Читаем Король Чернило. Том 2 онлайн бесплатно

Король Чернило. Том 2

Во второй том «Короля Чернило» вошли тексты альбомов австралийского рок-певца Ника Кейва, начиная с «Tender Prey» и заканчивая «The Boatman's Call», никогда ранее не издававшиеся стихи, лекция и синопсис фильма, а также рукописные черновики произведений. Ник Кейв и его группа The Bad Seeds получили международное признание как одни из самых ярких и одаренных фигур в рок-музыке, а роман Кейва «И узре Ослица Ангела Божия» переведен на разные языки, в том числе и на русский язык.

Ник Кейв

Поэзия

Король Чернило. Том 2

TENDER PREYКРЕСЛО МИЛОСЕРДИЯ <a l:href="#n_1" type="note">[1]</a>Все началось, когда они пришли за мной домойИ бросили сюда под этот волчий войИ хоть я ничего не помню за собойЯ вам скажу,Что... смерть... не значит... ни хренаМне стало душно, горячоЯ повернулся, но в плечоВоткнулась чаша с кипятком,И лик Христа я видел в немТот ужин был невыносимЕго принес мне тролль-кретинИ кость торчала из едыИ видел я его следыИ это кресло ждет меняИ голова горит мояИ я надеюсь, впрочем зряБыть отданным на верный судГде глаз за глаз, где зуб за зубГде оправдают и поймутЧто смерть не значит ни хренаКак мне понять, к чему вон там вонЧернеет зуб в дыму кровавомВокруг ужасно. Темень. ВоньОни так близко, что хоть троньОни так близко, что хоть троньОни так близко, что хоть троньОни стоят все где-то рядомЯ слышал, будто наявуХристос родился во хлевуИ, словно грязный и чужойРаспят был на крестеЯ вам скажу, здесь что-то есть —Воздвигнуть плотника на крестЧтоб завтра сам он был спасенИ выгравирована надпись З.Л.О.ЙНа праведных рукахКостяшек пять! Но не помогут здесь желание и страхНа Небесах сидит Он где-тоТам золото Его заветаИстория, читал я, светаИсходит от НегоЗдесь дерево и проводаИ мне не скрыться от огняИ где-то рядом бродит ОнИ я ползу на это креслоИ голова моя облезлаИ, словно моль, ищу я местоУ яркого огняНо жизнь уходит от меняЛишь смерть укроет навсегдаНо я не лгал вам, вот вам крестЗовут руку-убийцу З.Л.0.Обручена она с Д.О.Б.Р.О.И скоро кровью обагритсяЗапястье ееИ то кресло ждет меняИ голова горит мояИ я надеюсь, почем зряБыть отданным на верный судГде глаз за глазГде зуб за зубГде оправдают и поймутЧто смерть не значит ни хренаИ кресло это все еще горитИ голова моя трещитИ я надеюсь до концаБыть взвешенным на тех весахГде зуб за зубГде глаз за глазИ здесь мне нечего терятьВедь смерть не значит ни хренаИ кресло то уже трещитИ голова моя дымитИ я надеюсь, что тогдаОни займутся мной опятьТам зуб за зубА глаз за глазИ нет свидетелей за насДа и мотивов тоже нетИ кресло то уже дымитИ голова моя саднитИ все-таки я помогуТу истину вам всем понятьГде ложь за ложьА честь за честьИ здесь мне нечего терятьВедь ничего не значит смертьИ кресло то уже саднитИ голова моя кипитИ я уже схожу с умаОт этих истин из дерьмаГде глаз за глазГде зуб за зубГде оправдают и поймутЧто смерть не значит ни хренаИ это кресло ждет меня,И голова горит моя,И я надеюсь, почем зря,Быть отданным на верный суд,Где жизнь за жизнь,А честь за честь,Где оправдают и поймут,Что ложь не значит ни хренаИ то кресло ждет меняИ голова горит мояИ я надеюсь, почем зряБыть отданным на верный судГде глаз за глазГде зуб за зубГде наконец-то все поймут,Что я все лгал, что я не я

Перевод Элена Вейрд

ВЫПРЫГНУЛ ДЬЯВОЛШа-ла Ша-лаСмерть со мной рослаЯ родился в деньКогда мать умерлаЕй распороли животИ кончилась мглаИ я увидел отцаПьяного орлаКто это там, в огнях свечейТянет за собой мешок цепейКто это там, в огнях свечейВыпрыгнул дьявол и сказал что я ничейО, бедный яЯ родился зряЯ обречен игратьРоль злодея и предателяЯ худший из всехКого терпела земляЧерней чем сердце монаха кровь мояКто там кружит по зданию судаЛепит мое фото и туда и сюдаКто там кружит по зданию судаВыпрыгнул дьявол и украл годаО, в никуда, в никудаПустые городаИ я с горбом несчастийИ мешком стыдаВ берлогу, в пустынюТам, где спит бедаЖажда меньше, чем веревка, принесет мне вредаКто это там смеется вдалиБудто я шут, а кругом — короли?Кто это там смеется вдали?Подпрыгивает дьявол на раз, два, триХо-хо, Хо-хоКак нам повезлоМы наткнулись на шлюхИ отымели их злоМы как будто опьянелиВ тщеславном бредуИ я выплюнул в ночьМою счастливую звездуКто там танцует на тюремной стенеБьет раздвоенным копытом по ее тишине?Кто там танцует на тюремной стене?Спрыгнул дьявол и сказал, что я в дерьмеШа-ла Ша-лаСмерть еще не пришлаПраведный путьВсегда прямой как стрелаНо попробуй пройдисьИ ты откроешь глазаОн слишком труден для таких как яКто там висит на деревянной «П»Глаза его пусты, но взгляд такой же как мойКто там висит на деревянной «П»Спрыгивает дьявол и берет меня с собойИ вниз и вниз мы спускаемся внизДьявол и я мы спускаемся внизВ адский огонь спускаемся внизВ вечность вниз спускаемся внизИ вниз и вниз мы спускаемся внизДьявол и я в вечность внизВниз вниз вниз вниз в ад

Перевод Александр Сафронов

Похожие книги

Читаем Король Чернило. Том 2 онлайн бесплатно

Король Чернило. Том 2

Похожие книги

Партизан

Война и мир

Спеши любить

Пять вечеров

Убить змееныша

Все жанры

Другие книги Ник Кейв