Читаем До вечности (ЛП) онлайн бесплатно

Перевод:Julie Ju

Редактура:Ольга Зайцева

Вычитка: Ольга Зайцева

Обложка: Ленчик Lisi4ka Кулажко

Оформление:Ленчик Lisi4ka Кулажко

Глава 1

Карина

Месяц до дня рождения Райана

Когда Райан отъезжает от дома Алекса, я обхватываю себя руками и сползаю по сиденью его машины. Я поворачиваюсь в кресле, чтобы оказаться лицом к лицу с Райаном, прижимаясь щекой к мягкой нежной коже, и тут меня осеняет — это не машина сантехника. Он действительно лгал мне.

Лжецам нельзя доверять.

Райан сжимает челюсть, его брови сдвинуты. Костяшки пальцев побелели от того, с какой силой он сжимает руль. Он бросает взгляд в мою сторону, и его лицо на мгновение смягчается, а затем снова становится жестким.

— Ты не был честен со мной, не так ли? — спрашиваю я.

— А ты была? — его голос кипит от ярости.

Я сажусь прямо и крепче обхватываю себя руками. Почему я ушла с ним? Лучше бы разобралась с Алексом и матерью.

Райан прижимается к обочине и бьет по тормозам. Пыль от гравия взлетает вокруг машины.

— Почему?! — рычит он. — Почему ты находилась в доме моего брата? Это все было подстроено? Просто ответь мне на эти вопросы, и я высажу тебя там, где ты захочешь. Тебе больше не придется меня видеть.

— О, так ты собираешься обвинять меня, когда сам лгал с самого начала? — говорю я.

— Я лгал тебе? О, как здорово. Ты просто уходишь от ответа на мой вопрос.

— Ну, привет, кастрюля, я — чайник¹, — говорю я. — Райан Стирлинг — это вообще твое настоящее имя?

— Конечно, да. Какое еще может быть?

— Не знаю, может, Винтерборн, как твоего брата. Я даже не знала, что вы родственники.

— Да, он мой брат. Что вы с ним замышляли? Это какой-то план, чтобы я не успел жениться?

— Жениться? При чем тут это? — спрашиваю я.

Он недоверчиво смотрит на меня, приподняв правую бровь, а потом начинает качать головой.

— Ты хорошо притворяешься, что не имеешь понятия, — говорит он.

— Я не знаю, о чем ты говоришь, — отвечаю я.

Он фыркает и возвращается на дорогу.

— Где я могу тебя высадить?

— Я бы сказала, что ты можешь высадить меня где-нибудь по дороге домой, но после шести месяцев отношений я так и не знаю, где ты живешь.

— Хорошо, я рад, что ты не знаешь. Последнее, что мне нужно, это чтобы какая-то женщина обивала мой порог.

— Ну да, мечтай! Просто отвези меня домой. В мой дом. Туда, куда ты приходил, где ночевал, ужинал. И при этом ты утверждаешь, что это я лгу.

Он хмыкает, и остаток пути до моей квартиры мы едем в тишине. Впервые с момента знакомства с ним я не могу дождаться, когда смогу избавиться от его присутствия.

Глава 2

Райан

Месяц до дня рождения Райана

Что я только что сделал?

Неужели я оттолкнул девушку, которую ждал всю жизнь? Неужели погасил нашу искру?

Я закатываю глаза от этой мысли, а затем сосредотачиваюсь на дороге.

Пока я медленно перестраиваюсь в поток машин на 6-й авеню, мой мобильный начинает звонить. Я принимаю звонок, нажимая кнопку на рулевом колесе и не глядя на имя.

— Карина? — говорю я.

— Нет, но я уверен, что выгляжу и говорю точно так же, как она, — говорит Дэниел. — Предполагаю, что в ней причина твоего отсутствия.

— Где? — спрашиваю я.

— В загородном клубе. У нас с тобой раунд гольфа через двадцать минут. Обычно ты уже бываешь на месте.

— О, Боже, извини, чувак. Совсем вылетело из головы.

— Все в порядке? Или она наконец-то поумнела и нашла кого-то другого?

— Я не в настроении, Дэниел.

