Читаем Любовь во сне (СИ) онлайн бесплатно
Любовь во сне (СИ)
Песни ("Маленькая пивная", "Мой любимый старый дед", "Форель") и стихи ("Прекрасная мельничиха" и др.). Переводы с немецкого и английского. Лопатина Татьяна Михайловна
ПоэзияAnnotation
Песни ("Маленькая пивная", "Мой любимый старый дед", "Форель") и стихи ("Прекрасная мельничиха" и др.). Переводы с немецкого и английского.
Лопатина Татьяна Михайловна
Лопатина Татьяна Михайловна
Любовь во сне
ПЕРЕВОДЫ С НЕМЕЦКОГО
ТЫ
Ночь. Черный лес. Пожар зари.
Во тьме ни шороха, ни звука.
Мы держим за руки друг друга.
Но ты молчишь, молчишь, Мари.
О сцене все твои мечты.
В театр лежит дорога наша.
Орест. И Гамлет. Твой папаша.
Ну, Лена, и шутница ты.
Вокзал, над ним нависла мгла.
Твой день рожденья. Наудачу
Иду, лицо в букете пряча.
Как близко, Инга, ты прошла.
Брожу по улицам в тоске.
В саду мои стихи в журнале
Ты, Неизвестная, читала.
Кольцо блестело на руке.
МЫ РАССТАЛИСЬ
Завтра облако твое навек покину.
Без меня ты будешь плыть в небесной дали.
Грудь твою в последний раз откроет сильный ветер.
Отвернешься ты, и лишь потом заплачешь.
Как плывешь ты высоко и тихо.
В самый первый день польет усталый дождь,
И холодным снегом упадет твоя постель,
Зазвенит твой смех, как будто град ударит.
Буду иногда смотреть на свод небесный:
Хоть немного светлой радости в тебе осталось?
И когда твою печаль в грозу услышу,
Я спрошу: я был с тобой совсем напрасно?
ВОСПОМИНАНИЕ О МАРИИ
Осенним днем под молодою сливой
Моя любовь, печальна и бледна,
На грудь мне голову свою склонила;
Прекрасным сном казалась мне она.
И облако над нами проплывало,
Белее снега и огромней гор.
И я смотрел на белую громаду,
Не в силах отвести от неба взор.
И с той поры, когда мы так стояли,
Прошло немало долгих, долгих дней,
И сливы срублены давно, наверно,
И ты спросил: "А что случилось с ней?"
Отвечу так: "Я этого не помню.
Я никогда ее, мне кажется, не знал.
Ее лицо, как будто бы впервые,
Увидел я, когда поцеловал.
То поцелуй забыл бы я, наверно,
Но облако сверкало, словно снег;
Я помню всё и буду помнить вечно,
Ее лицо со мной теперь навек.
Быть может, сливы зацветут весною,
У женщины, быть может, есть семья.
Но облако цвело одно мгновенье,
И навсегда его запомнил я".
ОДИННАДЦАТЫЙ СОНЕТ
Любимую я в путь собрал и даже
Нашел на случай стуж и снегопада
Штаны на байке для (любимейшего) зада,
Для ног чулки из самой толстой пряжи.
И для груди, и для того, что ниже,
И для спины одежду потеплее.
Своим теплом любимую согрею,
В чужой стране хочу к тебе быть ближе.
С такой любовью я тебя одел,
Как раздевал иной раз (слишком редко!
Вернуть то время как бы я хотел!)
А ты представь - тебя раздел я, детка!
Теперь, раз всё надежно спрятал я,
Не холодно тебе, любовь моя!
* * *
Когда я стану дряхлым стариком,
Однажды теплым летним днем
Из маленького дома своего, хромая,
Пойду туда, где липа вековая,
И сяду, одинокий и печальный,
Под солнцем ласковым я на скамейке дальней,
Так ясно вспомнится былое.
И напишу своей кривой клюкою
Я старческой, дрожащею рукой
На песке перед собой.
ИЛЬЗА
В пятнадцать лет я так невинна,
Безгрешна, как дитя, была,
Когда впервые на перине
В любви блаженство обрела.
