, слышал, - буркнул он и протиснулся мимо меня.

И всё равно шла за ним и лыбилась, но, когда до супермаркета на Кэмпбелл-стрит, где работал Дэниел, оставалось всего чуть-чуть, улыбка пропала. Я схватила его за руку и затащила за машину, мимо которой мы только что прошли.

- Думаю, сегодня тебе на работе лучше не появляться, - сказала я.

Дэниел высвободил руку.

- Что? Что увидела?

- Вышестоящих по ходу, - сказала я. - Перед тем, как спрятаться, в отражении витрины магазина увидела знакомую фигуру в костюме, вместо лица у которой была жутковатая пустота.

- Как обычно, - буркнул Дэниел, - кто там, опять Песочный человек?

- Ага, - попятилась я назад, - а в чём вообще дело? Почему они тебя до сих пор преследуют? Они следили за тобой, пока ты выздоравливал. Неужели ты видел то, чего не должен был?

- Точно не знаю, - мрачно сказал он, - но мне это ничуть не нравится. Наверное, думают, что я знаю что-то об их делах после Эрики. Если Песочный меня поймает...

- Что, убьёт?

- Не. А вот память сотрёт точно.

- Оу. Погодь, полностью?

- Всё после события, которое, по их мнению, я не должен помнить. Эрика заключила с ними какой-то договор, чтобы надёжнее скрыть нас, но деталей я не знаю. К тому же, они явно недовольны бардаком, который я навёл в их офисах несколько месяцев назад.

- Так и что делать будем тогда? Рано или поздно, они выследят нас и придут домой.

- Будем осторожны, - ответил он, - в любом случае, у меня есть план. Подожди и увидишь. А сейчас пойдём, купим тебе одежду.

В ближайшем магазине подержанных вещей купили несколько самых обычных футболок и джинсов - теперь будет что надеть, пока не появятся деньги на новые тряпки. Ну или пока не наберусь смелости и не заберу свои вещи из дома. В конце концов то, что я ушла, не означает, что психам достанется и моё барахло.

- Придётся и с этим что-то сделать, - оскалился Дэниел, когда мы были уже возле дома.

Я проследила за его взглядом и увидела Джин Ёна, опёршегося плечом на кирпичную стену возле входа. Я остановилась возле ворот, вне его поля зрения и раздражённо выдохнула.

- Как думаешь, и сколько он тут уже торчит?

- Да мне-то почём знать? - буркнула я. Джин Ён нас ещё не заметил, но это ненадолго.

- Супер, - сказал Дэниел, - ещё один паразит, будто бы детей было мало. Скорее всего это потому, что ты его поцеловала.

- Чего? Не целовала я его!

- Видел тем вечером. Повезло тебе, что Моргана не заметила. Если уж ты в кого-то втюрилась, могла бы по крайней мере...

- Ни в кого я не втюрилась! Это ж капец как странно!

- Да? А зачем ты тогда его целовала?

- Не целовала я вампира! - возразила я. - Это он меня поцеловал!

- Зачем?

- Догадайся с одного раза.

- Да с этим вампиром не разберёшь. Поступки Тройки вообще непредсказуемы.

- Он хотел входить в дом без приглашения.

Секунду-другую Дэниел молчал, а затем воскликнул:

- Вот же заноза, а! - Потом испепеляюще глянул, когда я хрюкнула и добавил: - Не хочу, чтобы он у нас пасся!

- Мне он в доме тоже не нужен! - ответила я.

- Ну ты же его целовала... не смей драться, Пэт!

- В последний раз говорю, я не целовала вампира! Это он меня поцеловал. Я сама этого не ожидала и даже сразу не поняла зачем. И если тебе это не нравится, то представь, каково мне? Меня поцеловали!

- Ну теперь хоть знаем, что в тебе нет крови фейри! - ухмыльнулся он. - По крайней мере не столько, чтобы она что-то меняла. Иначе тебе было бы сейчас ой как плохо.

- Конечно нету, я же человек. Погодь, в смысле не так много?

- Ну, - удивлённо сказал он, - и половины крови фейри достаточно, чтобы от вампирской слюны тебе было очень, очень плохо. Если бы феей была твоя мама, ты бы, скорее всего, умерла. Если же мама человек, и человеческой крови в тебе больше, ты будешь сильно болеть, но скорее всего не умрёшь.

- А что насчёт Зеро? - спросила я, боковым зрением наблюдая за напрягшимся Джин Ёном.

Он вскинул голову, медленно посмотрел в одну сторону, затем в другую и, наконец, его взгляд замер на мне. Одна бровь приподнялась.

- Что насчёт Зеро?

- Он бы от неё умер?

- Ага, точно.

- Так вроде его мама человек?

- Да, но у него довольно жуткая родословная из фейри. Зачем тебе о нём беспокоиться? Он тебя выгнал. Теперь ты здесь.

- Ya, - Джин Ён подошёл к нам, - Mwohanya?