— Виноват, — говорит он. — Я не должен был спрашивать, но может ты хочешь поговорить об этом? Я имею в виду, если тебе действительно нужно. Но, пожалуйста, не просто поболтать. Ты же знаешь, это не мое.

— Мы поссорились, и я надеялся, что она звонит, чтобы извиниться, — говорю я.

— Отлично, ты все-таки хочешь поговорить об этом, — говорит он с преувеличенным вздохом. — Итак, что ты натворил?

— Эй, ты спросил, нужно ли мне выговориться.

— Ладно, продолжай. Мне придется обыграть тебя в гольф в другой день.

— Забавно, я только что задал себе тот же вопрос, что же я натворил?

— Может, скажешь, почему ты ждешь от нее извинений?

— Я застал ее с Алексом, — говорю я.

— Алексом? Твоим братом? Как ты застал ее? Что она делала?

— Ты теперь следователь?

— Нет, но по вашим коротким, односложным ответам я могу точно сказать, что ты многое упускаешь.

— Я уже сказал тебе, что застал ее с Алексом.

— Да, я помню, что ты это сказал. Но что именно ты увидел? Они занимались сексом? Разговаривали?

— Нет, она просто была там. У него дома. После того, как ушла от меня.

— Так ты следил за ней? — спрашивает Дэниел. — Ты перешел в режим преследователя?

Я ворчу, раздражаясь.

— Не говори ерунды.

— Тогда не будь ослом. Что ты сделал?

— Я ничего не сделал. Она порвала со мной без всякой причины. Через некоторое время после этого я получил смс с предложением встретиться с ней по указанному адресу. Я приехал к огромному дому, и она открыла дверь. Это был дом Алекса.

— Так подожди, от кого ты получил сообщение?

— Я думал, что от нее.

Дэниел вздыхает.

— Там должно было быть написано, что это от нее, — говорит он.

— Я не идиот. И знаю это, но поскольку там было написано, что нужно встретиться с ней, я подумал, может, она использует чей-то телефон.

— Значит она была у Алекса, но ничего странного не происходило, так?

— Ничего странного, насколько я видел. Кроме того, что она вообще там была. — Я останавливаюсь, думая о своем брате. — Мы не разговаривали пять лет.

— Я знаю, но не потому, что вы ненавидите друг друга. И не потому, что вы поссорились, или между вами что-то произошло. Это все из-за твоего отца и его дурацкого завещания.

— Да, но…

— Но что, Райан? Ты собираешься отпустить единственную женщину, которая, как я видел, делает тебя счастливым, потому что она каким-то образом оказалась в доме твоего брата? Поговори с ней. Сначала узнай правду, прежде чем вести себя как придурок.

Я заезжаю в подземный гараж своего дома и паркуюсь, обдумывая слова Дэниела.

— Ты прав, мне нужно поговорить с ней и выяснить правду, прежде чем что-то решать. И с Алексом тоже. Прошло слишком много времени.

— Иди и сделай это. А я перенесу время нашей встречи на другой день.

Пять лет назад

— Послушайте, мальчики, — говорит Уоррен. — Не знаю, говорил ли вам об этом отец перед смертью, но мне он не сказал ни слова. Мы могли бы сделать это официально, когда я зачитаю вам все с адвокатом, но я подумал, что будет лучше, если мы сначала поговорим об этом наедине.

Я не понимаю. Мы с Алексом — его единственные наследники, его единственная семья.

— Все должно быть довольно просто, — говорю я.

— Все просто, — говорит Уоррен. Он берет прошитый документ и объемный конверт и подталкивает их к нам с Алексом через стол. Алекс берет конверт, на котором написано:

НЕ ВСКРЫВАТЬ ДО…

Дня рождения Райана через пять лет после моей смерти;

Свадьбы Райана;

Любых непредвиденных обстоятельств.

Я придвигаю к себе документ со скрепленными листами бумаги. Сверху написано «Последняя воля и завещание». Я смотрю на Уоррена, и он кивает. Я толкаю его обратно через стол к нему.

— Я не хочу этого. Почему ты не можешь просто сказать нам? — говорю я.

