Читаем Как не расстаться (ЛП) онлайн бесплатно

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Ребекка Л. Парди

«Как не расстаться»

Оригинальное название: How to Unbreakup by Rebekah L. Purdy

Ребекка Л. Парди «Как не расстаться»

Автор перевода:Куралай Д., Оксана Д. (с 3 главы)

Редактор: Галина Р.

Вычитка: Алёна Д.

Оформление: Алёна Д.

Обложка: Elizabeth B.

Перевод группы:

Аннотация

Первое правило расставания — обратного пути нет.

В течение трех лет семнадцатилетняя Грэйс Эверс сожалела о расставании с Сэйджем Каслом.

В тот день она потеряла своего бойфренда и друга. И давайте будем честными — невозможно просто дружить с тем, кто получает тебя со всеми твоими недостатками и все равно любит. Невозможно не думать о том, как это чувствуется, когда он обнимает тебя или как смотрит прямо перед тем, как собирается поцеловать самым совершенным вкусным поцелуем на ночь.

А теперь между ними все закончено, они стали друг другу чужими. Сэйдж даже не смотрит на Грэйс, не говоря уже о том, чтобы поговорить с ней!

Жизнь после расставания отстойна, и Грэйс крайне несчастна, делая все возможное, чтобы облегчить боль от потери Сэйджа. Она провела большую часть старшей школы, притворяясь тем, кем не была, и зависая с людьми, которые, вероятно, даже не заметили бы ее отсутствия. Хреновые свидания, предающие друзья и холодное плечо Сэйджа сделали свое дело.

Поэтому когда ее родители предложили уехать на лето в их дом у озера Мичиган, Грэйс была в восторге. Больше никаких массовых скверных свиданий с противно целующимися людьми и обедов с лже-друзьями. Целых три месяца плавания, походов и отдыха перед началом выпускного года!

Но когда Грэйс узнает, что Сэйдж и его семья присоединятся к ним, она готовит себя к совершенно неуютному семейному отдыху в катастрофических масштабах. Как это может быть ужасно, если Сэйдж никогда не замечал ее существование!

Это последний шанс Грэйс заполучить Сэйджа назад и больше не расставаться с ним.

Глава 1

До расставания

— Сдавайся, Грэйс. Темная сторона слишком сильна, — сказал Сэйдж поддельным голосом Дарта Вэйдера, замахиваясь на меня красным световым мечом.

— Никогда.

Я засмеялась, поднимая свой зеленый световой меч, чтобы отразить удар. Мы играли в эту игру с тех пор, как нам было два года.

Мы бегали на заднем дворе моего дома. В летнем воздухе распространялся запах костра. Ночь заполнялась обрывками разговора — наши родители болтали. Я бросилась в тень деревянной игровой площадки в надежде схватить Сэйджа и просканировала взглядом двор. Мое сердце застучало в ушах. Куда он делся? Ни в коем случае я не собиралась проиграть ему. Не в этот раз. Сегодня вечером он уже обыграл меня в баскетбол. Я имею ввиду, мы ведь говорим о моей репутации. Девочки против мальчиков. Эпическая дуэль на световых мечах.

Позади меня послышался мягкий звук шагов, и я обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть выскользнувшего из-под горки Сэйджа. Одним быстрым движением я занесла мое светящееся оружие вверх и выбила меч из его рук.

— Не-е-е-ет, — сказал он с притворным ужасом

Я прыгнула на него, и мы свалились на землю.

— Выглядит так, как будто Сила мощнее со мной.

Я хихикнула.

— А теперь, повторяй за мной. Девочки лучше мальчиков в «Звездных Войнах».

— Ни за что.

— Мы заключили сделку. Ты заставил меня признать, что лучше меня играешь в баскетбол. А теперь давай. Это будет справедливо.

— Ладно. Девочки иногда лучше мальчиков.

Я шлепнула его по руке:

— Эй, это не то же самое.

Он усмехнулся, и мы перевернулись на спину, уставившись на звезды.

— Разве не было бы здорово, на самом деле, отправиться туда?

