Читаем Леди полночь (ЛП) онлайн бесплатно

Annotation

Прошло пять лет после событий «Орудий смерти», когда Нефилимы стояли балансируя на грани забвения и Сумеречный охотник Эмма Карстаирс потеряла родителей . После кровопролитий и насилия, свидетелем которых она стала, когда была ребёнком, Эмма посвятила свою жизнь, что бы разобраться в том, кто или что убило её родителей и отомстить за них.

Воспитанная в институте Лос-Анджелеса в семье Блэкторнов, Эмма соединена клятвой «Парабатай» с её лучшим другом, Джулианом Блэкторном. Серия убийств в городе привлекает её внимание – у них, похоже, имеются те же самые особенности, как в случае смерти её родителей. Убийца мог быть тем же самым человеком? Её внимание привлекает не только это: кто то убивает и жителей нижнего мира. Благой народ заключил сделку с Институтом: если Блэкторны и Эмма будут расследовать эти убийства, они отпустят Марка Блэкторна в его дом. Подвох: у них есть только две недели, что бы поймать убийц. В противном случае начнётся война между Фейри и Сумеречными охотниками.

Институт Сумеречных охотников, должен начать гонку со временем, что бы поймать убийц, даже тогда, когда они начинают подозревать в причастности к этому самых близких людей. В это же время, Эмма влюбляется в одного единственного человека в мире, с которым закон Сумеречных охотников абсолютно запрещает иметь отношения.

На фоне сверкающего современного Лос-Анджелеса, Эмма должна научиться доверять своей голове и сердцу, поскольку она расследует демонический заговор, в котором участвуют управляющие маги ночных клубов Сансет стрип и простирается до зачарованного моря, которое омывает пляжи в Санта Монике.

Перевод выполнен группой:Изобретения/Артефакты| The Dark Artifices)Переводчики: Виктория Александрова, Яна Дель, Анастасия Фефилова, Яна Иовлева, Виктория Астафьева, Апфия Уэй, Мария Канашина, Евгения Скаковец, Вика Богданова, Юля Линник, Василиса Соколова, Анна Алехно, Наташа Есенина, Шайна Фейрчайлд, Юлия Касмынина.

Редакторы: Виктория Александрова, Яна Дель, Ирина Ламажапова.

Кассандра Клэр

Пролог

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Эпилог

Бонусная глава

Примечания к тексту

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Кассандра Клэр

Леди полночь

Пролог

Лос-Анджелес, 2012

Ночи на Теневом рынке были любимыми ночами Кита.

Это были те ночи, когда ему позволялось покинуть дом и помочь отцу за прилавком. Он начал посещать Теневой базарчик с семи лет. И спустя восемь лет чувство потрясения и удивления все так же присутствовало, когда он спускался вниз по Аллее Кендалл через старый городок Пасадены прямо к пустой кирпичной стене и, минуя ее, попадал в мир наполненный красками и светом.

Всего в нескольких кварталах можно было увидеть магазины с продукцией Apple, известные ресторанчики «The cheesecake factory» и маркеты органической пищи, шопы «American apparel» и модные бутики. Здесь же аллея перетекала в огромную площадь, защищенную с каждой стороны от предотвращения вторжения бродячих на территорию Теневого рынка.

Теневой рынок Лос-Анджелеса появлялся лишь в особенно теплые ночи, в одно и тоже время как существовал, так и не существовал. Кит знал, что, ступив в яркие ряды пестреющих прилавков, он окажется в пространстве, что исчезнет уже с первыми лучами восхода солнца.

Кит наслаждался тем временем, которое проводил на Теневом рынке. Ведь это несметный подарок, коим никто вокруг больше не обладал. Дар, как это называл его отец, но Кит не придавал этой способности особого значения. Гиацинт, гадалка, работавшая на другом конце рынка с волосами цвета лаванды, называла этот дар "Видением".