— Ты же знаешь, мы не любим драмы такого рода, — говорит Алекс.

— Но, видимо, ваш отец любил. — Уоррен открывает документ и пролистывает его, а затем останавливается и указывает на конкретный раздел. — В завещании много общих формулировок, которые ничего не значат. Основная часть находится вот здесь, в этих нескольких строчках. — Уоррен постукивает по бумаге, издавая звук, который эхом разносится по комнате. — Он все оставил тебе, Райан. Все.

— Что значит «все»? — спрашиваю я.

— Все. Дом, банковские счета, инвестиции, бизнес. Все. Все твое. С одной оговоркой. У тебя есть время до твоего дня рождения через пять лет, чтобы жениться.

— Мне кажется, я неправильно тебя понял. У меня есть пять лет, чтобы жениться?

— Это просто смешно, — говорит Алекс. — Не могу поверить, что он пытается управлять нами из могилы.

— Справедливости ради, Алекс, не похоже, что он пытается контролировать тебя. Здесь есть отдельная строчка, где он говорит, что ты ничего не получишь.

— Когда он составил это завещание? — спрашивает Алекс.

— Я тоже задавался этим вопросом, — говорит Уоррен. — Я знаю, что вы двое не всегда ладили друг с другом. И он был не самым лучшим отцом для тебя. И я сожалею об этом. Но похоже, что он составил это завещание пять лет назад. Значит, это произошло после твоего прихода в компанию. После того, как ты убедил его присоединиться ко мне и нашей работе. Мне кажется, что это своего рода возмездие. Не то, чтобы твоему отцу не нравилось быть миллиардером, но, возможно, отношения с тобой и то, что именно благодаря тебе компания стала такой успешной, давили на него. На самом деле я не знаю. Хотя мы с ним были очень близки, но никогда не приходили к согласию, когда дело касалось того, как он обращался со своими сыновьями.

— Это полная чушь, — говорит Алекс. — Я потратил годы на развитие этой компании, сделал его богаче, чем он мог себе представить, и что мне достается?

— Ничего, — отвечает Уоррен. — В соответствии с завещанием ты должен быть отстранен, лишен всех полученных тобой привилегий и фактически уволен.

— А что, если я сам верну его в компанию? — спрашиваю я. — Я могу передать ему дом или деньги? Если все принадлежит мне, я должен иметь возможность делать с наследством все, что захочу, верно?

— Хотелось бы, чтобы все было так просто. Здесь все предусмотрено. Ты не можешь ничего ему отдать. Но я нашел одну лазейку. — Уоррен открывает свой портфель и начинает рыться в нем, а затем достает документ. — Это список всех активов твоего отца, не связанных с домом, бизнесом или банковскими счетами. Я говорил об этом с адвокатом перед встречей с вами, и это единственная лазейка, которую он смог найти. Ты можешь отдать Алексу любой из этих активов или все, и это не будет противоречить завещанию.

Он передает Алексу документ. Алекс берет его и начинает просматривать список. На одном пункте он останавливается и усмехается, затем качает головой.

— Невероятно, — говорит он.

Он опускает документ и протягивает его мне, указывая пальцем на одну из строчек.

— Я возьму это.

Я смотрю туда, где остановился его палец, а затем перевожу взгляд на Уоррена.

— Ты уверен, что все это его активы, и я могу делать с ними что угодно?

— Да, все до единого.

Я передаю список Алексу.

— Ты должен забрать их все. Все до единого. Это неправильно. Мы должны делить все 50 на 50, но так как мы не можем, возьми их. Мне все равно, что они из себя представляют, забирай их все. — Челюсть Алекса сжимается, глаза прищурены. Ему больно, он оскорблен, и я вспоминаю десятилетнего мальчика, которого обвинили в смерти нашей матери.

— Нет. Мне ничего от него не нужно, кроме этого пункта в списке. Ты знаешь, что он для меня значит.

Я понимаю, и, когда киваю, Алекс снова подталкивает ко мне листок. Я поворачиваюсь к Уоррену.

— Оформи документы, чтобы «John's Bar and Grille» принадлежал Алексу.

Алекс встает, затем поворачивается ко мне.

