Читаем Хокку онлайн бесплатно


Хокку

Читая стихи Басё, следует помнить одно: все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу.

Мацуо Басё

Поэзия
<p>Мацуо Басё</p><p>Хокку</p>Где же ты, кукушка?Вспомни, сливы начали цвести,Лишь весна дохнула* * *В хижине, отстроенной после пожараСлушаю, как градины стучат.Лишь один я здесь не изменился,Словно этот старый дуб.Переводчик: В. Маркова.* * *Ива склонилась и спит,И кажется мне, соловей на ветке –Это её душаПереводчик: В. Маркова.* * *Только дохнёт ветерок –С ветки на ветку ивыБабочка перепорхнёт.Переводчик: В. Маркова.* * *Как завидна их судьба!К северу от суетного мираВишни зацвели в горах.Переводчик: В. Маркова.* * *Разве вы тоже из тех,Кто не спит, опьянён цветами,О мыши на чердаке?* * *Дождь в тутовой роще шумит…На земле едва шевелитсяБольной шелковичный червь.* * *Ещё на острие конькаНад кровлей солнце догорает.Вечерний веет холодок.* * *Плотно закрыла ротраковина морская.Невыносимый зной!Переводчик: В. Маркова.* * *Хризантемы в поляхУже говорят: забудьтеЖаркие дни гвоздик!* * *Туман и осенний дождь.Но пусть невидима Фудзи.Как радует сердце она.Переводчик: В. Маркова.* * *Над просторами полей –Ничем к земле не привязан –Жаворонок звенит.Переводчик: В. Маркова.* * *В лугах привольныхЗаливается песней жаворонокБез трудов и забот…Переводчик: А. Белых.* * *Первый зимний дождь.Обезьянка – и та не противсоломенный плащик надеть…* * *Как тяжел первый снег!Опустились и грустно пониклиЛистья нарциссов…* * *Даже серой воронеэто утро к лицу –ишь, как похорошела!* * *У очагапоет так самозабвеннознакомый сверчок!…* * *Майские дождиВодопад похоронили –Залили водой.Переводчик: В. Маркова.* * *С ветки на веткуТихо сбегают капли…Дождик весенний.Переводчик: В. Маркова.* * *Как нежны молодые листьяДаже здесь, на сорной травеУ позабытого дома.Переводчик: В. Маркова.* * *Не успела отнять руки,Как уже ветерок весеннийПоселился в зеленом ростке.Переводчик: В. Маркова.* * *Майский дождь бесконечный.Мальвы куда-то тянутся,Ищут дорогу солнца.Переводчик: В. Маркова.* * *О весенний дождь!С кровли ручейки бегутВдоль осиных гнезд.Переводчик: В. Маркова.* * *Весенне утро.Над каждым холмом безымяннымПрозрачная дымка.Переводчик: В. Маркова.* * *Топ-топ – лошадка моя.Вижу себя на картине –В просторе летних лугов.Переводчик: В. Маркова.* * *Как летом густеет трава!И только у однолистаОдин-единственный лист.Переводчик: В. Маркова.* * *Островки… Островки…И на сотни осколков дробитсяМоре летнего дня.Переводчик: В. Маркова.* * *Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.Переводчик: В. Маркова.* * *Цветы увяли.Сыплются, падают семена,Как будто слезы…Переводчик: В. Маркова.* * *Первый снег под утро.Он едва-едва прикрылЛистики нарцисса.Переводчик: В. Маркова.* * *Красное-красное солнцеВ пустынной дали… Но леденитБезжалостный ветер осенний.Переводчик: В. Маркова.* * *Белее белых скалНа склонах Каменной горыОсенний этот вихрь!Переводчик: В. Маркова.* * *Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.Переводчик: В. Маркова.* * *Даже дикого кабанаЗакружит, унесет с собоюЭтот зимний вихрь полевой!Переводчик: В. Маркова.* * *Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер!Переводчик: В. Маркова.* * *Уродливый ворон –И он прекрасен на первом снегуВ зимнее утро!Переводчик: В. Маркова.* * *Солнце зимнего дня,Тень моя леденеетУ коня на спине.Переводчик: В. Маркова.* * *Облака вишневых цветов!Звон колокольный доплыл… Из УэноИли Асакуса?Переводчик: В. Маркова.* * *Аиста гнездо на ветру.А под ним – за пределами бури –Вишен спокойный цвет.Переводчик: В. Маркова.* * *В путь! Покажу я тебе,Как в далеком Есино вишни цветут,Старая шляпа моя.Переводчик: В. Маркова.* * *Вишни у водопада…Тому, кто доброе любит вино,Снесу я в подарок ветку.Переводчик: В. Маркова.* * *Какая грусть!В маленькой клетке подвешенПленный сверчок.Переводчик: В. Маркова.