Это, так называемое, прозвище больше подходило Киту, как думал он сам. Ведь дар был единственным, что отличало его от других детей: видеть то, что они не могут. И видел он иногда безобидные вещи: пикси, вылетающие из травы, которая растет вдоль тротуара, мертвенно-бледные лица вампиров на заправках поздним вечером, мужчина, щелкавший пальцами у прилавка… но стоило Киту присмотреться внимательнее и на пальцах мужчины он смог увидеть когти, как у оборотня. Его «Видение» появилось в детстве. Кит не испугался, потому что у его отца оно тоже было. Дар передавался в его семье из поколения в поколение.

Трудно было сопротивляться, когда не управляешь своей способностью. Кит не мог просто отключить это, когда хочет. К примеру, однажды днем, идя из школы домой, Кит заметил стаю оборотней, которые рвали на части друг друга в переулке. Он стоял на тротуаре и кричал до тех пор, пока не приехала полиция, но никакой драки они там не увидели. После этого происшествия отец решил, что Киту лучше обучаться дома по старым книгам. В основном, он играл в видеоигры в подвале дома и редко выходил днем, но ночью, когда работал Теневой базарчик, - он там бывал.

На рынке Киту не приходилось беспокоиться о том, что его «Видение» может кто-то заметить. Сам базарчик был красочен и причудлив даже для его обитателей. Были там и огненные духи, удерживающие на привязи дрессированных джинов, и невиданной красоты феи-пери, изящно извивающиеся напротив прилавков со сверкающими ядовитыми порошками. Банши, делающие очередной воздушный маневр, обещающие поведать о твоей смерти, хотя Кит и представить не мог, зачем кому-то может потребоваться узнавать подобное. Здесь был и ночной леприкон, предлагающий свою помощь в поиске утерянных вещей и юная ведьма с короткими, ярко зелеными волосами, продающая зачарованные любовным заклинанием браслеты и подвески. Когда Кит взглянул на нее, она одарила его улыбкой.

– Эй, Ромео. – Локоть отца ударяется о бок Кита. – Я тебя сюда не флиртовать привел. Лучше помоги установить вывеску.

Он пнул в его сторону металлическую скамеечку и вручил деревянный кусок плитки, на которой было выжжено название их лавки: Джонни Рук.

Конечно, не самое оригинальное название, но отец Кита никогда не отличался особым воображением. Помещая вывеску на свое законное место, Кит задумался о том, не кажется ли странным подобное сочетание слов их повседневным клиентам: магам, оборотням, вампирам, фейри, стражам, вурдалакам и даже, появившейся однажды, русалке (повстречать их можно было только в морском мире).

Но даже несмотря на это, простая вывеска была самым лучшим вариантом. Отец подпольно продавал порошки и зелья, и даже хоть и сомнительное, но легальное вооружение. Ничего из этого еще ни разу не послужило поводом наведаться в его лавку человеку. Просто Джонни Рук был парнем, который знал обо всем, что творится вокруг. Не было ни единой вещи, случающейся в нижнем мире Лос-Анджелеса, о которой он не был осведомлен, ни одной влиятельной персоны, чьими секретами он не владел и к которой не знал бы идеального подхода. Да, он был парнем, владеющим информацией и был не против поделиться ей за определенную плату.

Кит спрыгнул вниз со скамеечки и отец дал ему две купюры по пятьдесят долларов. – Иди, разменяй их у кого-нибудь. – Сказал он, не глядя на Кита. Он достал красную книгу учета из-под прилавка, смотря не на нее, а как бы сквозь, будто вспоминая, кто ему должен деньги. – Это самое меньшее, что у меня есть.