Он обнимал меня, смеялся,
Шептал: "О милый ангел мой!"
И вдруг в постели оказался,
Сама не знаю как, со мной.
Я многих с той поры любила.
И так приятна жизнь моя!
А называть не станут милой,
Тогда сойду в могилу я.
ПОЦЕЛУЙ
Я Хлою раз одну застиг,
Хотел поцеловать.
Сказала мне, -
Поднимет крик,
Что время зря терять?
Отважно я к устам приник,
Пришлось бороться с ней.
Крик подняла?
Такой был крик,
Но, правда, чуть поздней.
ОДНА, ОЧЕНЬ СТАРАЯ ИСТОРИЯ
Филинт Бабетте в дверь стучал.
"Есть в доме кто-нибудь? - кричал. -
Впустите, я Филинт". В ответ
Она ему: "Нет, нет".
Вздыхал он, умолял, все зря.
Она твердит: "Боюсь тебя!
Одна я, на дворе уж ночь.
Филинт, ступай-ка прочь!"
Уходит он, мрачнее туч,
Вдруг слышит - повернулся ключ,
И голос: "Так и быть, зайди,
Но сразу уходи".
Сосед не спит. Какой тут сон?
"Уйдет ли гость?", - гадает он.
Ушел, как только день настал.
Ах, как он хохотал!
ВЗГЛЯД - ВСТРЕЧА
О, взгляд!
Томленье, блеск, приветы!
Свидание, и звезд волшебный свет!
И улиц бег,
И счастье наше здесь.
Стремительный ночной полет кареты!
И позади: "Еще есть время, есть!"
И: "Больше нет!"
АЛЬПЫ
(Отрывок из поэмы)
Любовь свободна здесь, ей не страшны оковы.
Здесь любят для себя, не для кого другого.
Когда младой пастух любовью воспылает
К той, чей прекрасный взор его пленил,
Его уста слов страсти не скрывают.
Ему внимает та, чьему он сердцу мил.
Не ведая стыда, пастушка отвечает,
Так велика желаний страстных власть.
Приятность - пылкую любовь рождает,
Питает добродетель эту страсть.
Обряд священный пышности не знает.
Он любит и она - чего еще желать?
И брак их заключен, залогом верность станет,
Согласье - вместо клятв, а поцелуй - печать.
Любезный соловей с ветвей их поздравляет,
Их брачная постель - трава, как пух, мягка,
Листвою дерево невесту укрывает,
Любовь ведет ее в объятья пастуха.
Блаженная чета! Цари такой любви не знают.
ОНИ НЕ ВСТРЕТЯТСЯ
На волнах ленивых
Морского залива
Два лебедя плыли дорогой одной.
Но ветер наполнил
Лазурные волны,
Туман опустился сплошной пеленой.
Две птицы страдали.
Они избегали
Друг друга, но долго таить не смогли
Огонь, что сжигал их.
Они пожелали
Укрыться в тумане, вдали от земли.
Две птицы ласкались.
А волны вздымались,
Теснили, старались друг с другом столкнуть.
Сердца их пылали
И страстно мечтали
В любви и блаженстве навек утонуть.
Двух птиц белоснежных
В истоме их нежной
Волна разлучила и в глубь увлекла.
И больше на свете
Никто их не встретит.
Покой их лелеет вечерняя мгла.
Я И ТЫ
Друг друга во сне мы видим,
Но сны уходят прочь.
Живем, чтоб любить друг друга,
И вновь погружаемся в ночь.
Из сна моего уходишь,
Во сне твоем нет меня.
Когда теряешь другого,
Сам не живешь ни дня.
На лилии две капли
Сливаются в одну.
Скользит она в чашечке белой
В прохладную глубину.
ПЕСНЯ ПРОЩАНИЯ
Ни горьких слов, ни промедлений!
Я не останусь здесь ни дня!
Любые вынесу мученья,
Но слезы лить не для меня.
Еще вчера сидел с тобою,
Что мы расстанемся, не знал!
