Читаем Дом там, где ты (ЛП) онлайн бесплатно

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено.

Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует

профессиональному росту читателей.

Тесса Мари

«Дом там, где ты»

Оригинальное Название:Home is Where You Are by Tessa Marie

Тесса Мари – «Дом там, где ты»

Автор перевода: Марина Бойкова

Редактор: Женя Бермас

Вычитка: Наталья Киселева

Оформление: Катя Задорожняя

Обложка:Ира Белинская

Перевод группы : https://vk.com/lovelit

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Аннотация

Жизнь Анны похожа на список.

Круглая отличница (есть).

Редактор школьной газеты (есть).

Добровольная работа в местной столовой (есть).

Лига Плюща (так близко, что она может познакомиться с ней).

Любовь к бездомному парню (этого нет в списке).

У Дина тоже есть план. Выжить. Не в силах больше терпеть жестокие нападки приемного

отца, Дин делает трудный выбор, чтобы уйти из дома. Сейчас он живет на улице, делая все

возможное, чтобы сводить концы с концами, не позволяя людям помочь ему. Но когда он встречает

Анну, он осознает, что не все хотят причинить ему боль.

Медленно Анна и Дин позволяют друг другу войти в свою жизнь, смешивая их два мира в

один. Но когда ряд событий приносит перспективу в мир Дина, он отталкивает Анну. Не желая

мириться с судьбой, которая разделяет их, Анна намеревается вернуть Дина назад к себе. Ее

решимость и вера в их будущее толкают ее на путь опасности, а он единственный, кто может ее

спасти.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Глава 1

Дин

Как мне кажется, единственная вещь, которая хуже смерти – это жизнь. Возможно, что не

жизнь каждого! Но моя – это одинокое жалкое существование без какого–либо другого смысла,

кроме как пережить ещё один день.

Вот достать бы, как в лото, мой шанс на тёплую еду и кровать в месте, подальше от непогоды.

Но ветер усиливается, словно напоминая мне, что у меня нет никакой возможности скрыться от него.

Я затягиваю капюшон плотнее вокруг шеи и внимательно осматриваю окрестности.

Голубое небо – это ускользающее напоминание, что каждый день заканчивается быстрее, а

темнота наступает раньше. Мне нужно найти приют на ночь. Железнодорожная эстакада – мой

самый лучший вариант, но это на другом конце города. Безусловно, я не испытываю никакого

желания к такой прогулке.

Ряд деревьев стоит вдоль «Молодёжной Христианской Организации», поэтому я решаю

направиться туда и разбить лагерь. Я нахожу хорошую поляну и кладу свой рюкзак, вынув из него

полотенце и расположив его на земле. Я достаю единственную ценную вещь, имеющуюся у меня,

беззвучно желаю спокойной ночи и кладу его назад в сумку.

Мои закрытые глаза дрожат, и я думаю о жизни, которую когда то имел, где было счастье. Это

было так давно, и я боюсь, что если перестану вспоминать и буду остерегаться воспроизводить её в

своей памяти, то забуду. А я не могу. Это всё, что у меня осталось. Это единственная вещь, которая

делает мою дерьмовую жизнь немного легче.

– Кто ты, чёрт подери?

Глубокий грубый голос отзывается эхом вокруг меня, и я подпрыгиваю. Каждый мускул в

моём теле напрягается, зная, что проблема лишь в нескольких сантиметрах от меня. Я делаю

успокаивающий вдох, чтобы затолкать страх поглубже, и медленно поворачиваюсь, подняв руки для

защиты. Высокий мужчина в грязных рваных джинсах и футболке, которая когда–то была белой,

сейчас имела грязно–серый оттенок, пристально смотрел на меня. Он скрежетал своими жёлтыми

зубами и щурил черные глаза–бусинки.

– Как ты смеешь приходить в мой лес, – рявкнул он, брызгая слюной.

Я отступаю назад, но он выпускает свою ярость одним стремительным ударом, и я падаю на

землю. Кровь льётся из моей, только что разбитой губы, и я делаю неровный вдох, готовясь к

следующему удару. Он выбил из меня дух своим ботинком с металлическим носком. Желчь

поднимается в горле, и я исторгаю бублик с корицей и изюмом, который съел на ужин.

– Это моя территория, говнюк, – прорычал ублюдок.

Он залезает в мой карман и с силой вытаскивает мои последние два бакса. Я выворачиваюсь,

но мой нападавший ставит свою подошву мне на горло. Один сильный толчок и моя трахея будет

сломана. Какая–то часть меня желает, чтобы он сделал это. Боль не будет длиться вечно. Во всяком

случае, это не было бы так скверно, как то дерьмо, что я испытал за последние десять лет.

