Читаем хайку&хокку онлайн бесплатно
хайку&хокку
Японские трехстишья — хайку (или хокку) — один из самых узнаваемыхпоэтических жанров в мире. Их лаконизм и простота привлекают всебольшее количество желающих подражать японским авторам, использовать их как парадоксальную интеллектуальную игру. Сегодняво многих странах хайку переживает настоящий бум возрождения. Этосвязано с тем, что поэтический минимализм хайку органично вписался встилистику современных коммуникаций, где господствуют жанры SMS-сообщений, месседжей и твитов.
ПоэзияТем, кто со мной…
Сразу спросил:
— «Ничего не случилось?»
— «Завтра — весна!»
Начало марта.
Снег уже блестит…
Надежда у ручья.
Можно на улице
Долго писать эсэмэски.
Весна наконец.
Долгое межсезонье
За окном мерседеса.
Global warming.
В стране далёкой
Сакуры цветок приснился…
К потеплению.
Мокрый туман
На грязной дороге.
Может быть, весна…
Холодная ночь,
Хотя и весна давно…
«Ты уже спишь?…»
День — длиннее.
Холодное солнце.
Подморозило.
Весны пока нет.
Метеорология…
Первое апреля.
Дождь идет с утра.
Даже дрозд под крышей
Смотрит на сакуру.
Обычная дорога,
Если бы не апрель…
Японская вишня.
Снова идёт снег.
Лично я уже привык.
Около нуля.
Мимо проплыло
Огромное облако…
Хороший знак.
Снег на асфальте
Не превратился в ручей.
Мегаполис.
Снег растаял.
Всё же ему повезло —
Упал на столицу.
Пытался объяснить:
«Посмотри, как красиво!»
Сакура отцвела.
О подснежниках
Давно пора писать…
Вьюжный март.
Под грязным снегом
Замерла в пробке Москва.
Далёкая флейта…
Однажды спросил:
«О чём это у Басё?»
Первый подснежник.
Поздний снег…
Ну и что?
Скоро лето!
Белое и серое
Хорошо сочетаются.
Утренний туман.
Долго стоять
И смотреть на огонь…
Майские праздники.
Капли дождя
На цветах мимозы…
Запах весны.
На иголках сосны
До утреннего солнца
Спрятался дождь.
Завтра — суббота.
Перенос праздников, салют…
Майские грозы.
Солнце — высоко.
Только листья ивы
Помнят о дожде.
На террасе — паук.
Ужин с первыми мухами.
Заканчивается май.
Ливанский кедр
Тихо растёт у моря
Сотни лет…
Ласточка кружит
Над кипарисом…
Скоро обед.
В спальне — жарко.
В приоткрытом окне —
Утренние звёзды.
Пришла прохлада
С шелестом деревьев.
Грохочет гром.
Всё хорошо:
Цветы, стрекозы…
Даже я!
Зеленые листья,
Где-то только почки…
Первые цветы.
Сразу мокрая
Вся насквозь, как…
Майский дождь.
Всё снова просто.
Первый день лета.
Спасибо весне.
Ниже облака
Над мокрой травой —
Сонный комар.
Нежные слова…
Листопады листьев —
Рано для июня.
Лечь нельзя —
Выше метра крапива.
Укусил комар.
Смотрю на небо.
Сосна накренилась.
Выпил за звёзды.
В отраженье окна
Снова вижу тебя…
Летний дождь.
Пахнут дымом
Остатки вина.
Летний вечер.
Рано и радостно
В это июльское утро.
Лишь облака тень…
Вдоль ручья
Плывёт сорванный цветок.
Холодная нежность.
Над крышами домов
Радоваться и выть
Учит луна.
Под абажуром
Остывает чай.
За комаром — комар.
Где-то в лесу
Кукушка начала отсчёт.
Замер кузнечик.
За серой тучей
Ускользает день…
Московский дождь.
Из шести часов
Только шесть с тобой.
Ночь в июле.
Утром на цветах
Не было и капли росы.
Долгожданный дождь.
Её новое мини
Не отбрасывает тень —
Такая жара.
Солнце палит.
Вышел из тени…
Сразу обгорел.
Полосатые жалюзи
Закрывают террасу.
Приснился дождь.
