Читаем Бертран де Борн онлайн бесплатно

Лунц Л. Н.

( 1901 — 1924 гг.).

Бертран де Борн.

Трагедия в 5-ти действиях.

Безумен тот, кто времени не слышит!

Действующие лица:

Генрих, наследный принц английский, коронованный еще при жизни отца. Среднего роста, черный, французский тип. Говорит быстро, нервно, увлекаясь.

Ричард, граф Пуанту, его брат, прозванный Львиное Сердце. Громадного роста, белокурый (почти рыжий) норманн. Говорит мало, резко и спокойно.

Матильда, жена Генриха.

Провансальские трубадуры при дворе Генриха II:

Бертран де Борн.

Раймон.

Матфре.

Ук.

Майлоли.

Пэйре.

Раймбо.

Фолькет.

Пуатевинские бароны:

Адемар

Аймерик

Бернгард

Рутжер

Папиоль, жонглер Бертрана.

Реджинальд, оруженосец Ричарда.

Прислужницы Матильды:

Элоиза.

Тибор.

Слуги.

Время действия — восьмидесятые годы XII века. Первые три акта происходят в Аржантоне — резиденции короля Генриха II Английского. Последние два — в замке Клерво, на границе Пуанту и Анжу.

Вольный перевод альбы Гиро де Борнеля (III действие) и песни Бертрана во II

действии сделан Елизаветой Полонской.

Песни I и V действия написаны Николаем Тихоновым.

Действие первое.

Сцена 1.

Зал во дворце. Трубадуры. Входят Ричард, Бертран, Реджинальд.

Ричард. Привет!

Трубадуры. Радость! (Бряцают оружием).

Ричард.

Я рад вас видеть, трубадуры!

Война прошла, и я не прочь

Послушать ваши песни...

Трубадуры бросаются к нему; он брезгливо отмахивается.

После!

Бертран, иди за мной.

( Проходит).

Трубадуры спешат за ним.

Бертран (один). Свободные певцы!

Прованские сеньоры!

Как челядь, лижут шпоры господина...

«Бертран, иди за мной»!

Как сарацинскому рабу,

Он подзатыльники словами мне дает.

Я не пойду!

(Выходит на просцениум).

Занавес за ним падает.

Вот в Аржантоне я опять — рабом!

Я — пленник. Отнят замок мой,

И вотчина моя горит, — я не пойду!

Вбегает Генрих.

Генрих.

Бертран!

Бертран, мой друг, мой добрый братец!

А я ищу тебя повсюду... Милый,

Обнимемся... Два долгих года...

А шахматы стоят и ждут:

Все та же партия — я сохранил ее,

Сегодня кончим, да?.. А помнишь,

Как в последний раз в деревне

Мы с тобой, переодетые крестьянами,

Оха! Ха-ха! Вот здорово-то было!..

Но ты не весел, хмур, Бертран?

Бертран.

С предателем иначе не умею.

Генрих. За что? За что, мой друг?

Бертран.

Послушай, Генрих,

Я ждал тебя два года,

Чтоб встретиться с тобой,

Как с братом, но не здесь!

Там, в Перигорде, там, в Анжу, на поле битвы!

Генрих.

Пойми...

Бертран.

Нет, ты пойми. Я поднял бунт,

Чтоб Ричарда прогнать и всю Овернь

Отдать тебе. Ты мне помочь поклялся.

Два года ждали мы тебя... Мой замок

Взят, мои леса горят,

Бароны — кто убит, кто пленник, кто предатель,

И Ричард раздавил нас — и тебя!

Генрих.

Меня?..

Бертран.

Тебя! Он младший брат, но он

Герой! Он первый рыцарь в мире...

Любимый сын... Наместник Пуату...

Надежда христиан и ужас христиан!

А ты, наследник английской короны,

Играешь в шахматы, спускаешь соколов

И слушаешь сладчайшие канцоны!

Генрих.

Ты лжешь... Лжешь... Я лучше

Того, кого я люто ненавижу...

Я старший сын...

Бертран.

Жди дольше!

Твой старик живуч, как попугай.