И ожило в душе былое,
Былой огонь в груди пылал.
А после поцелуй горячий.
В нем все, что связывало нас!
Вот так расстаться, не иначе,
Чтоб вечно помнить этот час!
СМЫСЛ НАШЕЙ ЛЮБВИ
Мы на межу у края поля пришли
В ясную лунную ночь и песни
Сложили -
Смелые сны о завтрашнем дне -
Для нашей любви.
Межа плодородной была:
Вспахано поле; и наши песни
Стали явью:
Мы эти посевы
Оберегали
Нашей любовью.
Но когда заалели маки
В теплые летние дни,
И созрели хлеба,
Стали песни птицами на ветру,
Что пели о нашей любви.
И осень пришла.
Мы собрали урожай
Наших снов.
Новые песни наших детей взлетели
Как бумажные змеи.
Смысл нашей любви.
НЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ
Люблю тебя, как ты меня,
И здесь, и в дальней дали.
Не прожили с тобой ни дня,
Не разделив печали.
Легко справлялись - я и ты -
И с горем, и с бедою.
Мне грустно - утешаешь ты,
Ты плачешь - я с тобою.
Господь тебя благословил,
Судьбы моей подруга.
Он для меня тебя хранил,
Берег нас друг для друга.
ВЕЧЕРНИЙ РАЗГОВОР
Что видишь ты в заоблачном краю?
Тебе я в руки сердце отдаю.
Оно от счастья несказанного горит,
И жжет... Ты не сгоришь в его огне?
С чужой улыбкой возвращаешь сердце мне.
В нем боль... И холод. И оно молчит.
БЕЗ ТЕБЯ
Подушка смотрит на меня,
И холодна кровать,
Надгробьем кажется она.
А я один опять.
О, как мне горько вспоминать!
Лежу один, ночник горит,
Легли все в доме спать,
И медленно рука скользит
К тебе - тебя обнять.
Целую сладкие уста,
Нас укрывает темнота...
Внезапно оборвался сон,
Я темнотою окружен.
Где белокурый локон твой,
Где сладкие уста?
Пить яд в вине - судьба моя,
И в радости страдать.
Как горько обманулся я,
И вот один опять,
Один и без тебя опять!
ДЛЯ ПЕНИЯ НА ЛУЖАЙКЕ
1
Неужели не слышна
В доме музыка моя?
Света нет, и ночь темна.
Кто играет у окна,
Ты не знаешь? Это я.
Ах, послушай, ангел мой,
Я тебя одну люблю!
Скрылось солнце за горой.
Трудный день привел домой,
Снова песни я пою.
2
"Было небо скрыто мглой,
Тосковали мы с тобой,
Долго ждали мы свиданья!
Все не так теперь, друг мой:
В небе месяц молодой.
И весь мир в его сиянье,
Всюду радость и покой.
Звезды в небесах сверкают.
И два сердца здесь пылают,
Ведают о том:
От любви они сгорают.
Пусть исполнятся желанья,
И сольются два дыханья!
В сладкой неге мы уснем".
3
Она в ответ мне: "Уходи,
Ты клятвы не давал.
Не удержать людей таких,
Кто верности не знал.
Своей дорогою ступай,
Броди из края в край.
Пой песни всюду, и в других
Постелях отдыхай.
Пей, милый, кислое вино.
Но, зная толк в вине,
О сладком помни... Все равно
Придешь ты снова ко мне".
ОТВЕРГНУТАЯ ЛЮБОВЬ
Всё, хватит, конец!
Мне всё надоело.
Ты сладко мне пела.
Какой я глупец!
Приди, о свобода, избавь от огня,
Который рассудок отнял у меня.
За ум я возьмусь.
Хотя это трудно,
Любви безрассудной
Я не подчинюсь;
Играть я не стану дурацкую роль.
Оковы разбил я; прочь, нежная боль!
Лёг камень на грудь,
И сна не осталось.
Но время умчалось,
Его не вернуть.
О клад драгоценный, что я потерял!
Игрою всё было, но если б я знал!
Красавица, прочь!