Солнечная терраса
Залита тёплым дождём.
На море — шторм.
Шмель мешает
Дочитать страницу.
Аромат пионов.
Верю, не верю —
Вечный выбор.
Белый цветок.
Шум волн,
Трель кипарисов…
Бескрайний мир.
Далеко в море
Вижу белый парус.
Солнце — напротив.
Маленький краб
Закапывается в песок.
Ветер с моря.
Береговая линия,
Похожая на пробку.
Provence, Cote d’Azur.
Под кипарисом
После обеда — тихо…
Недолгий сон.
После грозы
Снова птицы поют.
Счастливые.
Камушки на ладони.
Тёплые и разные…
Берег моря.
Вечернее солнце.
Смолкает шум моря.
Шелест цикад.
Штормит. Водоросли
Перебивают парфюм…
Ланч в Le Deck.
Поздний завтрак
Пахнет клубникой…
Summer time.
Осыпался пион —
Лета не дождался.
Серо от туч.
Между пальцев
Осталась радуга —
Крылья бабочки.
Ещё недавно
Ждали тепла и лета…
Где ты, январь?
Scampi crudi.
Извергается Этна.
Четвёртое июля.
Снова в дороге
Тихо уснула она.
Летний хайвей.
Дачный фонарь.
Абрикосы к чаю.
На чашках — роса.
Близко к сентябрю.
Смотрю не отрываясь…
Волна за волной.
Быстро доехал,
Потому что лето.
Скоро — осень.
В настроении — осень.
Громко лает собака.
От дыхания — пар.
Так быстро…
Кто бы мог подумать?
Завтра — осень.
Стал учителем,
Но в школу не хочется.
Первое сентября.
Слово «МОСКВА»
Перечёркнуто красной линией.
Такой же дождь.
Дождь перестал,
Ни звёзд не видно, ничего…
Стою в луже.
Этой осенью
Жёлтые листья повсюду…
Ничего нового.
Лето и осень
Смешались с дождём.
Ветер вдоль реки.
Затянулся ужин.
Поговорили обо всём.
Смотрим на мотылька.
Выглянуло солнце.
Вся дорога — в цветах…
Листья клёна.
Падают листья,
Печальное очарование…
Пробка на дороге.
Лето прошло.
Москва — акклиматизация
С дождём и бетоном.
Солнца не было,
Но сухо, без дождя…
Хороший день.
Плющ обвил
Фонарь на террасе.
Ярче луна.
Ночной шелест,
Как крылья у стрекозы…
Белый одуванчик.
Сборщик урожая
С полной корзиной…
Кислые яблоки.
Жёлтый лист.
Едва не упала капля.
Прополз муравей.
В день полнолуния
Смотрю на осенний цветок…
На твоём кимоно.
С плюса на минус
Меняется погода.
На асфальте — небо.
Широкое поле,
Цветы — как по нотам…
Всего лишь ветер.
В дальнем свете
Стая птиц вспорхнула.
Осенняя листва.
Из-за серых туч
Выглянуло солнце.
Пусть будет всегда!
От жёлтых листьев
Парит непогодой.
Осенняя грусть.
Новостей — немного.
Выходные — как обычно.
Погода испортилась.
В дворниках — дождь.
До Пскова — 760…
Начало «Риги»…
Косой дождь.
Кажется, протекает навес.
Она плачет.
Конец октября.
Переход на зимнее время.
Я не спешу.
Прозрачным днём
За первой льдинкой…
Осень!
Снег с дождём.
Просто вышел на улицу
Спрятать слёзы.
В надёжном прогнозе —
Дожди, обязательно снег…
Месяц ноябрь.
Можно радоваться
Тыкве с горящей свечой…
Странный праздник.
Хорошо в ноябре
Думать о середине лета.
Пишу тебе письмо.
В лужах — дождь.
Через лужу — девушка…
Пусть идёт.
Оранжевый дворник
Смахивает с листвою
Первый снег.
Японский сад
Утром сверкает инеем.
Переживёт ли зиму?
Длинные ночи.
Холодно с тёплой звездой.
Зимнее время.
Листья собраны.
На зелёной траве —
Первый снег.
Смирившись,
Ждать тепла…
Зима!
Ждёт впереди
Скорая, весёлая зима!