Сделай это. Немедленно сделай это.

В семнадцать лет, возможно, рано умирать, но для меня это приемлемо. Когда я втяну свой

последний вздох и моё сердце успокоиться... я, в конце концов, воссоединюсь со своими родителями.

Пожалуйста.

Я сжимаю глаза и думаю о родителях, но неважно, как сильно я концентрируюсь на их лицах,

я всё время вижу кого–то другого. Мои родители, возможно, умерли, но моя сестра нет. Я пообещал

себе в тот день, когда социальные работники оторвали её от меня, что я найду её.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

С глубоким вздохом я готовлюсь сбросить с себя ногу парня, но мне не приходится этого

делать. Он убирает свой ботинок с моего горла и разрывает мой рюкзак. До того как я могу увидеть,

что он берёт, окружающие меня предметы тускнеют и тьма поглощает меня.

*****

«Солнце светит в мое окно. Я пытаюсь схватиться за подушку, чтобы закрыть свет, но

остаюсь с пустыми руками. Есть только одно объяснение – Джози, моя боль в заднице, моя

маленькая сестра. Ей нужно прекратить это чудовищное дерьмо».

Я переворачиваюсь, и боль пронзает все мои внутренности, пронзительный крик вырывается

из моего рта и мои глаза раскрываются. Появляется паника, как только я осознаю, что это лишь

воспоминание, и я лежу на холодной земле в луже собственной крови. Медленно, обрывки прошлой

ночи возвращаются ко мне.

Мой рюкзак. Чёрт побери!

Я вскакиваю, не обращая внимания, на жгучую боль в рёбрах. Мои глаза быстро бегают из

стороны в сторону, словно проклятый матч по пинг–понгу, продолжающийся в голове. Я ныряю

вправо, где моя чёрная футболка валялась на куче листьев. Я отбрасываю её, но ничего. Я

возвращаюсь назад и замечаю мою другую рубашку. Я торможу юзом перед ней, поднимаю и

отбрасываю рубашку в сторону.

Пожалуйста, будь здесь.

Моё сердце резко падает на землю, и я следую за ним, позволяя моей голове упасть между

колен. Единственная вещь, которая осталась у меня от семьи, была в той сумке – последняя связь с

моей сестрой. И она потеряна. Я борюсь с нарастающим гневом в моём горле и запускаю руку в

волосы. За десять лет я побывал в девяти приёмных семьях и никогда не терял её из виду. Десять

лет, и в считанные секунды она исчезла. Я трясу головой, поймав глазами густой кустарник, справа

от меня.

Моя сумка! Господи, пожалуйста, пусть она будет здесь.

Я опускаюсь на землю и хватаю сумку в руки. Мои трясущиеся пальцы дёргают порванную

застёжку–молнию, пытаясь открыть её, таща её и молясь, чтобы грабитель не взял единственную

вещь, которую я не смогу восстановить. Я разрываю пластиковый карман. Облегчение наполняет

меня, и я падаю на задницу. Я беру фотографию моей семьи и прижимаю её к сердцу. Невозможно

бороться с нарастающим в горле гневом, он растекается, но мне удаётся проглотить его.

Я обнимаю фотографию так, как будто моя семья действительно здесь, а я не отрезан от неё

во времени. Секунды превращаются в минуты, прежде чем моя голова проясняется, и болезненные

воспоминания исчезают. Я считаю, это моё единственное благословение, и, бросив последний взгляд

на жизнь, которой у меня больше никогда не будет, я помещаю фотографию назад в защищённое

место.

Ублюдок забрал моё одеяло, но, во всяком случае, он оставил полотенце и одежду. Две вещи –

немного, но лучше, чем ничего. Я надеваю рюкзак на плечи и встаю. Острая жгучая боль пронзает

мои ребра. Эта мразь безусловно провёл меня. Во мне почти шесть футов, но он был больше. Если

бы я только отправился на эту чёртову железнодорожную эстакаду. Я потерял бдительность на

какие–то жалкие три секунды. Клянусь, это последний раз, кода я оказываюсь неподвижным в грязи

и крови, капающей на землю, помечающую так называемую территорию моего нападавшего. Хохот

прокатился по моему горлу, потом я натягиваю капюшон на голову, сильно затягивая тесёмки.

Моё тело отвергает любые движения, но я заставляю себя убраться как можно подальше от

этого леса. Днём библиотека – моя безопасная гавань, поэтому я направился туда. Тепло и ванная

сейчас казались раем, и на несколько часов я могу затеряться в книге и забыть о жизни по другую

сторону.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Мой желудок урчит, но с моими пустыми карманами я ничего не могу с этим сделать.