Кит кивнул и вышел из-за прилавка, радуясь тому, что можно уйти. Любое поручение было для него предлогом побродить по базарчику. Он прошел мимо стенда,усыпанного белыми цветами, от которого исходил темный, сладкий, ядовитый аромат, и мимо другого, где группа людей в дорогостоящих костюмах раздавала листовки, в которых было сказано: ТЫ – ЧАСТЬ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОГО? ЗНАЙ, ТЫ НЕ ОДИНОК. ПОСЛЕДОВАТЕЛИ СТРАЖЕЙ ХОТЯТ, ЧТОБЫ ВЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИСЬ В ЛОТЕРЕЕ ПОЛЬЗЫ! ДА ПРИБУДЕТ С ВАМИ УДАЧА!

Алые губы, темные волосы – так выглядела женщина, пытавшаяся засунуть листовку к нему в руки. Когда Кит не взял ее, она бросила страстный взгляд на Джонни, который лишь усмехнулся. Кит закатил глаза – там были миллионы небольших культов, которые поклонялись некоторым незначительным ангелам или демонам. Но никто так или иначе не доходил до них.

Найдя один из своих любимых киосков, Кит купил стаканчик мороженого из дробленого льда красного цвета, вкус которого походил на микс маракуйи и малинового пюре. Он старался тщательно выбирать, что покупает здесь, потому что на Сумеречном рынке продавались конфетки и напитки, которые в буквальном смысле могли разрушить твою жизнь одним воздействием, но никто не стал бы рисковать с сыном Джонни Рука. Джонни Рук знал что-то о каждом. Попробуйте перейти ему дорогу и ваши секреты больше не будут только вашими.

Кит побродил вокруг и пошел к ведьме с заколдованными драгоценностями. У нее не было своего прилавка; она, как обычно, сидела на печатном саронге, дешевым на вид, такую же яркую ткань ты мог купить на венецианском пляже. Она подняла глаза, когда Кит приблизился.

– Эй, Рэн, – произнес он. Кит сомневался, что это было ее настоящим именем, но тем не менее весь рынок звал ее так.

– Эй, милашка, – она отодвинулась, чтобы освободить для него место, при движении все ее браслеты звенели. – Что тебя привело в мою скромную обитель?

Он аккуратно присел рядом с ней. Его джинсы были изношены до такой степени, что виднелись дырки на коленках. Он хотел, чтобы деньги, которые останутся, отец дал ему для покупки нескольких новых вещей. – Папа попросил меня разменять два полтинника.

– Тише! – Она махнула на него рукой. – Здесь есть люди, которые перережут твое горло ради двух пятидесяток и продадут твою кровь в качестве крови дракона огня.

– Только не меня. – Уверенно сказал Кит. – Здесь никто не станет меня трогать. – Он откинулся назад. – За одним исключением: если я не захочу их тронуть.

– А я то думала, что здесь безопасная зона от твоего флирта.

– Это я – зона твоего флирта. – Он улыбнулся двум прохожим: высокому, симпатичному парню со светлой прядью в волосах и брюнетке, чьи глаза скрывала тень солнцезащитных очков. Они проигнорировали Кита, пройдя мимо. Но Рен оживилась при виде двух любителей базарчика, которые шли позади парня с брюнеткой: плотный мужчина и женщина с каштановыми волосами, свисающими вниз по ее спине.

– Чары защиты? – Сказала Рен исходя из своего опыта. – Гарантия безопасности обеспечена. У меня есть не только серебро, но и золото, латунь тоже.

Женщина приобрела кольцо с лунным камнем и пошла дальше, болтая со своим спутником.

– Как ты узнала, что они были оборотнями? – Спросил Кит.

– Просто посмотрев в глаза, – ответила Рен. – они и не задумываются о том, что покупают, стоит их взгляду упасть на серебряную вещицу. – Она вздохнула. – Мои амулеты защиты неплохо продаются с тех пор, как начались те убийства.

– Убийства?

Рен скорчила рожицу. – Магические проделки сумасшедшего. Трупы полностью покрыты демоническими знаками. Даже ходят слухи о сожженных, отрубленных руках, найденных в воде. И как ты умудрился не услышать об этом? Совершенно не следишь за тем, что творится кругом?

– Нет. – Ответил Кит. – Не совсем.