Переживет тебя, попомни мое слово!

Генрих.

Так что же, мне убить его?

Он мне отец...

Бертран.

Бретань он отдал

Жоффруа, юг — Ричарду.

За что же ты остался безземельный?

Генрих.

Он королем меня короновал.

Бертран.

Король без королевства!

Генрих.

Я дважды восставал уже на брата,

Отец просил, он стар, он плакал:

« Помиритесь»!

За что его родные дети?..

Бертран.

За то, что он лукав, как сто ломбардцев!

Брось, Генрих, думать о сыновнем долге,

О христианской добродетели и прочей

Чуши! Женщине к лицу

Такие мысли.

Герних.

Оставь меня... Я не могу...

Бертран.

А друга бросить можешь? Генрих!

Бежим ко мне. Там, в Перигорде,

Всё тлеют угли, — так раздуем пламя

На славу!

Генрих.

Нет! Не мучь меня, Бертран!

( Убегает).

Бертран

( один)

Кто любит коротать свой век

В веселье и охоте,

Тот не король, а паж...

Хороший человек, но добрый чересчур.

Как мне поднять его опять на брата?

Молчание.

Аутафорт! Мой замок!..

Клянусь своим отцом,

Своею лучшей песней:

Покуда меч в руке,

Покуда голос звонок,

Я буду биться за тебя!

Все отдам:

Любовь, и честь, и дружбу —

За Аутафорт!

Моим он был, моим мой замок будет.

Ценой — какой угодно!

Я убегу!

( Бросается направо).

Навстречу медленно и торжественно выходит королева Матильда с двумя прислужницами.

Бертран

( вскрикивает)

Матильда!

(Почтительно кланяясь).

Королева…

Матильда

(протягивая ему руку для поцелуя)

Я рада вам, виконт.

(Проходит).

Бертран.

Я остаюсь!

(Убегает).

Занавес опускается.

Сцена 2.

Занавес поднимается. Зал. Трубадуры пьют и кричат.

Матфре. Подлец! (Бросает в Фолькета кубком).

Фолькет. Я тебе покажу, свиное рыло!

Трубадуры смеются.

Пэйре. Нет, я тоже хочу говорить! Эй вы, собаки, слушайте!

Матфре. Молчи ты, Пэйре!

Пэйре. К черту!

Раймон. Друзья! Тише. Королева сейчас придет.

Все смеются.

Майлоли. Ко-ко-королева... А подайте сюда ко-ко-королеву. Я хочу спеть ей ка-ка-канцону. Только не словами, а... ша!

Все смеются.

Пэйре. Эй, дети! Мускатного! Еще!

Пьют. Входит Раймбо.

Трубадуры. Раймбо!.. Раймбо... Иди сюда... Пей... Раймбо!.. Пей, милый...

Раймбо. Погодите, друзья. Я из Совета.

Пэйре. О-о-о! Он из Совета! Ну, что ж решили?

Раймбо. Принцы помирились!

Трубадуры (протрезвев). Что?.. Что?.. Ричард?.. И Генрих?.. Как?.. Как?..

Раймбо. Поцеловались! Клянусь святой Гризельдой!

Матфре. Вот так штука!

Пэйре. И будут в мире?

Раймбо. Как Пиза с Генуей!

Трубадуры смеются.

Пэйре. Эх, скучно будет!

Фолькет. Не плачь, Пэйре. У них мир штопаный. Скоро прорвется.

Раймон. Раймбо! Рассказывай.

Все. Говори! Говори!

Раймбо.

Вначале-то все было благополучно.

Принцы смотрели друг на друга

Волками, но ничего... Старик от радости

Сопел...

Все смеются.

И уж совсем было к концу дело шло.

Но тут, на грех, заметил король

Бертрана...

Пэйре. Бертран!

Фолькет. Э, я понимаю!

Раймбо.

Король и говорит: «А, Бертран!» И так

И сяк, ты, мол, Бертран, мятежник,

Но я тебя люблю!

Матфре. Он дрянь! Все его любят.

Пэйре. Негодяй!

Раймбо.