Учтивые взгляды
Отравлены ядом.
Страдать мне невмочь.
В огонь бросил письма, кольцо я сломал,
Смотри же, красотка, свободным я стал.
Свободным я стал.
Дать клятву могу я,
Что все поцелуи
В гробу я видал;
И сдуру влюбляется только глупец.
Прочь, злая Сирена! Всё, хватит, конец!
* * *
На закате дня (мы снова вместе)
Нам сверчок на скрипке доиграл.
Не звенит комар (мы снова вместе),
День последний лета миновал.
Не уйдешь, пока (мы снова вместе)
В море лодка хоть одна плывет?
Тьма легла кругом. Мы снова вместе,
Этот берег будет или тот.
Год пройдет. И где стоим мы вместе,
Заиграет скрипка, как всегда.
Повтори еще: Мы снова вместе!
Но сейчас и больше никогда.
* * *
С холма, где лес зеленый,
Я вниз бросаю взгляд -
И пылкий, и влюбленный -
На луг вокруг тебя, назад.
Ручей с холма струится.
И с ним волною рад
В дорогу я пуститься,
Мой друг, к тебе, к тебе, назад!
Свод неба ярко-синий,
Там облака летят.
Мне полететь бы с ними,
Мой друг, к тебе, к тебе, назад!
Судьба моя и горе,
Как заманить, открой,
Твои уста и взоры,
И сердце, всю тебя, друг мой!
* * *
Приснилось мне,
Тебе я дорог.
Нельзя проснуться -
Был убежден.
Уже во сне
Своем я знал,
Что это сон.
ПОСЛАНИЕ
Вей, о ветер, мягкий, кроткий,
У ланит моей любимой.
Нежным локоном играя,
Не спеши её покинуть.
Если вдруг она захочет
Знать, как мне теперь живется,
Ты ответь ей: "Беспредельна
Боль его, печаль безмерна.
Но надежду он питает
Снова к жизни возродиться,
Если вспомнишь
Ты о нем!"
ГОЛУБИНАЯ ПОЧТА
Почтовый голубь служит мне.
Усерден, предан он.
Находит к цели краткий путь
Мой верный почтальон.
Его послом я отправлял
Десятки раз в полет.
И к дому устремлялся он,
Где милая живет.
Украдкой он смотрел в окно,
Ловил любимой взгляд,
Привет мой передав, летел
Он с весточкой назад.
Я писем больше не пишу,
Вздыхаю, слезы лью.
И верный, преданный слуга
Несет печаль мою.
И днем, и ночью, - сон иль явь,-
Готов он в небо взмыть.
И счастлив, счастлив голубь мой
Скитальцем вечным быть.
Усталости не знает он,
Дорогу сам найдет,
Награда не нужна ему.
Так предан голубь тот.
Его лелею, берегу,
Забыв покой и сон.
Как звать? - Тоска! - Знаком он вам?
Любви посланник он.
ЧАСЫ
Куда бы ни пошел я,
Часы беру с собой.
И точно знаю время
По стрелке часовой.
Великий мастер их сделал:
Не отстают, не бегут.
Но не всегда доволен
Я тем, как часы идут.
Хочу я, чтоб быстрее
Они шли в иные дни.
И пусть идут порою
Помедленней они.
И в радости, и в печали,
В покое, в пылу страстей,
И что б ни случилось в жизни,
Стучали бы в такт они с ней.
У гроба отца они били,
И в доме, где друг умирал.
И в утро любви, и в церкви,
Где я с невестой стоял.
У колыбели ребенка...
И, если судьба, будут бить
И в лучшие дни. Надеюсь,
Часам еще долго ходить.
А если они однажды
Замедлят привычный ход,
Тогда щедрый мастер снова
Мои часы заведет.
Но всё же они когда-то
Откажутся идти.
И только тот, кто их сделал,
Сможет их вновь завести.
И к мастеру я направлюсь,
Который живет далеко.
Он в Вечности пребывает, -
Там, над землей, высоко!
Часы бы вернул и сказал я:
"Мою благодарность прими,
Я ничего не сломал в них,
Сами встали они".