Он наблюдал за парой оборотней, которая направлялась в северную часть рынка, где они обычно имели привычку собираться и покупать все, что им только могло потребоваться: железная и деревянная посуда, аконитовое зелье, ну, и штаны, которые легко разорвать в подходящий момент (надеялся Кит).

Несмотря на то, что рынок предполагал смешение всех жителей нижнего мира, они все равно умудрялись разбиваться на классовые группы. У вампиров было свое место, где они могли купить ароматизированную кровь или найти новых подчиненных среди тех, что потеряли предыдущего хозяина. У фейри - цветущие, окутанные плющем павильоны для торговли чарами и предсказания судьбы. Они скрывались от остального рынка, ведь их торговля была запрещена. Маги же являлись самыми редкими, но вселяющими страх торговцами, разместившимися на краю рынка. Каждый из них носил знак, что провозглашал их последователями демонической силы, кто-то отличался наличием хвоста, крыльев или закрученных рогов. Однажды Киту повстречалась синекожая магесса, она была похожа на рыбу.

Помимо них оставались одаренные, как Кит и его отец - обычные люди, способные видеть сумеречный мир и проходить сквозь его чары. Рен также была одной из них: ведьма-самоучка, которая могла бы заплатить магу за обучение основным заклинаниям, но решила не привлекать к себе внимания. Ведь люди не должны были заниматься магией, хоть и подземная торговля в области ее изучения процветала. Можно было бы сколотить на этом неплохое состояние, при условии, что вы не будете пойманы...

– Сумеречные охотники, – сказала Рен.

– Откуда ты узнала, что я думаю о них? – удивился Кит.

– Потому что они стоят прямо там. Двое из них. – Она дернула подбородком вправо, в ее глазах читалась тревога.

В этот момент весь рынок находился в напряжении, люди стремились скрыться из виду, небрежно позвякивая сосудами, коробками с ядом и зельями и амулетами в виде черепов. Дрессированные джины скрывались за спинами их хозяев. Фейри-пери остановили свой танец и наблюдали за новоявленными гостями, их прелестные лица вмиг охолодели и окаменели. Эти двое, парень и девушка, были примерно семнадцати или восемнадцати лет. Парень обладал рыжими волосами, высоким ростом и довольно атлетическим видом. Лицо девушки Кит не видел, лишь копну светлых волос, каскадом спускающихся вдоль талии. За ее спиной красовался золотой меч, а походка была неподдельно уверенной.

Оба охотника были в снаряжении: крепкая, черная, защитная одежда, ознаменовывающая их, как нефилимов - полу-людей, полу-ангелов, неоспоримо господствующих над каждым сверхъестественным существом этой планеты. Они имели свои Институты, расположенные в больших городах подобно огромным полицейским участкам. От Рио до Багдада, от Лахора до Лос-Анджелеса. Большинство Сумеречных охотников и родились такими, но и превратить примитивных в Сумеречных Охотников тоже можно. Это можно было сделать с помощью Чаши Смерти и только в том случае, когда человек чувствовал Сумеречных Охотников или же Сумеречные Охотники чувствовали силу в человеке. Они нуждались в Сумеречных Охотниках, ведь так много жизней унесла Темная Война. Словом, они похищали кого-то младше 19 лет, кто подавал какой-либо признак быть Сумеречным Охотником. Иными словами: того, у кого было «Видение».

– Они направляются в павильон твоего отца, – прошептала Рен. И оказалась права. Кит напрягся, потому что увидел, что они огибали ряды киосков, смотря лишь на вывеску, на которой гласило: ДЖОННИ РУК.

– Поднимайся. – Рен уже была на ногах, подгоняя и Кита тоже встать. Она наклонилась, чтобы собрать свой товар и завернуть его в ткань, на которой они сидели. Кит увидел необычный рисунок на ее руке и спине, как будто струя воды проходит под огнем. Возможно, это она сама себе нарисовала. – Мне пора.