Стеклянная дверь скользит, открываясь, как только я подхожу к библиотеке, и я вхожу внутрь.

Женщина за столом смотрит на меня поверх очков, её светлые глаза слегка расширены. Я сильнее

натягиваю мой капюшон и спешу в ванную.

– Извините, молодой человек, – говорит женщина, когда я прохожу мимо.

Мой первый инстинкт проигнорировать её и продолжить движение, но я не мог заставить её

подозревать, чтобы не потерять шанс на мой безопасный рай. Я поворачиваюсь, моля Бога, чтобы я

не выглядел также паршиво, как чувствую. Женщина испуганно вдохнула, что могло означать только

одно: я выгляжу хуже, чем думаю.

– С Вами всё в порядке? Что случилось? Вам нужно, чтобы я кому–нибудь позвонила?

Пустота наполняет моё сердце и рвёт мою душу. Я фокусируюсь на том, чтобы придумать

правдоподобную историю, и игнорирую тот факт, что звонить некому.

– Я недооценил размер бордюра и сильно ударился об него. Перелетел прямо через руль. Я

уверен, что он выглядит намного хуже, чем это.

– Возможно, Вам следует провериться у доктора, – сказала она, и рефлекторно мои руки

отклоняют её предложение.

Я – беглец, последнее, что мне нужно, так это быть найденным.

– Действительно, со мной всё в порядке. Нет ничего, что немного мыла и воды не смогли бы

исправить, – говорю я и ухожу, до того как она сможет задать ещё вопросы.

Я почти не узнаю своё отражение. Красные пятна кружат с фиолетовыми и синими прямо под

глазом. Грязь и сажа размазаны по щекам, а остатки листьев торчат из волос. Я делаю глубокий вдох

и тотчас жалею об этом, так как боль пронзает со всех сторон. Я сдерживаю крик, схватив себя за

горло, и снимаю куртку с капюшоном. Засохшая кровь очерчивает мою челюсть, а грязь запеклась в

моих волосах. Я привожу себя в порядок, потом занимаю своё место в самом дальнем углу среди

исторических книг.

Мой живот издает всё больше звуков, и я напоминаю себе, что столовая будет открыта весь

сезон через несколько дней. Я могу продержаться до тех пор. Я делал это раньше.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Глава 2

Анна

Есть одно простое правило, когда дело касается волонтёрства: «не впутывайте свои эмоции».

К сожалению, я на своей шкуре испытала, как это трудно – не вмешиваться, я делаю то, что должна

делать. Потому что если ты откроешься, то всё кончено. Ты не можешь спасти всех, особенно тех,

кто сам этого не хочет. Единственный способ, чтобы продолжать работать волонтёром и сохранять

работоспособность, это совершенно отстраниться. Кроме того, «Принстон» и «Гарвард» не

собираются подсчитывать жизни, спасённые мной, а только отработанные мною часы.

Я паркуюсь на открытой площадке старой церкви на Мейне, хватаю свой ежедневник и

вычёркиваю запись о столовой из моего списка, потом покидаю автомобиль, чтобы направиться на

встречу с Барни, управляющим столовой.

Хотя я проходила по этой дорожке миллион раз, тем не менее, я останавливаюсь, чтобы

полюбоваться стеной жвачки, которая является главным продуктом в городе так долго, сколько я

помню.

Я рассматриваю розовое весёлое лицо, потом зелёный знак мира. В некотором смысле, это

искусство. Предположительно.

Сильный удар в плечо застаёт меня врасплох и лишает равновесия. Чёрное пятно проносится

мимо так, что я натыкаюсь на стену. Я поднимаюсь на ноги и даю возможность моим глазам

сконцентрироваться на удаляющейся фигуре.

– Извините! – кричу я парню в чёрной куртке с капюшоном.

Он резко тормозит, втягивая голову в плечи и сжимая руки в карманах, и моё сердце

стремительно падает в глубину живота.

О, Боже! Почему он остановился? Я и мой большой рот.

Барни всегда говорит мне быть осторожной. Я влипла, окружённая кирпичной стеной с одной

стороны и чугунным забором с другой. Если этот парень – психопат, то мой единственный выбор –

бежать назад к машине и молить Бога, чтобы побить его там. Я не собираюсь ждать и выяснять. Я

отставляю ногу назад, чтобы быть готовой бежать, когда он повернётся. Все эти уроки по

самообороне, никогда не объясняли нам, что делать, когда драться или бежать уже не вариант,

потому что ты в таком оцепенении, что не можешь даже моргнуть.

Он двигается ко мне, и мои ноги становятся невероятно тяжёлыми. Чёрный локон падает на