Бертран тут, конечно, песню... И такую

Песню, что принцы за мечи...

Раймон.

Я так и знал!

Фолькет.

А что, хорошая сирвента хоть была?

Раймбо. Дрянь! Я б лучше спел.

Пэйре. Да, ты хвастать горазд. А попробовал бы...

Раймбо. Уж лучше тебя, осел!

Раймон. Тише!

Все. Дальше! Дальше!

Раймбо. Принцы за мечи и давай друг друга честить. Отец вмешался, они и его...

Раймон. Отца?

Раймбо. Вы бы послушали, как ругали, как

ругали! Старик даже прослезился.

Все смеются.

Раймбо. Ну, Генрих тут, разумеется, не выдержал, и прощение... Поцеловались под конец...

Фолькет. А Бертран?

Раймбо. Остался в дураках. Король его прогнал и на глаза не велел показываться.

Матфре. Поделом!

Фолькет. Не будет больше нос задирать!

Пэйре. Дырявый виконт!

Раймбо. Он гнушается нас.

Ук. Эй, други! К чёрту государственные дела! Надоело. Я хочу спеть песню.

Раймон. Постой, Ук, успеешь.

Ук. Не хочу ждать. Я встретил намедни такую крестьянку. Ух, ж-женщина!

Матфре. Генрих — тряпка, я всегда говорил это.

Пэйре. А Ричард лучше? Пес твой Ричард.

Матфре. Ричард — настоящий господин!

Пэйре. Генрих добрый!

Матфре. А на что мне его доброта, если он трус!

Пэйре. Лжешь!.. (Плещет в него вином из бокала). Собака!

Матфре. Вор!

Пэйре. Ослиная ягодица!

Матфре. Проказа тебе в глаз!

Пэйре. Утиный помет...

Входят Бертран и Папиоль.

Бертран.

Любуйся, Папиоль:

Цвет рыцарства — прованские сеньоры,

Как свиньи шелудивые,

Лакают пойло! Мальчик!

Король велел мне обучить тебя

Высокому искусству трубадуров —

Учись: вот трубадуры.

Фолькет. A-а! Бертран!

Все. Бертран... Бертран... Пей... Сюда... Бертран...

Матфре. Ты хороший человек, Бертран. Выпьем.

Ук. Выпьем, милый, за Жоржетту! Если б ты ее видел. Какие мяса!

Пэйре. Бертран! Ведь ты у нас не был уже два года!..

Все. Пей... пей.

Бертран. Спасибо, друзья. Но я не хочу пить.

Фолькет. Не хочешь? Что ж ты за трубадур после этого?

Матфре. Ему стыдно пить с нами!

Ук. Виконт высокородный!

Раймбо. Ишь, пес. А чем мы хуже его?

Ук. Такие же дворяне!

Фолькет. Мой род старше его!

Ук. Я сын графа тулузского...

Раймбо. Ублюдок!

Ук. А ты-то? Мать твоя прижила тебя от лакея...

Раймбо. А твоя мать коров доила!

Бертран.

Ты примечай, мой Папиоль, учись-учись.

Ведь эти все когда-то

Владетельными рыцарями были,

Имели вотчины и замки родовые.

Все отдали: владения отцов,

Свободу, силу, гордость, честь, —

Чтоб жить лакеями при королевской кухне,

Чтоб вволю пить, фазанов нежных есть

И брюхо жирное отращивать в покое!

Матфре.

Ты, Бертран, не чванься. Выпей лучше.

Ведь и твой замок — фьють!

И ты теперь со всеми нами будешь.

Бертран. Этому не бывать! Не смей говорить про мой замок!

Фолькет. Скажите!..

Ук. Он думает, что он первый трубадур в мире. Мы-то знаем, кто из нас первый..

Майлоли (проснувшись). Знаем!

Хохот.

Все. Майлоли проснулся... Майлоли проснулся...

Бертран.

Ну, дайте выпить. Я развеселился.

Фолькет. То-то. Пей, дорогой.

Майлоли (тонким голосом). Бертран де Борн! Братец!

Хохот.