* * *Белый волос упал.Под моим изголовьемНе смолкает сверчок.Переводчик: В. Маркова.* * *Хижина рыбака.Замешался в груду креветокОдинокий сверчок.Переводчик: В. Маркова.* * *Ночная тишина.Лишь за картиной на стенеЗвенит-звенит сверчок.Переводчик: В. Маркова.* * *В небе такая луна,Словно дерево спилено под корень:Белеет свежий срез.Переводчик: В. Маркова.* * *Так легко-легкоВыплыла – и в облакеЗадумалась луна.Переводчик: В. Маркова.* * *Хожу кругом вокруг прудаПраздник осенней луны.Кругом пруда и опять кругом,Ночь напролет кругом!Переводчик: В. Маркова.* * *Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя…Переводчик: В. Маркова.* * *О нет, готовыхЯ для тебя сравнений не найду,Трехдневный месяц!Переводчик: В. Маркова.* * *Зимняя ночь в саду.Ниткой тонкой – и месяц в небе,И цикады чуть слышный звон.Переводчик: В. Маркова.* * *Бабочки полетБудит тихую полянуВ солнечных лучах.Переводчик: В. Маркова.* * *Нынче выпал ясный день.Но откуда брызжут капли?В небе облака клочок.Переводчик: В. Маркова.* * *О, сколько их на полях!Но каждый цветет по-своему –В этом высший подвиг цветка!Переводчик: В. Маркова.* * *Какое блаженство!Прохладное поле зеленого риса…Воды журчание…Переводчик: В. Маркова.* * *Домик в уединенье.Луна… Хризантемы… Впридачу к нимКлочок небольшого поля.Переводчик: В. Маркова.* * *Всюду поют соловьи.Там – за бамбуковой рощей,Тут – перед ивой речной.Переводчик: В. Маркова.* * *«Сперва обезьяны халат!»-Просит прачек выбить валькомПродрогший поводырь.Переводчик: В. Маркова.* * *Вечерним вьюнкомЯ в плен захвачен… НедвижноСтою в забытьи.Переводчик: В. Маркова.* * *Отцу, потерявшему сынаПоник головой, –Словно весь мир опрокинут, –Под снегом бамбук.Переводчик: В. Маркова.* * *Покидая родинуОблачная грядаЛегла меж друзьями…ПростилисьПерелётные гуси навек.Переводчик: В. Маркова.* * *«Осень уже пришла!» –Шепнул мне на ухо ветер,Подкравшись к постели моей.Переводчик: В. Маркова.* * *Майских дождей пора.Будто море светится огоньками –Фонари ночных сторожейПереводчик: В. Маркова.* * *Иней его укрыл,Стелет постель ему ветер…Брошенное дитя.Переводчик: В. Маркова.* * *Жёлтый лист плывёт.У какого берега, цикада,Вдруг проснёшься ты?Переводчик: В. Маркова.* * *Как разлилась река!Цапля бредёт на коротких ножках,По колено в воде.Переводчик: В. Маркова.* * *Тихая лунная ночь…Слышно, как в глубине каштанаЯдрышко гложет червяк.Переводчик: В. Маркова.* * *На голой веткеВорон сидит одиноко.Осенний вечер.Переводчик: В. Маркова.* * *Во тьме безлунной ночиЛисица стелется по земле,Крадётся к спелой дыне.Переводчик: В. Маркова.* * *Кишат в морской травеПрозрачные мальки… Поймаешь –Растают без следаПереводчик: В. Маркова.* * *Весной собирают чайный листВсе листья сорвали сборщицы…Откуда им знать, что для чайных кустовОни – словно ветер осени!Переводчик: В. Маркова.* * *Старый пруд.Прыгнула в воду лягушка.Всплеск в тишине.Переводчик: В. Маркова.* * *Откуда кукушки крик?Сквозь чащу густого бамбукаСочится лунная ночь.Переводчик: В. Маркова.* * *О стрекоза!С каким же трудом на былинкеты примостилась!* * *Ночью холодноймне лохмотья одолжит оно,пугало в поле.* * *Я банан посадил –и теперь противны мне сталиростки бурьяна…* * *Ясная луна.У пруда всю ночь напролетброжу, любуясь…* * *Солнце заходит.И паутинки тожеВ сумраке тают…* * *Колокол смолк вдалеке,Но ароматом вечерних цветовОтзвук его плывет.Переводчик: В. Маркова.* * *Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов!Переводчик: В. Маркова.* * *Посети меняВ одиночестве моем!Первый лист упал…Переводчик: В. Маркова.* * *Расставаясь с другомПрощальные стихиНа веере хотел я написать,-В руке сломался он.Переводчик: В. Маркова.* * *К портрету другаПовернись ко мне!Я тоскую тожеОсенью глухой.Переводчик: В. Маркова.* * *Парящих жаворонков вышеЯ в небе отдохнуть присел –На самом гребне перевала.Переводчик: В. Маркова.* * *
Читать далее