— Ты меняешь тему.

Я посмотрела на него. Отблески костра танцевали на его загорелой коже, темные кудри торчали в беспорядке в разные стороны. Мой пульс участился. В животе начались нервные покалывания. В такое состояние я стало приходить очень часто в последнее время.

— Итак, что сказали бы твои друзья, если бы узнали, что ты отмечаешь свой тринадцатый день рождения, зависая со мной и воссоздавая сцены из «Звездных Войн»?

Я пожала плечами:

— Кого волнует? Мне весело.

Я приподнялась на локти. Мой взгляд переместился туда, где родители сидели с нашими братьями и сестрами вокруг костра. Дым клубился, словно дрейфовавшие в воде крошечные щупальца осьминога. От аромата поджаренных сосисок мой желудок заурчал, напоминая о том, что я еще не ела.

— Эй, Грэйс? — Сэйдж пихнул мою ногу своими.

— Да?

— Мы же лучшие друзья, так?

Я закатила глаза:

— Ага.

— Ч-что, если я скажу, что ты нравишься мне больше, чем друг? Ты будешь злиться на меня? — его голос смягчился. Он, казалось, колебался.

— Нет. Я не буду злиться.

О, мой бог! Это случилось? Мои ладони вспотели. И у меня появилось внезапное желание почесать жутко зудящий укус на левой ноге.

Я услышала, как с его губ сорвался протяжный вздох, когда он смотрел на меня. Сэйдж откашлялся.

— Так вот, я хотел кое-о-чем спросить тебя. Ты пойдешь со мной? Ну, знаешь, будешь моей девушкой?

Кровь застучала у меня в ушах. Это был он. Тот момент, которого я ждала. Я, Грэйс Эверс, могла, наконец, признать, что влюблена в Сэйджа! Но, что будет дальше? Будет ли наша дружба в порядке? Что бы сказали наши родители? Было трудно игнорировать мысли, заполнившие мою голову. Но я знала, что Сэйдж идеально подходил мне. Кто еще цитировал бы «Звездные Войны» столько же, сколько и я, или играл во многие виды спорта, или понимал, каково это – иметь сумасшедшую семью? Мы были друзьями навсегда. Это только давало ощущение того, что мы перешли на следующий уровень, не так ли?

— Да, — сказала я.

Он потянулся по траве, переплетая свои пальцы с моими. Глупая ухмылка расползлась по лицу Сэйджа.

— Итак, теперь я могу сказать всем, что у меня есть горячая подружка. Они будут так завидовать.

Я хихикнула:

— Отлично.

— С Днем Рождения! — он сжал мои пальцы.

Да, это так. На всю оставшуюся жизнь я никогда не забуду этот момент. Я улыбнулась в темноте, наблюдая за мелькающими во дворе светлячками. Это было так. Какое бы значение не имело. Отлично.

***

11 месяцев спустя

Мои шипы впивались в дерн, когда я вела футбольный мяч по полю. Пот стекал по моему лбу. Я глубоко вдохнула. Защитник атаковал меня. Это был последний игрок, которого мне надо было отбить. Просто обойти его. Мои ноги горели, пока я перехватывала мяч в сторону. Защитник пропустил меня, и я побежала вперед.

— Забивай! — кричал тренер Родос.

Я занесла свою ногу назад и пнула мяч. Он отправился прямо к воротам, затем ударился в заднюю штангу и откатился в сторону.

Дерьмо. Как я могла пропустить это?

— Добей его, — крикнул с трибуны Сэйдж.

Запыхавшись, я погналась за мячом, когда вратарь, с перепачканными грязью коленями, бросился, пикируя, налево. Но было слишком поздно. Моя нога коснулась мяча, и в этот раз он влетел точно в ворота, в заднюю часть сетки.

— Го-о-о-о-о-ол, «Гринвиль»! — крикнул диктор по громкоговорителю.

— Номер два, Грэйс Эверс.

Болельщики кричали с трибун, а мои товарищи по команде и Линси бросились вперед. Подруга обняла меня.

— Это было чертовски круто.