Хочется верить…
Вечером был снег.
Прошёлся босиком.
Замерло сердце.
О морозную ночь
Разбивается звук.
Сломалась ветка.
Новым узором
Скоро замёрзнет река.
Следы на снегу.
Зимний пляж.
Сырой песок на подошвах.
Ржавый гвоздь.
Стал под яблоню.
Голова не прикрыта…
Падает снег.
К ночи всё стихло.
Вьюга настигла дождь.
Выбрал книгу.
Падает снег
На красную реку.
Город застыл.
Белый-белый
На ней тонкий свитер.
Снег в Монако.
Шар разбился —
Зацепился за шарф.
Первая ёлка.
Конец декабря.
Всё время звонит телефон…
Год прожит.
«Не бере вино»…
Вешали игрушки на ёлку.
Складали хайку.
В снеге и блёстках
Раскрываю окно…
Новый год!
Скучные месседжи —
Поздравления закончились.
Начало года.
Сегодня забыл,
Как ставится будильник…
Старый Новый год!
Заснеженный пёс.
На улице — никого.
Далеко от дома.
На деревьях — лёд.
В наших краях — надолго.
Всего лишь январь.
В сильном ветре
Нашёл отраду…
Утреннее солнце.
Всё под снегом:
Ели, дорога, дома…
Написал хайку.
Уже февраль.
Обычный минус —
Холодная постель.
Пальцы в перчатках.
На дисплее иней.
Замер iPhone.
Настоящую зиму
Попробовал на вкус…
Посинели губы.
Разгоняет тучи.
С тучами тоже красиво.
Ветер в небе.
Из окна видно,
Как спускаются лыжники.
Простуда в горах.
С алым румянцем
Девушка подала руку…
Поскользнулся.
Уехал из Москвы
В февральский уик-энд.
Устрицы в Сafé de Paris.
Юг Франции.
Куст мимозы — из детства…
День влюблённых.
Согрела сердце
Весточка от друга.
На улице — вьюга.
Неожиданно
Друг прислал хайку…
Повсюду зима.
Морозное солнце
В зажмуренных глазах…
Синее море.
Утро в самолёте.
В иллюминаторе — солнце.
Хороший повод!
Как много
И как мало…
Город за стеклом.
Лампа у окна
Мешает смотреть на город.
Никто не звонит.
Маленький город,
Из которого уехал…
Стал большим.
Поздний вечер.
Пустой перекрёсток.
Долгий красный.
За полночь уже.
Остатки еды на столе.
Шум душа.
Оглянулся —
Смотрит в спину луна…
Счастливый сон.
Как после душа —
Вдруг твой запах…
Удалён телефон.
Мостом до небес
Её длинные ноги.
Знаю дорогу…
Скольжу рукой…
Прожилка к прожилке —
Холодный мрамор.
Обычный грипп,
Но врач всё расспрашивает…
Аптека — за углом.
Першит в горле.
Шлют рецепты друзья:
«… немного секса».
Красная ветка.
Библиотека имени Ленина…
Вышел и жду.
Стучит, как сердце,
Если прислушаться…
Вода из крана.
Вещи вынесены.
Квадраты картин на стене.
Над окном — паутина.
Окно в колодец.
«Ночь, привет!..»
Окно напротив.
Незаметно так
За разговором — ночь…
Сказал: «Прости».
Написал в WhatsApp.
Пятница, суббота…
Ночью: «Привет…»
В квартире jazz
Звучит немного нервно.
Первое свидание.
Ужин в одиночестве.
Хочется сладкого…
Сыр и сотерн.
Приехал поздно.
Открыл холодильник.
Огурцы в банке.
Чисто и грустно
Дома в понедельник.
Гости уехали.
В эту пятницу
Джин мешаю с тоником…
Только для себя…
Он хочет её.
Она не знает…
С чего начать?
Уже поздно.
Думаю о жизни.
Мою посуду.
Из ромашки
Для неё заварил чай.
Любит, не любит…
Он — пишет хайку.
Она — ждёт, когда…
Прыгнула лягушка.
«В твоих хайку
Нет ни слова обо мне…»
«Но есть про цветы».
Она сказала:
«Это — харакири…»
Счастье ножа.
Моя девушка
Любит старую обувь.
Есть и новая.