Похожие книги

Партизан

Книги, фильмы и Интернет в настоящее время просто завалены «злобными орками из НКВД» и еще более злобными представителями ГэПэУ, которые без суда и следствия убивают курсантов учебки прямо на глазах у всей учебной роты, в которой готовят будущих минеров. И им за это ничего не бывает! Современные писатели напрочь...

Комбат Мв Найтов, Алексей Владимирович Соколов, Виктор Сергеевич Мишин, Константин Георгиевич Калбазов, Комбат Найтов

Читать
Война и мир

История войны и мира, пронизанная множеством сюжетных линий, – это пронзительный, точный, панорамный и обстоятельный взгляд мудрого художника на вечные проблемы бытия. «Война и мир» – роман-эпопея Льва Николаевича Толстого, по глубине и охвату событий до сих пор стоящий на первом месте во всей мировой литературе, - вершина...

Лев Николаевич Толстой

Читать
Спеши любить

Тихий городок Бофор. Каждый год Лэндон Картер приезжает сюда, чтобы вспомнить историю своей первой любви… Историю страсти и нежности, много лет назад связавшей его, парня из богатой семьи, и Джейми Салливан, скромную дочь местного пастора. Историю радости и грусти, счастья и боли. Историю чувства, которое человеку доводится испытать...

Николас Спаркс

Читать
Пять вечеров

Встреча вернувшегося из Воркуты Александра Петровича и его давней возлюбленной Тамары Васильевны, растянувшаяся на пять вечеров. Коммунальные кухни середины пятидесятых, Ван Клиберн и первый спутник по телевизору с водяной линзой, телефоны в общих коридорах.

Александр Моисеевич Володин, Александ Моисеевич Володин

Читать
Убить змееныша

«Русские не римляне, им хлеба и зрелищ много не нужно. Зато нужна великая цель, и мы ее дадим. А где цель, там и цепь… Если же всякий начнет печься о собственном счастье, то, что от России останется?» Пьеса «Убить Змееныша» закрывает тему XVII века в проекте Бориса Акунина...

Борис Акунин

Читать

Другие книги Мацуо Басё