— Спасибо, — я усмехнулась. — Но я должна была забить с первого раза.

Она закатила глаза:

— Круто. Ты ведь забила, верно?

— Да.

— Тогда не беспокойся об этом.

Остальная команда пришла, чтобы дать мне «пять». Как только мы заняли наши позиции в середине поля, прозвучал свисток, оповещая, что игра закончилась. Я взглянула на табло. «Гринвиль»: три, «Ньюэйго»: два.

— Хорошая работа, леди. И прекрасный удар, Эверс.

Тренер Родос похлопал меня по спине, пока мы выстраивались в очередь, чтобы обменяться рукопожатиями с другой командой.

Когда мы вернулись к боковой линии, я прихватила свою бутылку с водой и тренировочный костюм.

— Не забудьте, во вторник тренировка начнется на тридцать минут раньше. Мы должны быть уверены, что готовы к соревнованию через две недели, — заорал нам тренер, когда мы уходили.

Линси осталась, чтобы поговорить с ним, а я направилась в сторону ворот.

— Увидимся на следующей неделе, — махнула через плечо Делайла Дэнсон.

— Пока.

Завернув за угол рядом с киоском, чтобы подождать своих родителей, я услышала разговор Рори Миллер.

— Грэйс в этом году, действительно, отстойно играет в футбол. С тех пор, как начала встречаться с Сэйджем, она пропустила так много ударов.

— Уж мне ли не знать, что все, о чем она постоянно говорит, так это о Сэйдже. И я клянусь, эти двое – не разлей вода или что-то в этом роде. Они всегда вместе. Разве у нее нет своей жизни?

Я продолжила идти. Какого черта? Эти ребята были моими друзьями. Да, я пропустила несколько ударов в этом сезоне, никто не идеален. Я тяжело сглотнула. Проблема в том, что это уже не первый раз, когда я слышала, как они говорили такие вещи.

— Я преклоняюсь перед твоей футбольной феноменальностью, — Сэйдж толкнул меня своим плечом. — Последний удар был милым.

— Спасибо, — я натянула улыбку на лицо, когда он предложил взять мою футбольную сумку. Сэйдж стоял, возвышаясь надо мной на целую голову. Его лохматые волосы трепал ветер.

— Завтра у нас тот «момент» семейного пикника. Я подумал, может, ты хочешь пойти? — спросил Сэйдж.

— Конечно.

— Придут мои кузены, так что мы могли бы поиграть с ними в баскетбол.

— Вот и наша девочка, — папа подошел к нам и обнял меня. — Победный гол.

— А то, — сказала я.

Родители Сэйджа последовали за нами к машинам.

— Значит, увидимся завтра, верно? — спросила миссис Касл.

— Как будто надо об этом спрашивать. По-моему, Грэйс проводит больше времени у вас, чем дома, — засмеялась моя мама.

Я насторожилась. Я провожу все свое время с Сэйджем? Неужели из-за этого моя игра в футбол ухудшилась? Просто оставлю все, как есть.

— Грэйс и Сэйдж, сидели на траве… — запели мои братья Бенджи и Калеб.

— Не начинайте, — сказала я.

Мой папа усмехнулся:

— Ладно, давайте поедем домой.

Сэйдж быстро обнял меня:

— Позже я буду онлайн, так что мы сможем поболтать.

— Хорошо, — я махнула ему и забралась в машину.

Когда мы свернули на нашу подъездную дорожку, я выскочила из автомобиля и побежала к крыльцу. Розовые кусты цвели, выглядя, как пурпурные помпоны рядом с дорожкой. Пчелы жужжали вдоль коричневой обшивки стен, разыскивая место, чтобы построить улей. Я стремглав кинулась подальше от них. Последнее, что мне было нужно — быть ужаленной и оказаться в больнице. Наша кошка мяукала с другой стороны двери, как будто думала, что злоумышленники вламывались внутрь. Да, большинство людей держат сторожевых собак, а у нас была кошка из ада.

— Чил, Чико, мы дома, — я толкнула дверь.

— Бабки в ванную, — крикнул Бенджи позади меня.