— Спасибо, Райан, я ценю это. Думаю, мы увидимся через пять лет, если ты не женишься раньше.

— Нет, подожди, Алекс. Это не обязательно должно быть так.

— Нет, должно. Думаю, отец наконец-то добился того, чего всегда хотел. Одним сыном меньше.

Алекс выходит из кабинета, и я встаю, чтобы догнать его.

— Нет, Райан, — говорит Уоррен. — Ты должен отпустить его. Это тоже указано. Я продолжу искать лазейки, но пока то, что сделал твой отец, не вызывает сомнений. Он не хочет, чтобы вы с братом поддерживали отношения. И, если ты не хочешь потерять все, я советую тебе подчиниться. Это также означает ежемесячные встречи здесь со мной и остальными членами нашей группы в качестве совета попечителей по завещанию. Я буду наблюдать за тобой, чтобы убедиться, что ты женишься в указанный срок.

— Я не хочу, чтобы все было так. Ни с моим братом, ни с тем, что меня заставляют жениться, ни с чем другим.

— Знаю. Мне бы хотелось, чтобы я мог что-то сделать. Но сейчас все будет так, как указано в завещании. Так что, если в этом конверте нет ничего, что могло бы изменить ситуацию, и ты, и твой брат теперь потеряли то, что осталось от вашей семьи.

Глава 3

Карина

Месяц до дня рождения Райана

Проснувшись на следующий день, я чувствую себя позитивной и счастливой. Мне не нужен мужчина в жизни. Я независимая женщина, и, если он не может быть честен со мной, значит, не заслуживает моего внимания.

Если бы я только действительно верила в это.

Я почти не спала, хотя забралась в постель сразу после возвращения домой.

Хватая леггинсы и футболку большого размера, я готовлюсь увидеться с бабушкой и узнать, как она себя чувствует после всех проведенных анализов.

Несколько раз проверяю телефон в надежде увидеть сообщение от Райана или даже пропущенный звонок, который я каким-то образом не заметила, но ничего нет. Только голосовая почта и сообщения от Алекса, ни одно из которых я не слушаю и не читаю. Где Райан?

Я не могу ему позвонить. И не могу написать сообщение.

Я повторяю эти слова про себя.

Понятия не имею, что произошло вчера. Все было как в тумане. Как Райан оказался там? Почему там была моя мама?

Я отгоняю воспоминания о вчерашнем дне и пытаюсь двигаться вперед.

Запираю квартиру и добираюсь до ближайшей станции.

Затхлый запах метро, как всегда, наполняет мои ноздри. Я прикрываю нос тыльной стороной ладони и прохожу в следующий вагон.

Когда поезд резко трогается с места, я сталкиваюсь плечом с мужчиной, стоящим рядом со мной.

— Извините, — говорю я, поднимая на него глаза.

У него темные волосы и сильная линия челюсти.

Он ворчит, игнорируя меня, и я вздыхаю, досадуя на себя за то, что надеялась, что это может быть Райан.

Мое сердце замирает при мысли о нем и нашем разрыве. Глаза начинает щипать, и я смаргиваю слезы.

Я могла бы снова задаться вопросом, почему он появился у Алекса, почему там была моя мама, но я достаточно думала об этом вчера, и это не помогает мне почувствовать себя лучше. Он солгал мне. Этого должно быть достаточно, чтобы заставить меня двигаться дальше.

Но недостаточно.

Я скучаю по нему. Проходит всего день, а я уже чувствую пустоту без него. Я снова проверяю телефон, но по-прежнему ничего. Нажимаю на его имя, желая позвонить ему, но не могу.

Я уже не знаю, что и думать. Неужели это моя вина? Конечно, я знала, что это ненадолго, и согласилась на сделку, чтобы бабушка получила необходимое ей лечение. Но я всегда надеялась, что что-то изменится, и мы с Райаном сможем быть вместе.

Теперь я в этом не уверена.

Я выхожу из метро на остановке, ближайшей к больнице, в которой бабушка проходит обследование. День прекрасный: вокруг цветы, и достаточно жарко, чтобы напомнить мне, что наступило лето.