Смял цветок.
Тяжёлая рука.
Думаю о тебе.
Так удивительно
Смотреть на мотыльков…
Уже сорок девять…
Цветочный рынок —
Десять тысяч букетов…
Так и не выбрал.
Субботний день.
Повезло с погодой…
Уже не в Москве.
Утки ждут хлеба
От китайских туристов…
Полдень в Европе.
Девушки рядом
Сделали триста селфи.
La Tour Eiffel…
На Place Gaillon
Француженки и китаянки…
Я — в sun glasses.
Пустой ресторан.
Кончились сардины.
С пятницы штормит…
Долгий перелёт.
Пересадка в Heathrow.
Конец сезона.
Обычный холм
Накрыло облако.
Как там Фудзи?
Снова в Сендае.
Так время пронеслось —
Четверть века!
Здравствуй, это я,
Серебряная Гиндза!
Иду, спотыкаясь…
Суси и сасими —
Другого цвета и вкуса.
Токио: плюс пять.
Почти понедельник.
За окном — Киото.
Саке — всё вкуснее.
Сакура в лужах.
Тёплый дождь в Киото…
Где твои руки?
Случайно, вдвоём
Под мостом Мицуми…
Поезд проехал…
Я думал, что сёдзи
Можно проткнуть рукой…
Древний пластик.
В горячем источнике
Источник другой
Вспомнил…
Юный бамбук
На этой чашке саке…
Зеркало в руках.
Литр кислорода
За двадцать юаней.
Тибетский доктор.
Режет глаза
Дым можжевельника.
Белая Тара.
Воздуха мало.
Дышишь открытым ртом.
Турист из Москвы.
Такие старые,
Такие влюблённые…
Две сосны.
И этой ночью
Засыпал и просыпался…
Ты — вокруг.
О самом главном
Решился сказать вчера…
Не дозвонился.
Сказать тебе
Только собираюсь…
Салат — ложкой.
Ясный день,
Но тебя не видно.
Подожду ночь.
Листаю фотоальбом…
Ты в окружении мира…
Красивая и моя.
Мы вместе.
Подпись и время.
Фотография.
Смешение полов —
Великое самоубийство.
Взаимная любовь.
Проснулся сам.
Голым вышел к зеркалу.
Воскресенье!
В жёлтом море —
Маленький айсберг…
Завершается день.
Мимо пронесли
Лобстера размером в стол.
Пятница в La Marée…
Белый потолок.
Лампа перегорела…
Обжегся.
Так редко удаётся
Выпить с друзьями.
Они — есть.
Встретились друзья.
Поговорили, выпили…
Время пролетело.
Почти рассвело.
Занят чем-то бармен.
На лице — улыбка.
Друзья — за столом.
Из сигаретного дыма —
Долгожданная ты…
День рожденья
На вершине горы.
Вот и подарок.
Тает во рту
Холодный сорбет…
День рожденья.
Скрипят лодки.
Запах рыбы на гриле.
Сентябрь, май, июль…
Рождение поэтического жанра хайку и хокку относят к концу XVII в. Значительно раньше появились танка, рэнга и дзуйхицу… Все они, следуя иероглифической семантике, — «короткие песни» (не обязательно о главном). Но хайку (трехстишья) стали самыми знаменитыми и лаконичными из них. По одному из определений, хайку — это размышление «здесь и сейчас» о чувствах и ощущениях, запечатленное в краткой словесной картинке. Оттачивавшийся на протяжении столетий подобный быстрый и талантливый когнитивный образ стал одним из символов японской поэзии и культуры.
Сегодня поэтический минимализм хайку очень органично вписался в стилистику современных коммуникаций, где преобладают в предельной степени концентрированные SMS-сообщения, месседжи, твиты и т. д.
Благодаря своему первому образованию переводчика-япониста я имел возможность глубоко изучить жанр хайку, много работал с переводами этих поэтических жемчужин. А дальше произошло то, что случается с переводчиком, когда он почувствует душу литературного стиля, — превращение из интерпретатора в автора.
Так и появился этот сборник мгновенных чувств и ощущений о моем мире, о моих друзьях, о тех, кто со мной.
Андрей Черкасенко
Москва, 4 июля 2012 г. — 4 июля 2023 г.