Бертран. А, Майлоли! Старинный приятель! Ну, как живешь?

Майлоли. Прелестно.

Бертран. Все такой же дурак?

Майлоли. Та-такой-ой же!

Хохот.

Майлоли (томно). Спой песню мне, Бертран...

Бертран. Ты хочешь песни? Хорошо. (Садится на стол, поёт).

Поет певец с бузинным лбом, —

Леса и небеса,

Свиней ревущих под ножом

Приятней голоса.

Где заяц прыгнет львом подчас,

Там брюхом он в пыли.

Не тем ли славен ты у нас,

Красавец Майлоли?

Майлоли.

Здорово! Хо-хо! Верно ведь...

Все смеются.

Бертран.

Но там, где жарится баран,

Там пылом он велик.

Через забор, через капкан

Он перепрыгнет вмиг.

Он, не разрезав, жрет зараз,

Что трое б съесть могли, —

Не тем ли славен ты у нас,

Красавец Майлоли?

Майлоли. Правильно! Правильно!

Хохот.

Бертран.

Что там свобода, гордость, честь,

Когда за счет других

Умеет пить, умеет есть,

И даже за троих?

И за подачки каждый раз

Гнет спину до земли, —

Не тем ли славен ты у нас,

Красавец Майлоли?

Майлоли. Спасибо, братец. Вот услужил. Век не забуду. (Лезет целоваться).

Хохот.

Бертран. Вина!

Все пьют и кричат.

Друзья! Эй, тише! Вино вином, а ведь я пришел к вам за делом.

Майлоли. 3-за де-делом? К нам з-за де-лом? Ха-ха!

Бертран. Папиоль! Подойди, мой мальчик. Друзья! Вот его дал мне сегодня король, чтобы я научил его нашему искусству. Я его и привел сюда. Пусть учится.

Все. Ха-ха! Пусть учится... Пей, Папиоль, раньше всего!..

Папиоль. Господин! Прошу вас... В другой раз...

Бертран.

Нет, Папиоль, сейчас. Ты редко где найдешь

Столь славный выводок прекраснейших певцов.

Они перед тобой во всем своем величье.

Учись. (Пьет). Друзья! Папиоль хочет знать, зачем вы собрались.

Ук. Матильда!

Матфре. Мы ждем королеву!

Пэйре. Велели собраться, чтоб петь ей песни.

Фолькет. Матильда, чтоб черт ее побрал!

Бертран. Матильда! (Бросает кубок на пол). Слышишь, Папиоль! Они ждут свою королеву. Свою любимую!

Майлоли. Кой черт любимая?! Приказали — пою.

Ук. Очень она нужна мне!

Раймбо. Есть у меня песенка. Я, когда у Альфонса жил, арагонской королеве ее заготовил.

Не вышло, прогнали меня. Этой спою. Знатная песня!

Пэйре. А у меня-то песня! Я такие клятвы запустил, что уши развесит.

Раймбо. Пейте!

Бертран.

Так, Папиоль, не забывай, мой мальчик:

«Кой черт любимая?!» Но приказали петь — поют.

Иначе ведь прогонят их отсюда

И сладкого вина и сладкой жизни

Лишат! Вот и поют. Эй, Папиоль,

Не удивляйся. Просто нынче быть певцом.

Начнешь с весны победной, с Пасхи,

С цветов, что распускаются весной,

С травы зеленой... Пусть и соловей

Иль сойка запоют затем, и с ними

Пусть в сердце запоёт любовь, тогда

И песенка готова!

За колоннами стоит Матильда.

Пусть Перигорд горит, пусть Аутафорт разрушен —

Пой про любовь, про радость муки сладкой:

«Терпение, умеренность и страсть».

Слова, одни слова! А дела нет тебе,

Кого ты в песне любишь.

Жена барона или королева —

Едино всё! Чтоб хорошо кормили,

Чтоб хорошо поили,

Чтоб в золоте и в бархате ходил ты,

А за признаньями и песнями не станет!