— Сними свои бутсы. Я не хочу, чтобы ты оставляла грязные следы, — сказала мама.

Я сняла обувь и прошла в свою комнату. Достала телефон, когда плюхнулась на кровать. На экране высветилось сообщение от Линси.

Линси: Куда это ты убежала в такой спешке?

Грэйс: Мои родители хотели побыстрее домой.

Линси: Тренер сказал мне, возможно, он пустит меня в игру в середине следующей недели.

Грэйс: Клево.

Линси: ЯЗД (прим. пер.: ЯЗД – я знаю, действительно)

Грэйс: Думаешь, я много времени провожу с Сэйджем?

Линси: Ну, он – твой парень, и ты много времени проводишь с ним, но я нянз, почему. (прим. пер.: нянз – но я не знаю)

Я вздохнула, глядя на светло-голубые стены и фотографии, которыми мы с Сэйджем украсили их. Там были фото с нашего прошлогоднего футбольного турнира, на других мы возле разных костров, на некоторых мы дурачимся в бассейне, и мое самое любимое, где мы с ним держим световые мечи. Почти все, в моей комнате, вращалось вокруг нас.

Грэйс: Мишель и Рори сказали, что я сейчас отстойно играю в футбол, потому что слишком много времени зависаю с ним.

Линси: Они завидуют тебе, не беспокойся. Сэйдж тебе очень нравится и он тебе подходит?

Грэйс: Но что если я слишком сильно им увлечена?

Линси: LOL (прим. пер.: lots of laugh – очень смешно) вы ребята BFF (прим. пер.: Best Friends Forever – лучшие друзья навсегда). Это прекрасно.

Грэйс: Может быть.

Линси: Что это значит?

Грэйс: ЯНЗ (прим.пер.: я не знаю). Ну, мне пора.

Линси: Ладно, напишу тебе позже.

Я подошла к окну и взглянула наружу, на наш бассейн. Солнечные лучи бросали блики на его поверхность, сверкая как драгоценные камни. Я прислонилась лбом к окну. Потеряла ли я себя в наших отношениях? Все обращались к нам, как «Грэйдж». Мы больше не были в единственном числе. Все, что я делала, было с ним или для него. Мы стали неразлучными. Но была ли я готова к такой ответственности, такому давлению? Я имею в виду, мне было только тринадцать, почти четырнадцать.

«Может быть, мне нужно сделать шаг назад?» - слезы текли по моему лицу. — «Но я не хочу терять его. Он мой лучший друг. Сэйдж понимает меня как никто другой».

«Но ты не готова ко всему этому».

Все было хорошо, пока Рори не открыла свой рот. Я просто должна оставить все так, как есть. Чем больше я думала об этом, тем больше сомневалась. Кто так долго оставался в отношениях в восьмом классе? Никто. В смысле, у большинства девочек были разные парни каждую неделю. Или вообще не было парней.

Но я не могла так с ним поступить. Я причиню ему боль. Я сидела на краю кровати. Мой желудок сжимался. Мне казалось, что меня стошнит. Это было глупо. Почему я так поступала с собой? Потому что не была готова. Мои пальцы сжимали одеяло. Мне нужно пространство. Чтобы во всем разобраться. Я должна быть самостоятельной личностью.

Через некоторое время по сотовому раздался рингтон Сэйджа. Мои руки дрожали, когда я подняла телефон.

— Привет,— сказала я.

— Привет. Я подумал, ты собираешься быть на связи, и мы могли бы поболтать.

— Прости. Просто сейчас нет настроения, — я зажмурилась, стараясь не заплакать.

— Эм, ладно. Тогда я придумал крутую игру, которую мы можем попробовать завтра во время баскетбола.

— Я-я не приду.

— Подожди, что?

— Я так больше не могу. Мне жаль.

— Ты говоришь о баскетболе или о нас?

Комок застрял у меня в горле и я не могла дышать.

— Я не готова для отношений. Я думала, что готова. Я не хочу причинять тебе боль. Ты мой лучший друг.

— Понятно, — его голос сломался. — Я сделал что-то не так?