СТРАННИК К МЕСЯЦУ
Я на земле, ты над землей.
Мы оба странствуем с тобой.
Я строг и хмур, ты ясен, тих, -
Различны в чувствах мы своих!
Из края в край бреду, чужой.
Отчизны нет, души родной.
И горы, и леса кругом.
Ни здесь, ни там, увы, мой дом.
Рожден на западе, ты в срок
Придешь к могиле на восток.
Твой путь - по городам, полям.
Где ты сейчас, и дом твой там.
И небо, звездные края -
Отчизна милая твоя.
О, как безмерно счастлив тот,
Кто родину везде найдет!
* * *
Как огонь моей любви пылает!
Он твои глаза слепит сияньем,
Руки твои жаром обжигает,
Пламенем своим тебя манит.
Как огонь моей любви бушует!
Искрами тебя он осыпает,
Волосы твои он треплет ветром,
Ты не видишь, для кого огонь горит.
Как огонь моей любви сверкает!
За твоей спиной горит он ярко,
Темный лес стоит перед глазами,
Свет огня не замечаешь ты.
Медленно огонь теряет силы,
И тебя знобит, и мерзнут руки,
И глаза твои засыпал пепел.
Он погас, огонь моей любви!
ЛЕТНЯЯ ПЕСНЯ
Сквозь волосы твои я вижу небо,
Ласкает руки легкий ветерок,
На смуглой коже - солнце. Белый клевер
У ног босых ковром душистым лег.
Где ты идешь, там медом пахнут травы,
Земля тебе дает свое тепло.
В твоих ладонях запах урожая,
Как будто время жатвы подошло.
Я гость в твоем безоблачном покое.
Ты - ветер, солнце, травы и цветы.
Хочу продлить я лето хоть немного,
Оно добра желает мне. Как ты.
ПИКАССО: СИЛЬВЕТТА В КРЕСЛЕ
Сильветта, чья одежда - нагота,
Гордо сидит в деревянном кресле Пикассо.
Положив руку на изогнутую спинку,
Оливковая ветвь, как скипетр,-
Сидит на троне.
Нет кресла у Сильветты дома,
Ни мягкого, ни деревянного.
На что похож трон, она не знает.
Ее "Книга сказок" сгорела в печке.
Кресло Пабло - ее трон.
И какой король на своем троне,
Голый на своем золотом троне
Может так сидеть, как Сильветта сидит
Гордо в деревянном кресле Пикассо,
Сильветта, чья одежда - нагота?
ЛЮБОВЬ ВО СНЕ
Последний поцелуй ресниц коснулся, и
Она в истоме сладкой закрывает
Усталые глаза, глубокий вздох - и сон.
Легко поднялась грудь
И опустилась
Сну навстречу.
Как месяц к морю,
И как волна к волне прильнула,
Упала и поднялась.
Я замер, я боюсь: она проснется.
Когда ее чуть слышный вздох меня
Овеял сладким ароматом,
Я воспылал, и от сияния всего себя
Воспламенился.
Склонился к ней и нежно так любил
Я спящую, что только раз один
Во сне голубкой
Ворковала
И стонала...
Ей снилось,
Может быть,
Что я ее люблю...
УТРО
Тихо.
Улицы все пустынны
Утром ранним и прохладным.
Солнца первый луч
С небес прозрачных
Красит нежным цветом окна,
Этажи высоких зданий,
Камни серые фасадов.
Ухожу
Я из твоих объятий, из комнаты,
Из дверей твоих, из дома.
Так уйду потом из мира.
Кровь горячая остынет.
На пороге
Вспомнятся все дни, что прожил.
* * *
Двое плыли
В лодке.
Один
Разбирался в звездах,
Другой
Разбирался в бурях.
Один
Прокладывал путь по звездам,
Другой
Прокладывал путь через бури.
И в конце, в самом конце
Останется море в памяти
Синим.
В ОЖИДАНИИ НЕЛЛИ
Вновь по ударам сердца я часы считаю.
Смотрю, как листья бурые плывут в пруду.