Пусть Перигорд горит, пусть Аутафорт разрушен —

«Ты воздыхающий, ты умоляющий,

Потом возлюбленный, потом любовник»,

Все на словах! На деле ты люби

Пузатую крестьянку, чтоб зад был у нее

Как корабельная корма, а груди –

Как стенобитные орудья.

Люби ее, но молча. Говори ж

Про эту, про Матильду:

Что стан ее — египетская пальма,

Что зубы — жемчуга, что груди точно снег,

Что ум возвышен, сердце благородно,

Что любишь ты ее, что без Матильды

Ты и умрешь, что для тебя она

Вода, и хлеб, и воздух!

Пусть Перигорд горит, пусть Аутафорт разрушен!..

Матильда. Прекрасно, рыцарь.

Смятение. Все вскакивают.

Благодарю, виконт.

Что ж, продолжайте: жду.

Приятно слушать вас.

Бертран.

Да, я скажу.

Вы — госпожа моя, и госпожу

Свою я ненавижу! Я раб ваш, королева.

Вы силой привели меня сюда,

Мой замок отняли, поля мои сожгли

И сделали меня своим шутом

Придворным, чтоб я льстил вам... Да, я буду

И льстить, и петь — любить не буду!

Матильда.

Продолжайте.

Бертран.

Эй, Папиоль, продолжим наставленье!

Итак, люби одну и льсти другой.

Учись страдать и веселиться — вместе.

Пой песни госпоже по долгу службы гнусной.

Но это не беда, бывает хуже.

Что, если ты ее поистине полюбишь?

Как быть тогда, как убедить ее?

Слова? Слова пусты и лживы,

Всегда одни, всегда одни и те же,

И все поют одно, и все — красиво —

Она не верит никому. Тогда ты,

Узнаешь истинное, Папиоль, страданье.

Любить ее и говорить «люблю»,

Кричать «люблю!», кричать «люблю!» —

И получать взамен коня иль новую кольчугу,

Холодное «люблю», как плату за труды,

И знать: тебе не верят!

Люблю ее, но как сказать «люблю»,

Когда влюбленному наемнику не верят?

Молчание.

Матильда.

Я много песен слышала, бароны,

И льстивых слов, и ловких сладких клятв,

Но правду дерзкую я в первый раз узнала.

Я верю вам, Бертран!

(Протягивает ему руку для поцелуя).

Я вас люблю!

Бертран.

Но я люблю другую!

Занавес.

Действие второе.

Сцена 1.

Занавес опущен. На просцениуме, сбоку, Бертран и Генрих играют в шахматы.

Бертран. Пропал твой ферзь!

Генрих. Зато я спас короля...

Бертран. Эх король... Всё король... А почему? Король в шахматах, милый Генрих, всё и ничего... Ну что ж, возьмем твоего ферзя... Смотри, Генрих, как несправедливо: пешка и та сильнее короля.

Генрих. Клянусь святым Денисом, ты мне надоел: молчи!

Бертран. Нет, в самом деле: играет ферзь, играет слон и конь, и турок. А король — боже

упаси! Король сзади. Никуда ни за что...

Генрих. Шах!

Бертран. Я закроюсь, вот так... Вот и защитил своего короля. И почему это короля все защищают? Ей-богу же, я б, на месте ферзя, сверг короля!

Генрих. Вот тебе за твои глупые разговоры.

Бертран. А, черт! Прозевал ферзя, ничего не поделаешь. А все-таки давай

продолжать. Ведь у меня остался король. Король — ха-ха-ха! Да ведь король слаб, король глуп, король бессилен, это какой-то безземельный король!

Генрих (вскакивает, опрокидывает доску). Довольно! Бертран! Чего ты хочешь? Целыми

днями ты мучаешь меня. Скажи же, наконец...

Бертран (раскинувшись в кресле, спокойно). Хочу, чтоб ты был сильным. Лучше владеть одним акром земли, чем быть королем без королевства...

Генрих. Слова... Что делать мне?

Бертран. Сто раз говорил я тебе — беотийские уши у тебя, принц! Восстань!

Генрих. Чтоб снова кровь...

Бертран.

Что кровь? Вино, а без вина — не жизнь.